Jg 12 (Darby)

¹ Et les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et ils passèrent vers le nord, et dirent à Jephthé : Pourquoi as-tu passé pour combattre contre les fils d'Ammon, et ne nous as-tu pas appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons au feu ta maison sur toi.
² Et Jephthé leur dit : Nous avons eu de grands débats, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon ; et je vous ai appelés, et vous ne m'avez pas sauvé de leur main.
³ Et quand j'ai vu que vous ne me sauviez pas, j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai passé vers les fils d'Ammon ; et l'Éternel les a livrés en ma main. Et pourquoi êtes-vous montés contre moi en ce jour-ci, pour me faire la guerre ?
⁴ Et Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et fit la guerre à Éphraïm ; et les hommes de Galaad frappèrent Éphraïm, parce qu'ils avaient dit : Vous, Galaad, vous êtes des fugitifs d'Éphraïm, au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé.
⁵ Et Galaad enleva à Éphraïm les gués du Jourdain ; et il arriva que, lorsqu'un des fuyards d'Éphraïm disait : Je veux passer, les hommes de Galaad lui disaient : Es-tu Éphraïmite ? et il disait : Non.
⁶ Alors ils lui disaient : Dis donc Shibboleth*. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l'égorgeaient aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille [hommes] d'Éphraïm.
⁷ Et Jephthé jugea Israël six ans. Et Jephthé, le Galaadite, mourut, et il fut enterré dans une des villes de Galaad.
⁸ Et après lui, Ibtsan de Bethléhem jugea Israël.
⁹ Et il eut trente fils, et trente filles qu'il envoya au dehors, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils. Et il jugea Israël sept ans.
¹⁰ Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.
¹¹ Et après lui, Élon, le Zabulonite, jugea Israël ; et il jugea Israël dix ans.
¹² Et Élon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
¹³ Et après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, jugea Israël.
¹⁴ Et il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons. Et il jugea Israël huit ans.
¹⁵ Et Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, mourut ; et il fût enterré à Pirhathon, dans le pays d'Éphraïm sur la montagne de l'Amalékite.*

Jg 12 (Segond 1910)

¹ Les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi es-tu allé combattre les fils d'Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi ? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.
² Jephthé leur répondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon ; et quand je vous ai appelés, vous ne m'avez pas délivré de leurs mains.
³ Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j'ai exposé ma vie, et j'ai marché contre les fils d'Ammon. L'Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre ?
⁴ Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d'Éphraïm ! Galaad est au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé !
⁵ Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Éphraïm. Et quand l'un des fuyards d'Éphraïm disait: Laissez-moi passer ! les hommes de Galaad lui demandaient: Es-tu Éphraïmite ? Il répondait: Non.
⁶ Ils lui disaient alors: Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.
⁷ Jephthé fut juge en Israël pendant six ans ; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l'une des villes de Galaad.
⁸ Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël.
⁹ Il eut trente fils, il maria trente filles au dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans ;
¹⁰ puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.
¹¹ Après lui, Élon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans ;
¹² puis Élon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
¹³ Après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.
¹⁴ Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans ;
¹⁵ puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d'Éphraïm, sur la montagne des Amalécites.

Jg 12 (Segond avec Strong)

