Jg 19:24-25 (Annotée Neuchâtel)

²⁴ Voici, ma fille qui est vierge, et sa concubine, je vous les amènerai dehors ; vous leur ferez violence et vous les traiterez comme il vous plaira. Mais sur cet homme ne commettez pas cette action infâme.
²⁵ Et ces hommes ne voulurent pas l'écouter. Et l'homme prit sa concubine et la leur amena dehors. Et ils la connurent et abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin, et ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.

Jg 19:24-25 (Segond avec Strong)

²⁴ Voici, j'ai une fille 01323 vierge 01330, et cet homme a une concubine 06370; je vous les amènerai 03318 8686 dehors; vous les déshonorerez 06031 8761, et vous leur ferez 06213 8798 ce qu'il vous plaira 05869 02896. Mais ne commettez 06213 8799 pas sur cet homme 0376 une action 01697 aussi 02063 infâme 05039.
²⁵ Ces gens 0582 ne voulurent 014 8804 point l'écouter 08085 8800. Alors l'homme 0376 prit 02388 8686 sa concubine 06370, et la leur amena 03318 8686 dehors 02351. Ils la connurent 03045 8799, et ils abusèrent 05953 8691 d'elle toute la nuit 03915 jusqu'au matin 01242; puis ils la renvoyèrent 07971 8762 au lever de l'aurore 07837 05927 8800.

Jg 19:24-25 (Martin)

²⁴ Voici, j'ai une fille vierge, et [cet homme] a sa concubine, je vous les amènerai dehors maintenant, et vous les violerez, et vous ferez d'elles comme il vous semblera bon ; mais ne commettez point cette action infâme à l'égard de cet homme.
²⁵ Mais ces gens-là ne voulurent point l'écouter ; c'est pourquoi cet homme prit sa concubine, et la leur amena dehors ; et ils la connurent, et abusèrent d'elle toute la nuit jusques au matin, puis ils la renvoyèrent comme l'aube du jour se levait.