Lm 1-26 (Annotée Neuchâtel)

¹ Comment est-elle assise solitaire, La cité populeuse ? Elle est devenue comme une veuve ! Celle qui était une capitale parmi les nations, Une princesse sur les provinces, A été rendue tributaire.
² Elle pleure, elle pleure durant la nuit, Et ses larmes sont sur ses joues ; De tous ses amants Pas un ne la console ; Tous ses compagnons l'ont trahie, Ils sont devenus ses ennemis.
³ Juda s'en est allé en exil Sous le poids de l'oppression et d'une dure servitude ; Il demeure chez les nations, Sans trouver de repos ; Tous ses persécuteurs l'ont atteint Dans les défilés étroits.
⁴ Les chemins de Sion sont dans le deuil, Parce que personne ne vient plus à la fête ; Toutes ses portes sont en ruines ; Ses sacrificateurs sanglotent ; Ses vierges se désolent, Et elle-même est dans l'amertume.
⁵ Ses adversaires ont le dessus ; Ses ennemis prospèrent ; Car l'Eternel l'a affligée A cause de la multitude de ses rébellions ; Ses petits enfants s'en sont allés captifs Devant l'oppresseur.
⁶ Toute la gloire de la fille de Sion S'est éloignée d'elle ; Ses princes sont comme des cerfs Qui n'ont pas trouvé de pâture Et s'en vont sans force Devant celui qui les poursuit.
⁷ Jérusalem, aux jours de sa misère et de sa vie errante, Se souvient de tous ses biens précieux dès les jours anciens. Maintenant que son peuple est tombé par la main de l'ennemi Et que personne ne vient à son aide, Les ennemis la voient ; Ils rient de son chômage.
⁸ Jérusalem a péché, péché... ! C'est pourquoi elle est devenue une chose souillée ; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, Car ils ont vu sa nudité ; Elle-même sanglote Et se détourne.
⁹ Sa souillure est dans les pans de sa robe ; Elle ne songeait pas à sa fin, Et elle est tombée d'une manière étrange ; Nul ne la console ! Vois, ô Eternel, ma misère ! Car l'ennemi triomphe
¹⁰ L'ennemi a étendu la main Sur tous ses trésors ; Car elle a vu les nations Entrer dans son sanctuaire, Celles au sujet desquelles tu avais donné cet ordre : Elles n'entreront point dans ton assemblée !
¹¹ Tout son peuple sanglote ; Ils cherchent du pain ; Ils donnent leurs joyaux Pour des aliments qui leur rendent la vie. Vois, Eternel, regarde L'abjection où je suis !
¹² Cela ne vous touche pas, Vous tous qui passez par le chemin ? Regardez et voyez s'il y a une douleur Comme la douleur qui m'est infligée, A moi que l'Eternel a frappée Au jour de son ardente colère !
¹³ D'en-haut il a lancé dans mes os Un feu qui les dévore ; Il a étendu un filet devant mes pieds, Il m'a fait reculer ; Il m'a rendue désolée, Languissante tout le jour.
¹⁴ Le joug de mes forfaits Est lié par sa main ; Ils s'entrelacent et pèsent sur mon cou. Il a fait broncher ma force ; Le Seigneur m'a livrée à des mains Auxquelles je ne puis résister.
¹⁵ Le Seigneur a enlevé tous les guerriers Que j'avais au milieu de moi ; Il a convoqué des gens contre moi Pour écraser mes jeunes hommes ; Le Seigneur a foulé au pressoir Pour la vierge, fille de Juda.
¹⁶ C'est pour cela que je pleure ; Mon oeil, mon oeil fond en larmes ; Car il n'y a près de moi personne qui me console, Qui me rende la vie ; Mes fils sont dans la désolation, Car l'ennemi l'emporte !
¹⁷ Sion a tendu les mains... Personne ne l'a consolée ! L'Eternel a commandé aux ennemis de Jacob De l'environner de toutes parts. Jérusalem est devenue au milieu d'eux Comme une chose souillée.
¹⁸ L'Eternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Oh ! écoutez, vous tous les peuples, Et voyez ma douleur : Mes vierges et mes jeunes gens Sont allés en captivité.
¹⁹ J'ai appelé mes amants, Ils m'ont trompée ; Mes sacrificateurs et mes anciens Ont péri dans la ville En cherchant de la nourriture Pour ranimer leur vie.
²⁰ Regarde, ô Eternel, car je suis dans l'angoisse ! Mes entrailles sont émues ; Mon coeur est bouleversé au-dedans de moi, Parce que j'ai été bien rebelle. Au dehors l'épée a tué mes enfants ; Au dedans c'est la mort !
²¹ On m'entend gémir... Personne qui me console ! Tous mes ennemis, apprenant mon malheur, Se réjouissent de ce que tu as agi. Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé... Ils deviendront tels que moi !
²² Que toute leur méchanceté Vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée A cause de tous mes forfaits ; Car mes soupirs sont nombreux, Et mon coeur est malade !