¹ Les hommes 0376 d'Ephraïm 0669 se rassemblèrent 06817 8735, partirent 05674 8799 pour le nord 06828, et dirent 0559 8799 à Jephthé 03316: Pourquoi es-tu allé 05674 8804 combattre 03898 8736 les fils 01121 d'Ammon 05983 sans nous avoir appelés 07121 8804 à marcher 03212 8800 avec toi? Nous voulons incendier 08313 8799 ta maison 01004 et te brûler 0784 avec elle.
² Jephthé 03316 leur répondit 0559 8799: Nous avons eu 01961 8804 de grandes 03966 contestations 0376 07379, moi et mon peuple 05971, avec les fils 01121 d'Ammon 05983; et quand je vous ai appelés 02199 8799, vous ne m'avez pas délivré 03467 8689 de leurs mains 03027.
³ Voyant 07200 8799 que tu ne venais pas à mon secours 03467 8688, j'ai exposé 07760 8799 ma vie 05315 03709, et j'ai marché 05674 8799 contre les fils 01121 d'Ammon 05983. L'Eternel 03068 les a livrés 05414 8799 entre mes mains 03027. Pourquoi donc aujourd'hui 03117 montez 05927 8804-vous contre moi pour me faire la guerre 03898 8736?
⁴ Jephthé 03316 rassembla 06908 8799 tous les hommes 0582 de Galaad 01568, et livra bataille 03898 8735 à Ephraïm 0669. Les hommes 0582 de Galaad 01568 battirent 05221 8686 Ephraïm 0669, parce que les Ephraïmites disaient 0559 8804: Vous êtes des fugitifs 06412 d'Ephraïm 0669! Galaad 01568 est au milieu 08432 d'Ephraïm 0669, au milieu 08432 de Manassé 04519!
⁵ Galaad 01568 s'empara 03920 8799 des gués 04569 du Jourdain 03383 du côté d'Ephraïm 0669. Et quand l'un des fuyards 06412 d'Ephraïm 0669 disait 0559 8799: Laissez-moi passer 05674 8799! les hommes 0582 de Galaad 01568 lui demandaient 0559 8799: Es-tu Ephraïmite 0673? Il répondait 0559 8799: Non.
⁶ Ils lui disaient 0559 8799 alors: Hé bien, dis 0559 8798 Schibboleth 07641. Et il disait 0559 8799 Sibboleth 05451, car il ne pouvait pas bien 03559 8686 prononcer 01696 8763. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient 0270 8799, et l'égorgeaient 07819 8799 près des gués 04569 du Jourdain 03383. Il périt 05307 8799 en ce temps 06256-là quarante 0705-deux 08147 mille 0505 hommes d'Ephraïm 0669.
⁷ Jephthé 03316 fut juge 08199 8799 en Israël 03478 pendant six 08337 ans 08141; puis Jephthé 03316, le Galaadite 01569, mourut 04191 8799, et fut enterré 06912 8735 dans l'une des villes 05892 de Galaad 01568.
⁸ Après 0310 lui, Ibtsan 078 de Bethléhem 01035 fut juge 08199 8799 en Israël 03478.
⁹ Il eut trente 07970 fils 01121, il maria 07971 8765 trente 07970 filles 01323 au dehors 02351, et il fit venir 0935 8689 pour ses fils 01121 trente 07970 filles 01323 du dehors 02351. Il fut juge 08199 8799 en Israël 03478 pendant sept 07651 ans 08141;
¹⁰ puis Ibtsan 078 mourut 04191 8799, et fut enterré 06912 8735 à Bethléhem 01035.
¹¹ Après 0310 lui, Elon 0356 de Zabulon 02075 fut juge 08199 8799 en Israël 03478. Il fut juge 08199 8799 en Israël 03478 pendant dix 06235 ans 08141;
¹² puis Elon 0356 de Zabulon 02075 mourut 04191 8799, et fut enterré 06912 8735 à Ajalon 0357, dans le pays 0776 de Zabulon 02074.
¹³ Après 0310 lui, Abdon 05658, fils 01121 d'Hillel 01985, le Pirathonite 06553, fut juge 08199 8799 en Israël 03478.
¹⁴ Il eut quarante 0705 fils 01121 et trente 07970 petits-fils 01121 01121, qui montaient 07392 8802 sur soixante dix 07657 ânons 05895. Il fut juge 08199 8799 en Israël 03478 pendant huit 08083 ans 08141;
¹⁵ puis Abdon 05658, fils 01121 d'Hillel 01985, le Pirathonite 06553, mourut 04191 8799, et fut enterré 06912 8735 à Pirathon 06552, dans le pays 0776 d'Ephraïm 0669, sur la montagne 02022 des Amalécites 06003.