Lamentations 2

¹ Comment le Seigneur, dans sa colère, A-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion ? Il a précipité des cieux en terre La magnificence d'Israël ; Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère.
² Le Seigneur a ruiné sans pitié Toutes les demeures de Jacob ; Il a détruit, dans sa fureur, Les remparts de la fille de Juda. Il les a jetés en terre ; Il a profané sa royauté et ses princes.
³ Il a rompu, dans l'ardeur de sa colère, Toute force d'Israël ; Il a retiré sa droite Devant l'ennemi ; Il a allumé en Jacob comme un feu ardent Qui dévore tout autour.
⁴ Il a bandé son arc comme un ennemi, Il a levé sa droite comme un assaillant, Et il a égorgé Tout ce qui charmait les yeux. Dans la tente de la fille de Sion Il a versé son courroux comme un feu.
⁵ Le Seigneur a été comme un ennemi ; Il a ruiné Israël, Ruiné tous ses palais, Détruit ses remparts. Il a infligé à la fille de Juda Douleur sur douleur.
⁶ Il a forcé son enclos comme un jardin Il a détruit son lieu d'assignation. L'Eternel a fait oublier en Sion Fêtes solennelles et sabbats ; Dans le débordement de sa colère, Il a rejeté avec dédain rois et sacrificateurs.
⁷ Le Seigneur a pris en dégoût son autel, En abomination son sanctuaire ; Il a livré aux mains de l'ennemi Les murs de ses palais. On a poussé des cris dans la maison de l'Eternel, Comme en un jour de fête.
⁸ L'Eternel a médité de détruire Les murs de la fille de Sion ; Il a étendu le cordeau, Il n'a pas retiré sa main qu'il ne les eût détruits. Il a mis en deuil bastion et muraille ; Ensemble ils mènent deuil.
⁹ Ses portes sont enfoncées en terre ; Il en a détruit, brisé les barres. Son roi et ses princes sont chez les Gentils ; Il n'y a plus de loi ; Ses prophètes aussi Ne reçoivent plus de vision de l'Eternel.
¹⁰ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, Ils se taisent ; Ils ont jeté de la poussière sur leur tête ; Ils sont vêtus de sacs. Les vierges de Jérusalem Courbent leur tête vers la terre.
¹¹ Mes yeux se consument dans les larmes ; Mes entrailles sont émues ; Mon foie s'épanche sur la terre, A cause de la blessure de la fille de mon peuple, A la vue des enfants et des nourrissons Qui défaillent dans les places de la ville.
¹² Ils disent à leurs mères : Où y a-t-il du pain et du vin ? Et ils tombent comme blessés à mort Dans les rues de la ville, Et rendent l'âme Sur le sein de leurs mères.
¹³ Quel exemple te citerai-je ? Qui comparerai-je à toi, fille de Jérusalem ? A qui t'assimiler pour te consoler, O vierge, fille de Sion ? Car ta plaie est grande comme la mer ! Qui te guérirait ?
¹⁴ Tes prophètes ont eu pour toi Des visions vaines et folles ; Ils ne t'ont point dévoilé ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité ; Mais ils t'ont donné pour visions Des oracles de mensonge et de réjection.
¹⁵ Tous les passants battent des mains à ta vue ; Ils sifflent, Ils hochent la tête Au sujet de la fille de Jérusalem ; Est-ce là cette ville qu'on appelait la parfaite en beauté, La joie de toute la terre ?
¹⁶ Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi ; Ils sifflent, Ils grincent des dents ; Ils disent : Nous les avons engloutis ! C'est là le jour que nous attendions ! Nous y sommes ; nous le voyons !
¹⁷ L'Eternel a exécuté ce qu'il avait résolu ; Il a accompli la parole Qu'il avait prononcée dès les jours anciens. Il a détruit sans pitié ; Il a réjoui l'ennemi à ton sujet ; Il a élevé la corne de tes adversaires.
¹⁸ Leur coeur crie vers le Seigneur ! O muraille de la fille de Sion, Laisse couler tes larmes jour et nuit Comme un torrent ! Ne te donne aucun relâche ! Que ta prunelle n'ait point de repos !
¹⁹ Lève-toi, pousse des cris dans la nuit, Au commencement de chaque veille ; Répands ton coeur comme de l'eau Devant la face du Seigneur ! Lève les mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui défaillent de faim aux coins de toutes les rues !
²⁰ Vois, Eternel, et considère ! Qui as-tu jamais traité ainsi ? Des femmes mangent-elles le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants qu'elles portent dans leurs bras ? Tue-t-on dans le sanctuaire du Seigneur Les sacrificateurs et les prophètes ?
²¹ Jeunes gens et vieillards Sont couchés par terre dans les rues ; Mes vierges et mes adolescents Sont tombés par l'épée. Tu as égorgé au jour de ta colère ; Tu as immolé ; tu n'as point épargné !
²² Tu as assigné, comme à un jour de convocation, Mes terreurs de toutes parts ; Au jour de la colère de l'Eternel Il n'y a eu ni réchappé, ni fugitif. Ceux que j'avais portés dans mes bras et que j'avais élevés, Mon ennemi les a détruits jusqu'au dernier !

Lamentations 3

¹ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction Sous la verge de sa fureur.
² Il m'a conduit et fait marcher Dans les ténèbres et non dans la lumière.
³ C'est contre moi seul Qu'il tourne sa main toujours de nouveau.
⁴ Il a usé ma chair et ma peau Il a brisé mes os.
⁵ Il a bâti contre moi, Il m'a environné de fiel et d'ennui.
⁶ Il m'a fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.
⁷ Il m'a entouré d'un mur pour que je ne puisse sortir ; Il m'a chargé de lourdes chaînes.
⁸ Même quand je crie et que j'appelle à mon secours, Il ferme l'accès à ma prière.
⁹ Il m'a barré les chemins avec des pierres de taille, Il a bouleversé mes sentiers.
¹⁰ Il a été pour moi un ours aux aguets, Un lion en embuscade,
¹¹ Il m'a fait sortir du chemin et mis en pièces ; Il m'a réduit en dévastation.
¹² Il a bandé son arc Et m'a placé comme but pour sa flèche.
¹³ Il a fait pénétrer dans mes reins Les traits de son carquois ;
¹⁴ Je suis la risée de tout mon peuple, Leur chanson tout le jour ;
¹⁵ Il m'a rassasié d'herbes amères, Il m'a abreuvé d'absinthe.
¹⁶ Il a fait broyer du gravier à mes dents, Il m'a enfoncé dans la cendre.
¹⁷ Mon âme est dégoûtée, faute de paix ; J'ai oublié le bonheur,
¹⁸ Et j'ai dit : Ma force et mon attente Ont pris fin loin de l'Eternel.
¹⁹ Souviens-toi de mon affliction et de ma persécution, De l'absinthe et du fiel ;
²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, Et elle est abattue en moi,
²¹ Voici ce que je me rappelle en mon coeur, C'est pourquoi j'espérerai :
²² C'est une grâce de l'Eternel que nous ne soyons pas anéantis, Que ses compassions ne soient pas épuisées.
²³ Elles se renouvellent chaque matin ; Grande est ta fidélité !
²⁴ L'Eternel est ma part, a dit mon âme, C'est pourquoi je m'attendrai à lui.
²⁵ L'Eternel est bon pour celui qui s'attend à lui, Pour l'âme qui le cherche.
²⁶ Il est bon d'attendre en silence La délivrance de l'Eternel ;
²⁷ Il est bon à l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.
²⁸ Qu'il s'asseye à l'écart et qu'il garde le silence Quand il le lui a imposé !
²⁹ Qu'il mette sa bouche dans la poussière ! Peut-être y aura-t-il de l'espoir.
³⁰ Qu'il présente la joue à celui qui le frappe ; Qu'il se rassasie d'opprobre !
³¹ Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours ;
³² Mais il afflige, Et a compassion selon sa grande miséricorde :
³³ Car ce n'est pas de bon coeur qu'il humilie Et qu'il afflige les fils des hommes.
³⁴ Lorsqu'on foule aux pieds Tous les captifs du pays,
³⁵ Lorsqu'on fait fléchir le droit d'un homme A la face du Très-Haut,
³⁶ Lorsqu'on fait tort à quelqu'un dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas ?
³⁷ Qui a parlé, et la chose a eu lieu, Sans que le Seigneur l'ait commandé ?
³⁸ N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut Que procèdent les maux et le bien ?
³⁹ Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun se plaigne de son péch
⁴⁰ Examinons nos voies et sondons-les ; Et retournons jusqu'à l'Eternel.
⁴¹ Elevons nos coeurs avec nos mains Vers Dieu dans les cieux.
⁴² Nous, nous avons été infidèles ; nous nous sommes révoltés ; Toi, tu n'as pas pardonné.
⁴³ Tu t'es enveloppé dans ta colère, Et tu nous as poursuivis ; tu as tué sans épargner ;
⁴⁴ Tu t'es couvert d'une nuée, Afin que la prière ne passe point.
⁴⁵ Tu as fait de nous des balayures et un rebut Au milieu des peuples.
⁴⁶ Tous nos ennemis Ouvrent la bouche contre nous.
⁴⁷ La frayeur et la fosse nous sont échues, La dévastation et la ruine !
⁴⁸ Mon oeil se fond en ruisseaux d'eau A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
⁴⁹ Mon oeil pleure et ne cesse point, Parce qu'il n'y a point de répit,
⁵⁰ Jusqu'à ce que l'Eternel Regarde des cieux et voie.
⁵¹ Mon oeil fait mal à mon âme A cause de toutes les filles de ma ville.
⁵² Ceux qui sont mes ennemis sans cause M'ont donné la chasse, comme à un passereau.
⁵³ Ils ont anéanti ma vie dans la fosse, Et ont jeté une pierre sur moi.
⁵⁴ Les eaux montaient par-dessus ma tête, Je disais : Je suis retranché !
⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, De la fosse des enfers.
⁵⁶ Tu as entendu ma voix : Ne ferme pas L'oreille à mon appel, à mon cri de détresse !
⁵⁷ Au jour où je t'ai invoqué, Tu t'es approché et tu as dit : Ne crains point !
⁵⁸ Seigneur ! tu as pris la défense de mon âme, Tu m'as sauvé la vie.
⁵⁹ Tu as vu, Eternel, le tort qu'ils me font ; Fais-moi justice !
⁶⁰ Tu as vu toute leur rancune, Toutes leurs machinations contre moi.
⁶¹ Tu as entendu leurs outrages, ô Eternel, Toutes leurs machinations contre moi,
⁶² Les propos de mes adversaires, Et ce qu'ils méditent contre moi tout le jour.
⁶³ Quand ils s'asseyent ou qu'ils se lèvent, regarde : Je suis leur chanson.
⁶⁴ Tu les rétribueras, ô Eternel, Selon l'oeuvre de leurs mains.
⁶⁵ Tu leur donneras l'endurcissement du coeur, Tu leur donneras ta malédiction.
⁶⁶ Tu les poursuivras avec colère, Et tu les extermineras de dessous les cieux de l'Eternel.

Lamentations 4

¹ Comment l'or s'est-il terni, L'or pur s'est-il altéré ? Comment les pierres sacrées ont-elles été semées Au coin de toutes les rues ?
² Les nobles fils de Sion, Evalués au poids de l'or fin, Comment ont-ils été comptés pour des vases de terre, Ouvrage de mains de potier ?
³ Même les chacals présentent la mamelle A leurs petits et les allaitent, La fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches dans le désert.
⁴ La langue du nourrisson, dans sa soif, S'attache à son palais. Les enfants demandent du pain ; Personne ne leur en distribue.
⁵ Ceux qui mangeaient des mets délicats, Meurent de faim dans les rues ; Ceux qu'on portait sur la pourpre, Se couchent dans le fumier.
⁶ L'iniquité de la fille de mon peuple A été plus grande que le péché de Sodome, Qui fut renversée en un instant, Sans qu'aucune main se fût levée contre elle.
⁷ Les nobles surpassaient en éclat la neige, En blancheur le lait ; Leur corps était plus vermeil que le corail ; Leur figure était un saphir.
⁸ Leur aspect est plus sombre que le noir même ; On ne les reconnaît plus dans les rues ; Leur peau est attachée à leurs os, Elle est sèche comme du bois.
⁹ Heureux ont été ceux que l'épée a tués, Plus que ceux qu'a tués la faim ; Car eux, les transpercés, Ils avaient en abondance les produits des champs.
¹⁰ Des femmes compatissantes ont de leurs mains Fait cuire leurs enfants ; Ils leur ont servi d'aliment Dans le désastre de la fille de mon peuple.
¹¹ L'Eternel a épuisé sa fureur ; Il a répandu l'ardeur de sa colère Et allumé en Sion un feu Qui en a dévoré les fondements.
¹² Ils ne croyaient pas, les rois de la terre, Ni aucun des habitants du monde, Que l'adversaire, l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.
¹³ C'est à cause des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui répandaient au milieu d'elle Le sang des justes.
¹⁴ Ils erraient comme des aveugles dans les rues, Souillés de sang ; De sorte qu'on ne pouvait Toucher leurs vêtements.
¹⁵ Ecartez-vous ! Un impur ! leur criait-on : Ecartez-vous ; écartez-vous ! Ne le touchez pas ! Quand ils fuyaient, ils erraient çà et là, Et l'on disait parmi les Gentils : Qu'ils ne demeurent plus ici !
¹⁶ La face de l'Eternel les a dispersés, Il ne les regarde plus ; On n'a pas respecté les sacrificateurs ; On n'a pas fait grâce aux vieillards.
¹⁷ Et nous, nos yeux se consumaient encore Après un vain secours ; Du haut de nos tours nous regardions attentivement Vers une nation qui ne délivrait point !
¹⁸ Ils épiaient nos pas, Nous empêchant de marcher dans nos places ; Notre fin approche ; nos jours sont accomplis ; Oui, notre fin est venue !
¹⁹ Ceux qui nous poursuivaient Ont été plus légers que les aigles du ciel ; Ils nous ont pourchassés sur les montagnes ; Ils nous dressent des embûches dans le désert.
²⁰ Le souffle de nos narines, l'oint de l'Eternel, A été pris dans leurs fosses, Lui dont nous disions : Nous vivrons sous son ombre au milieu des Gentils !
²¹ Egaie-toi et réjouis-toi, fille d'Edom, Qui habites au pays de Uts ! A toi aussi passera la coupe ; Tu n'enivreras et tu te mettras à nu.
²² Ton iniquité a pris fin, fille de Sion ; Il ne t'enverra plus en captivité. Il visite ton iniquité, fille d'Edom ; Il met à découvert tes péchés.