Jg 12 (Martin)

Guerre de Jephthé contre les Ephraïmites. Ibtsan, Elon, Habdon, Libérateurs d'Israël.

¹ Or les hommes d'Ephraïm s'étant assemblés, passèrent vers le Septentrion, et dirent à Jephthé : Pourquoi es-tu passé pour combattre contre les enfants de Hammon, et que tu ne nous as point appelés pour aller avec toi ? Nous brûlerons au feu ta maison, et te [brûlerons] aussi.
² Et Jephthé leur dit : J'ai eu un grand différend avec les enfants de Hammon, moi et mon peuple, et quand je vous ai appelés, vous ne m'avez point délivré de leurs mains.
³ Et voyant que vous ne me délivriez pas, j'ai exposé ma vie, et je suis passé jusqu'où étaient les enfants de Hammon, et l'Eternel les a livrés en ma main ; pourquoi donc êtes-vous montés aujourd'hui vers moi pour me faire la guerre ?
⁴ Puis Jephthé ayant assemblé tous les gens de Galaad, combattit contre Ephraïm ; et ceux de Galaad battirent Ephraïm, parce qu'ils avaient dit : Vous [êtes] des échappés d'Ephraïm, Galaad [est] au milieu d'Ephraïm, au milieu de Manassé.
⁵ Et les Galaadites se saisirent des passages du Jourdain avant que ceux d'Ephraïm y arrivassent ; et quand quelqu'un de ceux d'Ephraïm qui étaient échappés, disait : Que je passe ; les gens de Galaad lui disaient : Es-tu Ephratien ? et il répondait : Non.
⁶ Alors ils lui disaient : Dis un peu Schibboleth, et il disait Sibboleth, et ne pouvait point prononcer [Schibboleth] ; sur quoi se saisissant de lui ils le mettaient à mort au passage du Jourdain. Et en ce temps-là il y eut quarante-deux mille hommes d'Ephraïm qui furent tués.
⁷ Et Jephthé jugea Israël six ans ; puis Jephthé Galaadite mourut, et fut enseveli en [une] des villes de Galaad.
⁸ Après lui Ibtsan de Bethléhem jugea Israël.
⁹ Et il eut trente fils et trente filles, lesquelles il mit hors [de sa maison, en les mariant], et il prit de dehors trente filles pour ses fils ; et il jugea Israël sept ans.
¹⁰ Puis Ibtsan mourut, et fut enseveli à Bethléhem.
¹¹ Après lui Elon Zabulonite jugea Israël, dix ans.
¹² Puis Elon Zabulonite mourut et fut enseveli à Ajalon, dans la terre de Zabulon.
¹³ Après lui Habdon, fils d'Hillel, Pirhathonite jugea Israël.
¹⁴ Il eut quarante fils, et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons ; et il jugea Israël huit ans.
¹⁵ Puis Habdon, fils d'Hillel, Pirhathonite mourut, et fut enseveli à Pirhathon, en la terre d'Ephraïm, sur la montagne de l'Hamalécite.

Jg 12 (Nouvelle Edition de Genève)

Châtiment d'Ephraïm

¹ Les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi es-tu allé combattre les fils d'Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.
² Jephthé leur répondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et quand je vous ai appelés, vous ne m'avez pas délivré de leurs mains.
³ Voyant que vous ne veniez pas à mon secours, j'ai exposé ma vie, et j'ai marché contre les fils d'Ammon. L'Eternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?
⁴ Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent Ephraïm, parce que les Ephraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d'Ephraïm! Galaad est au milieu d'Ephraïm, au milieu de Manassé!
⁵ Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Ephraïm. Et quand l'un des fuyards d'Ephraïm disait: Laissez-moi passer! les hommes de Galaad lui demandaient: Es-tu Ephraïmite? Il répondait: Non.
⁶ Ils lui disaient alors: Eh bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Ephraïm.
⁷ Jephthé fut juge en Israël pendant six ans; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l'une des villes de Galaad.