Lamentations 5

¹ Souviens-toi, ô Eternel, de ce qui nous est arrivé ; Regarde et vois notre opprobre !
² Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
³ Nous sommes orphelins, sans père ; Nos mères, sont comme veuves.
⁴ Nous buvons notre eau à prix d'argent ; Nous n'avons de bois qu'en payant.
⁵ Nous sommes pressés par nos persécuteurs ; Nous sommes épuisés ; il n'y a pas de repos pour nous.
⁶ Nous tendons la main vers l'Egypte et vers l'Assyrie Pour nous rassasier de pain.
⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus ; Et nous, nous portons la peine de leurs iniquités.
⁸ Des esclaves dominent sur nous ; Personne ne nous arrache de leurs mains.
⁹ Nous recueillons notre pain au péril de notre vie, En affrontant l'épée du désert.
¹⁰ Notre peau est brûlante comme un four, Par suite de l'ardeur de la faim.
¹¹ Ils ont déshonoré des femmes dans Sion, Des vierges dans les villes de Juda.
¹² Des chefs ont été pendus par leurs mains ; La personne des vieillards n'a pas été respectée.
¹³ Des jeunes gens ont porté la meule, Des enfants ont chancelé chargés de bois.
¹⁴ Les vieillards ont abandonné la porte, Et les jeunes gens leur lyre.
¹⁵ La joie de nos coeurs a cessé ; Nos danses sont changées en deuil.
¹⁶ La couronne de notre tête est tombée ; Oui, malheur à nous, parce que nous avons péché !
¹⁷ Voici pourquoi notre coeur est malade, Voici pourquoi nos yeux sont obscurcis :
¹⁸ C'est que la montagne de Sion est désolée Et que les renards s'y promènent.
¹⁹ Toi, Eternel, tu règnes à toujours ; Ton trône est d'âge en âge.
²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, Nous abandonnerais-tu pour toute la durée de nos jours ?
²¹ Fais-nous revenir à toi, ô Eternel, et nous reviendrons ; Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.
²² Car nous aurais-tu rejetés tout à fait ? Serais-tu irrité contre nous à l'excès ?

Lm 1-26 (Darby)

¹ Comment est-elle assise solitaire, la ville si peuplée ! Celle qui était grande entre les nations est devenue comme veuve ; la princesse parmi les provinces est devenue tributaire.
² Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues ; de tous ses amants, il n'en est pas un qui la console ; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis.
³ Juda est allé en captivité à cause de [son] affliction et de la grandeur de [son] esclavage ; il habite parmi les nations, il n'a pas trouvé de repos ; tous ses persécuteurs l'ont atteint dans [ses] lieux resserrés.
⁴ Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a personne qui vienne aux fêtes ; toutes ses portes sont désolées ; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse ; elle-même est dans l'amertume.
⁵ Ses adversaires dominent*, ses ennemis prospèrent ; car l'Éternel l'a affligée à cause de la multitude de ses transgressions ; ses petits enfants ont marché captifs devant l'adversaire.
⁶ Et toute la magnificence de la fille de Sion s'est retirée d'elle. Ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, et ils s'en sont allés sans force devant celui qui les poursuit.
⁷ Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement*, lorsque son peuple tombait dans** la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois ; les adversaires l'ont vue, ils se sont moqués de sa ruine***.
⁸ Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est [rejetée] comme une impureté ; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité : elle aussi gémit et s'est retournée en arrière.
⁹ Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin ; elle est descendue prodigieusement ; il n'y a personne qui la console ! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.
¹⁰ L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables ; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais commandé qu'elles n'entreraient point dans ta congrégation.
¹¹ Tout son peuple gémit ; ils cherchent du pain ; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer [leur] âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.
¹² N'est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin ? Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Éternel a affligée au jour de l'ardeur de sa colère.
¹³ D'en haut il a envoyé dans mes os un feu qui les a maîtrisés ; il a tendu un filet pour mes pieds, il m'a fait retourner en arrière ; il m'a mise dans la désolation, dans la langueur, tout le jour.
¹⁴ Le joug de mes transgressions est lié par sa main ; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou ; il a fait défaillir ma force ; le Seigneur m'a livrée en des mains d'où je ne puis me relever.
¹⁵ Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi ; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé comme au pressoir la vierge, fille de Juda.
¹⁶ cause de ces choses je pleure ; mon œil, mon œil se fond en eau ; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.
¹⁷ Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent ; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté.
¹⁸ L'Éternel est juste ; car je me suis rebellée contre son commandement. Écoutez, je vous prie, vous tous les peuples, et voyez ma douleur : mes vierges et mes jeunes gens sont allés en captivité.
¹⁹ J'ai appelé mes amants : ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils se sont cherché de la nourriture afin de restaurer leur âme.
²⁰ Regarde, Éternel, car je suis dans la détresse ; mes entrailles sont agitées, mon cœur est bouleversé au dedans de moi, car je me suis grièvement rebellée : au dehors l'épée m'a privée d'enfants ; au dedans, c'est comme la mort.
²¹ Ils m'ont entendue gémir : il n'y a personne qui me console ; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont réjouis de ce que toi tu l'as fait. Tu feras venir le jour que tu as appelé, et ils seront comme moi.
²² Que toute leur iniquité vienne devant toi, et fais-leur comme tu m'as fait à cause de toutes mes transgressions ; car mes gémissements sont nombreux, et mon cœur est languissant.

Lamentations 2

¹ Comment, dans sa colère, le Seigneur a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion ! Il a jeté des cieux sur la terre la beauté d'Israël, et, au jour de sa colère, il ne s'est pas souvenu du marchepied de ses pieds.
² Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob ; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda ; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.
³ Il a retranché, dans l'ardeur de sa colère, toute la corne d'Israël ; il a retiré sa droite devant l'ennemi, et il a brûlé en Jacob comme un feu flamboyant qui dévore à l'entour.
⁴ Il a bandé son arc comme un ennemi ; il s'est tenu là avec sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l'œil dans la tente de la fille de Sion ; il a versé, comme un feu, sa fureur.
⁵ Le Seigneur a été comme un ennemi ; il a englouti Israël ; il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses, et il a multiplié chez la fille de Juda le gémissement et la plainte.
⁶ Il a saccagé sa clôture comme un jardin ; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat ; et, dans l'indignation de sa colère, il a méprisé roi et sacrificateur.
⁷ Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire ; il a livré en la main de l'ennemi les murs de ses palais ; on a poussé des cris dans la maison de l'Éternel comme au jour d'une fête solennelle.
⁸ L'Éternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion ; il a étendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main pour cesser de détruire* ; et il fait mener deuil au rempart et à la muraille : ils languissent ensemble.
⁹ Ses portes sont enfoncées dans la terre ; il a détruit et brisé ses barres ; son roi et ses princes sont parmi les nations ; la loi n'est plus ; ses prophètes aussi ne trouvent pas de vision de la part de l'Éternel.
¹⁰ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence ; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs ; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.
¹¹ Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont agitées, mon foie s'est répandu sur la terre, à cause de la ruine de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui tètent défaillent dans les places de la ville.
¹² Ils disent à leurs mères : Où est le blé et le vin ? - défaillant dans les places de la ville comme des blessés à mort, [et] rendant l'âme sur le sein de leurs mères.
¹³ Quel témoignage t'apporterai-je ? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem ? Qui est-ce que j'égalerai à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion ? car ta ruine est grande comme la mer : qui te guérira ?
¹⁴ Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et la folie, et ils n'ont pas mis à découvert ton iniquité pour détourner ta captivité ; mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction*.
¹⁵ Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi ; ils sifflent et branlent la tête sur la fille de Jérusalem : Est-ce ici la ville dont on disait : La parfaite en beauté, la joie de toute la terre ?
¹⁶ Tous tes ennemis ouvrent la bouche sur toi ; ils sifflent et grincent des dents ; ils disent : Nous les avons engloutis ; oui, c'est ici le jour que nous attendions ! Nous l'avons trouvé, nous l'avons vu !
¹⁷ L'Éternel a fait ce qu'il s'était proposé, il a accompli sa parole qu'il avait commandée* dès les jours d'autrefois ; il a renversé et n'a point épargné, et il a fait que l'ennemi s'est réjoui sur toi ; il a élevé la corne de tes adversaires
¹⁸ Leur cœur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent ; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point !
¹⁹ Lève-toi, crie de nuit au commencement des veilles ; répands ton cœur comme de l'eau devant la face du Seigneur. Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui défaillent de faim au coin de toutes les rues.
²⁰ Regarde, Éternel, et considère à qui tu as fait ainsi ! Les femmes dévoreront-elles leur fruit, les petits enfants dont elles prennent soin ? Tuera-t-on le sacrificateur et le prophète dans le sanctuaire du Seigneur ?
²¹ L'enfant et le vieillard sont couchés par terre dans les rues ; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée : tu as tué au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n'as point épargné !
²² Tu as convoqué, comme en un jour de fête solennelle, mes terreurs de toutes parts ; et au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé, ni reste : ceux dont j'avais pris soin et que j'avais élevés, mon ennemi les a consumés.