Ibtsan, Elon, Abdon, juges en Israël

⁸ Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël.
⁹ Il eut trente fils, il maria trente filles au-dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans;
¹⁰ puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.
¹¹ Après lui, Elon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans;
¹² puis Elon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
¹³ Après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.
¹⁴ Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans;
¹⁵ puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d'Ephraïm, sur la montagne des Amalécites.

Jg 12 (Segond 21)

¹ Les hommes d'Ephraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord et dirent à Jephthé: «Pourquoi es-tu allé combattre les Ammonites sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.»
² Jephthé leur répondit: «Nous avons eu de grands sujets de querelle, mon peuple et moi, avec les Ammonites et, quand je vous ai appelés à l'aide, vous ne m'avez pas délivré d'eux.
³ Voyant que vous ne veniez pas à mon secours, j'ai risqué ma vie et j'ai marché contre les Ammonites. L'Eternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?»
⁴ Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille à Ephraïm. Les Galaadites battirent Ephraïm parce que les Ephraïmites disaient: «Vous n'êtes que des fuyards d'Ephraïm! Galaad fait partie d'Ephraïm et est passé à Manassé!»
⁵ Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Ephraïm. Quand l'un des fuyards d'Ephraïm disait: «Laissez-moi passer!» les hommes de Galaad lui demandaient: «Es-tu éphraïmite?» Il répondait: «Non.»
⁶ Ils lui disaient alors: «Eh bien, dis ‘Shibboleth'» et il disait «Sibboleth», car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad s'emparaient de lui et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il y eut 42'000 hommes d'Ephraïm qui furent tués à cette occasion-là.
⁷ Jephthé fut juge en Israël pendant 6 ans. Puis Jephthé le Galaadite mourut, et il fut enterré dans l'une des villes de Galaad.

Abdon juge en Israël

⁸ Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël.
⁹ Il eut 30 fils, il maria 30 filles à l'extérieur de sa tribu et il fit venir pour ses fils 30 filles d'autres tribus. Il fut juge en Israël pendant 7 ans.
¹⁰ Puis Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.
¹¹ Après lui, Elon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant 10 ans.
¹² Puis Elon de Zabulon mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
¹³ Après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.
¹⁴ Il eut 40 fils et 30 petits-fils, qui montaient sur 70 ânons. Il fut juge en Israël pendant 8 ans.
¹⁵ Puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et il fut enterré à Pirathon, dans le pays d'Ephraïm, sur la montagne des Amalécites.

Jg 12 (Vulgate)

¹ Ecce autem in Ephraim orta est seditio : nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephte : Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum ? igitur incendemus domum tuam.
² Quibus ille respondit : Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens : vocavique vos, ut præberetis mihi auxilium, et facere noluistis.
³ Quod cernens, posui animam meam in manibus meis, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in prælium ?
⁴ Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim : percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat : Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse.
⁵ Occupaveruntque Galaaditæ vada Jordanis, per quæ Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset : Obsecro ut me transire permittatis : dicebant ei Galaaditæ : Numquid Ephrathæus es ? quo dicente : Non sum :
⁶ interrogabant eum : Dic ergo Scibboleth, quod interpretatur Spica. Qui respondebat : Sibboleth : eadem littera spicam exprimere non valens. Statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia.
⁷ Judicavit itaque Jephte Galaadites Israël sex annis : et mortuus est, ac sepultus in civitate sua Galaad.
⁸ Post hunc judicavit Israël Abesan de Bethlehem :
⁹ qui habuit triginta filios, et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam. Qui septem annis judicavit Israël :
¹⁰ mortuusque est, ac sepultus in Bethlehem.
¹¹ Cui successit Ahialon Zabulonites : et judicavit Israël decem annis :
¹² mortuusque est, ac sepultus in Zabulon.
¹³ Post hunc judicavit Israël Abdon filius Illel Pharathonites :
¹⁴ qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et judicavit Israël octo annis :
¹⁵ mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terræ Ephraim, in monte Amalec.