Lamentations 3

¹ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par la verge de sa fureur.
² Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.
³ Certes c'est contre moi qu'il a tout le jour tourné et retourné sa main.
⁴ Il a fait vieillir ma chair et ma peau ; il a brisé mes os.
⁵ Il a bâti contre moi, et m'a environné de fiel et de peine.
⁶ Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
⁷ Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes chaînes.
⁸ Même quand je crie et que j'élève ma voix, il ferme l'accès à ma prière.
⁹ Il a barré mes chemins avec des pierres de taille ; il a bouleversé mes sentiers.
¹⁰ Il a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés.
¹¹ Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré ; il m'a rendu désolé.
¹² Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.
¹³ Il a fait entrer dans mes reins les flèches* de son carquois.
¹⁴ Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.
¹⁵ Il m'a rassasié d'amertumes, il m'a abreuvé d'absinthe.
¹⁶ Il m'a brisé les dents avec du gravier ; il m'a couvert de cendre.
¹⁷ Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j'ai oublié le bonheur ;
¹⁸ et j'ai dit : Ma confiance* est périe, et mon espérance en l'Éternel.
¹⁹ Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement*, de l'absinthe et du fiel.
²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi. -
²¹ Je rappelle ceci à mon cœur, c'est pourquoi j'ai espérance :
²² Ce sont les bontés de l'Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ;
²³ elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité !
²⁴ L'Éternel est ma portion, dit mon âme ; c'est pourquoi j'espérerai en lui.
²⁵ L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le cherche.
²⁶ C'est une chose bonne qu'on attende, et dans le silence, le salut de l'Éternel.
²⁷ Il est bon à l'homme de porter le joug dans sa jeunesse :
²⁸ Il est assis solitaire, et se tait, parce qu'il l'a pris sur lui ;
²⁹ il met sa bouche dans la poussière : peut-être y aura-t-il quelque espoir.
³⁰ Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d'opprobres.
³¹ Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours ;
³² mais, s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés ;
³³ car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.
³⁴ Qu'on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre,
³⁵ qu'on fasse fléchir le droit d'un homme devant la face du Très haut,
³⁶ qu'on fasse tort à un homme dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il point* ?
³⁷ Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l'a point commandée ?
³⁸ N'est-ce pas de la bouche du Très haut que viennent les maux et les biens ?
³⁹ Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine* de ses péchés ?
⁴⁰ Recherchons nos voies, et scrutons-les, et retournons jusqu'à l'Éternel.
⁴¹ Élevons nos cœurs avec nos mains vers *Dieu dans les cieux.
⁴² Nous avons désobéi et nous avons été rebelles ; tu n'as pas pardonné.
⁴³ Tu t'es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis ; tu as tué, tu n'as point épargné.
⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage, de manière à ce que la prière ne passât point.
⁴⁵ Tu nous as faits la balayure et le rebut au milieu des peuples.
⁴⁶ Tous nos ennemis ont ouvert la bouche sur nous.
⁴⁷ La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la destruction et la ruine.
⁴⁸ Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
⁴⁹ Mon œil se fond en eau, il ne cesse pas et n'a point de relâche,
⁵⁰ jusqu'à ce que l'Éternel regarde et voie des cieux.
⁵¹ Mon œil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.
⁵² Ceux qui sont mes ennemis sans cause m'ont donné la chasse comme à l'oiseau.
⁵³ Ils m'ont ôté la vie dans une fosse, et ont jeté des pierres* sur moi.
⁵⁴ Les eaux ont coulé par-dessus ma tête ; j'ai dit : Je suis retranché !
⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Éternel ! de la fosse des abîmes.
⁵⁶ Tu as entendu ma voix ; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.
⁵⁷ Tu t'es approché au jour que je t'ai invoqué ; tu as dit : Ne crains pas.
⁵⁸ Seigneur, tu as pris en main la cause* de mon âme, tu as racheté ma vie.
⁵⁹ Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait ; juge ma cause.
⁶⁰ Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs machinations contre moi.
⁶¹ Tu as entendu leurs outrages, ô Éternel ! toutes leurs machinations contre moi,
⁶² les lèvres de ceux qui s'élèvent contre moi, et ce qu'ils se proposent contre moi tout le jour.
⁶³ Regarde quand ils s'asseyent et quand ils se lèvent : je suis leur chanson.
⁶⁴ Rends-leur une récompense, ô Éternel ! selon l'ouvrage de leurs mains.
⁶⁵ Donne-leur un cœur cuirassé ; ta malédiction soit sur eux !
⁶⁶ Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l'Éternel.

Lamentations 4

¹ Comment l'or est-il devenu obscur, et l'or fin a-t-il été changé ! [Comment] les pierres du lieu saint sont-elles répandues au coin de toutes les rues !
² Les fils de Sion, si précieux, estimés à l'égal de l'or fin, comment sont-ils réputés des vases de terre, ouvrage des mains d'un potier ?
³ Les chacals même présentent la mamelle, allaitent leurs petits ; la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.
⁴ La langue de celui qui tétait se colle par la soif à son palais ; les petits enfants demandent du pain, personne ne le rompt pour eux.
⁵ Ceux qui mangeaient des mets délicats sont là, périssant dans les rues ; ceux qui étaient élevés sur l'écarlate embrassent le fumier.
⁶ Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome qui fut renversée comme en un moment sans qu'on ait porté les mains sur elle.
⁷ Ses nazaréens étaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait ; leur corps était plus vermeil que des rubis*, leur taille un saphir.
⁸ Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connaît pas dans les rues ; leur peau s'attache à leurs os, elle est sèche comme du bois.
⁹ Ceux qui ont été tués par l'épée ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine ; parce que ceux-ci ont dépéri, consumés* par le manque du produit des champs.
¹⁰ Les mains de femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.
¹¹ L'Éternel a accompli sa fureur, il a versé l'ardeur de sa colère et a allumé dans Sion un feu qui en a dévoré les fondements.
¹² Les rois de la terre et tous les habitants du monde n'eussent pas cru que l'adversaire et l'ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem.
¹³ C'est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses sacrificateurs, qui versaient au milieu d'elle le sang des justes.
¹⁴ Ils erraient aveugles par les rues, ils étaient souillés de sang, de sorte qu'on ne pouvait toucher leurs vêtements.
¹⁵ Retirez-vous ! un impur ! leur criait-on ; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas !… Quand ils se sont enfuis, ils ont erré çà et là ; on a dit parmi les nations : Ils n'auront plus leur demeure !
¹⁶ La face de l'Éternel les a coupés en deux* ; il ne veut plus les regarder. Ils n'ont pas respecté la face des sacrificateurs, ils n'ont pas usé de grâce envers les vieillards.
¹⁷ Pour nous, nos yeux se consumaient après un secours de vanité ; nous avons attendu continuellement une nation qui ne sauvait pas.
¹⁸ Ils ont fait la chasse à nos pas, de manière que nous ne pouvions pas marcher sur nos places : notre fin est proche, nos jours sont accomplis ; notre fin est venue !
¹⁹ Ceux qui nous poursuivaient ont été plus rapides que les aigles des cieux, ils nous ont donné la chasse sur les montagnes, ils nous ont tendu des embûches dans le désert.
²⁰ Le souffle de nos narines, l'oint de l'Éternel, a été pris dans leurs fosses, celui dont nous disions : Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.
²¹ Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, fille d'Édom, qui habites dans le pays d'Uts ! La coupe passera aussi vers toi ; tu en seras enivrée, et tu te mettras à nu !
²² La peine de ton iniquité a pris fin, fille de Sion ; il ne te mènera plus captive. Il visitera ton iniquité, fille d'Édom ; il découvrira tes péchés.

Lamentations 5

¹ Souviens-toi, ô Éternel ! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.
² Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des forains.
³ Nous sommes des orphelins, sans père ; nos mères sont comme des veuves.
⁴ Nous buvons notre eau à prix d'argent ; notre bois nous vient par achat.
⁵ Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou ; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous !
⁶ Nous avons tendu la main vers l'Égypte, vers l'Assyrie, pour être rassasiés de pain.
⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.
⁸ Des serviteurs dominent sur nous ; personne ne nous délivre de leur main.
⁹ Nous recueillons notre pain au [péril de] notre vie, à cause de l'épée du désert.
¹⁰ Notre peau brûle comme un four, à cause de l'ardeur de la faim.
¹¹ Ils ont humilié les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.
¹² Des princes ont été pendus par leur main ; la personne des vieillards n'a pas été honorée.
¹³ Les jeunes gens ont porté les meules, et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois.
¹⁴ Les vieillards ne sont plus assis dans* la porte, les jeunes gens n'[y] chantent plus.
¹⁵ Notre cœur a cessé de se réjouir ; notre danse est changée en deuil.
¹⁶ La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché.
¹⁷ cause de cela notre cœur est abattu ; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,
¹⁸ cause de la montagne de Sion qui est désolée : les renards s'y promènent.
¹⁹ Toi, ô Éternel ! tu demeures à toujours, ton trône est de génération en génération.
²⁰ Pourquoi nous oublies-tu à jamais, nous abandonnes-tu pour de longs jours ?
²¹ Fais-nous revenir à toi, ô Éternel ! et nous reviendrons ; renouvelle nos jours comme [ils étaient] autrefois !
²² Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés ? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous ?

Lm 1-26 (King James)

¹ How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
² She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
³ Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
⁴ The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
⁵ Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
⁶ And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
⁷ Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.
⁸ Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
⁹ Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
¹⁰ The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
¹¹ All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.
¹² Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
¹³ From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.
¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
¹⁵ The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
¹⁶ For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
¹⁷ Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
¹⁸ The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
¹⁹ I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
²⁰ Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
²¹ They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
²² Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

Lamentations 2

¹ How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
² The LORD hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
³ He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
⁴ He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
⁵ The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
⁶ And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
⁷ The LORD hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
⁸ The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
⁹ Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.
¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
¹¹ Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
¹² They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
¹³ What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
¹⁴ Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
¹⁵ All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
¹⁶ All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
¹⁷ The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
¹⁸ Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
¹⁹ Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
²⁰ Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
²¹ The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
²² Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.

Lamentations 3

¹ I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
² He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
³ Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
⁴ My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
⁶ He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
⁷ He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
⁸ Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
⁹ He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
¹⁰ He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
¹³ He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
¹⁴ I was a derision to all my people; and their song all the day.
¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
¹⁶ He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
¹⁷ And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
¹⁸ And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
¹⁹ Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
²⁰ My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
²¹ This I recall to my mind, therefore have I hope.
²² It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
²³ They are new every morning: great is thy faithfulness.
²⁴ The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
²⁵ The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
²⁶ It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
²⁷ It is good for a man that he bear the yoke of his youth.
²⁸ He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
²⁹ He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
³⁰ He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
³¹ For the LORD will not cast off for ever:
³² But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
³³ For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
³⁴ To crush under his feet all the prisoners of the earth.
³⁵ To turn aside the right of a man before the face of the most High,
³⁶ To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.
³⁷ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
³⁸ Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
⁴⁰ Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
⁴¹ Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
⁴² We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
⁴³ Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
⁴⁴ Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
⁴⁵ Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
⁴⁶ All our enemies have opened their mouths against us.
⁴⁷ Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
⁴⁸ Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
⁴⁹ Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.
⁵⁰ Till the LORD look down, and behold from heaven.
⁵¹ Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
⁵² Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
⁵³ They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
⁵⁴ Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
⁵⁵ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
⁵⁶ Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
⁵⁷ Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
⁵⁸ O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
⁵⁹ O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
⁶⁰ Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
⁶¹ Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
⁶² The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
⁶³ Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
⁶⁴ Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
⁶⁵ Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
⁶⁶ Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Lamentations 4

¹ How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
³ Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
⁴ The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
⁵ They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
⁶ For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
⁷ Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
⁸ Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
⁹ They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
¹⁰ The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
¹¹ The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
¹³ For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
¹⁴ They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
¹⁵ They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
¹⁶ The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
¹⁷ As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
¹⁸ They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
²⁰ The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
²¹ Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
²² The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.

Lamentations 5

¹ Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
² Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
⁴ We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
⁵ Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
⁶ We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
⁷ Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
⁸ Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
⁹ We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
¹⁰ Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
¹¹ They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
¹² Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
¹³ They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
¹⁴ The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
¹⁵ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
¹⁶ The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
¹⁹ Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
²⁰ Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
²¹ Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
²² But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

Lm 1-26 (Martin)

Lamentation sur Jérusalem et sur la Judée.

¹ [Aleph.] Comment est-il arrivé que la ville si peuplée se trouve si solitaire ? que celle qui était grande entre les nations est devenue comme veuve ? que celle qui était Dame entre les Provinces a été rendue tributaire ?
² [Beth.] Elle ne cesse de pleurer pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues ; il n'y a pas un de tous ses amis qui la console ; ses intimes amis ont agi perfidement contre elle, ils sont devenus ses ennemis.
³ [Guimel.] La Judée a été emmenée captive tant elle est affligée, et tant est grande sa servitude ; elle demeure maintenant entre les nations, et ne trouve point de repos ; tous ses persécuteurs l'ont attrapée entre ses détroits.
⁴ [Daleth.] Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a plus personne qui vienne aux fêtes solennelles ; toutes ses portes sont désolées, ses Sacrificateurs sanglotent, ses vierges sont accablées de tristesse ; elle est remplie d'amertume.
⁵ [He.] Ses adversaires ont été établis pour chefs, ses ennemis ont prospéré ; car l'Eternel l'a plongée dans l'affliction à cause de la multitude de ses crimes, ses petits enfants ont marché captifs devant l'adversaire ;
⁶ [Vau.] Et tout l'honneur de la fille de Sion s'est retiré d'elle ; ses principaux sont devenus semblables à des cerfs qui ne trouvent point de pâture, et ils ont marché destitués de force, devant celui qui [les] poursuivait.
⁷ [Zajin.] Jérusalem dans les jours de son affliction et de son pauvre état s’est souvenue de toutes ses choses désirables qu’elle avait depuis si longtemps, lorsque son peuple est tombé par la main de l’ennemi, sans qu’aucun la secourût ; les ennemis l’ont vue, et se sont moqués de ses sabbats.
⁸ [Heth.] Jérusalem a grièvement péché ; c'est pourquoi on a branlé la tête contre elle ; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, parce qu'ils ont vu son ignominie ; elle en a aussi sangloté, et s'est retournée en arrière.
⁹ [Teth.] Sa souillure était dans les pans de sa robe, [et] elle ne s'est point souvenue de sa fin ; elle a été extraordinairement abaissée, et elle n'a point de consolateur. Regarde, ô Eternel ! mon affliction, car l'ennemi s'est élevé [avec orgueil].
¹⁰ [Jod.] L'ennemi a étendu sa main sur toutes ses choses désirables ; car elle a vu entrer dans son Sanctuaire les nations au sujet desquelles tu avais donné cet ordre : Elles n'entreront point dans ton assemblée.
¹¹ [Caph.] Tout son peuple sanglote, cherchant du pain ; ils ont donné leurs choses désirables pour des aliments, afin de se faire revenir le coeur ; regarde, ô Eternel ! et contemple ; car je suis devenue méprisée.
¹² [Lamed.] Cela ne vous touche-t-il point ? Vous tous passants, contemplez, et voyez s'il y a une douleur, comme ma douleur, qui m'a été faite, à moi que l'Eternel a accablée de douleur au jour de l'ardeur de sa colère.
¹³ [Mem.] Il a envoyé d'en haut le feu dans mes os, lequel les a tous gagnés ; il a tendu un rets à mes pieds, et m'a fait aller en arrière ; il m'a rendue désolée [et] languissante pendant tout le jour.
¹⁴ [Nun.] Le joug de mes iniquités est tenu serré par sa main ; ils sont entortillés, [et] appliqués sur mon cou ; il a fait déchoir ma force ; le Seigneur m’a livrée entre les mains [de ceux] dont je ne pourrai point me relever.
¹⁵ [Samech.] Le Seigneur a abattu tous les [hommes] forts que j'avais au milieu de moi ; il a appelé contre moi ses gens assignés, pour mettre en pièces mes gens d'élite. Le Seigneur a tiré le pressoir sur la vierge de la fille de Juda.
¹⁶ [Hajin.] A cause de ces choses je pleure, [et] mon oeil, mon oeil se fond en eau ; car le consolateur qui me faisait revenir le coeur est loin de moi ; mes enfants sont désolés, parce que l'ennemi a été le plus fort.
¹⁷ [Pe.] Sion se déchire de ses mains, et personne ne la console ; l'Eternel a mandé contre Jacob ses ennemis à l'entour de lui ; Jérusalem est devenue entre eux, comme une femme séparée à cause de sa souillure.
¹⁸ [Tsadi.] L'Eternel est juste, car je me suis rebellée contre son commandement. Ecoutez, je vous prie, vous tous peuples, et regardez ma douleur ; mes vierges et mes gens d'élite sont allés en captivité.
¹⁹ [Koph.] J'ai appelé mes amis, mais ils m'ont trompée. Mes Sacrificateurs, et mes Anciens sont morts dans la ville ; car ils ont cherché à manger pour eux, afin de se faire revenir le coeur.
²⁰ [Resch.] Regarde, ô Eternel ! car je suis dans la détresse ; mes entrailles bruient, mon coeur palpite au dedans de moi, parce que je n'ai fait qu'être rebelle ; au dehors l’épée m’a privée d’enfants ; au dedans il y a comme la mort.
²¹ [Scin.] On m'a ouïe sangloter, [et] je n'ai personne qui me console ; tous mes ennemis ont appris mon malheur, et s’en sont réjouis, parce que tu l’as fait ; tu amèneras le jour que tu as assigné, et ils seront dans mon état.
²² [Thau.] Que toute leur malice vienne en ta présence, et fais-leur comme tu m'as fait à cause de tous mes péchés ; car mes sanglots sont en grand nombre, et mon coeur est languissant.

Lamentations 2

La désolation de Jérusalem, et de la Judée.

¹ [Aleph.] Comment est-il arrivé que le Seigneur a couvert de sa colère la fille de Sion tout à l’entour, comme d’une nuée, et qu’il a jeté des cieux en terre l’ornement d’Israël, et ne s’est point souvenu au jour de sa colère du marchepied de ses pieds ?
² [Beth.] Le Seigneur a abîmé, et n’a point épargné toutes les habitations de Jacob, il a ruiné par sa fureur les forteresses de la fille de Juda, [et] l’a jetée par terre ; il a profané le Royaume et ses principaux.
³ [Guimel.] Il a retranché toute la force d’Israël par l’ardeur de sa colère ; il a retiré sa dextre en arrière de devant l’ennemi ; il s’est allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, qui l’a consumé tout à l’environ.
⁴ [Daleth.] Il a tendu son arc comme un ennemi ; sa dextre y a été appliquée comme celle d’un adversaire ; et il a tué tout ce qui était agréable à l’oeil dans le tabernacle de la fille de Sion ; il a répandu sa fureur comme un feu.
⁵ [He.] Le Seigneur a été comme un ennemi ; il a abîmé Israël, il a abîmé tous ses palais, il a dissipé toutes ses forteresses, et il a multiplié dans la fille de Juda le deuil et l’affliction.
⁶ [Vau.] Il a mis en pièces avec violence son domicile, comme [la cabane] d’un jardin ; il a détruit le lieu de son Assemblée ; l’Eternel a fait oublier dans Sion la fête solennelle et le Sabbat, et il a rejeté dans l’indignation de sa colère le Roi et le Sacrificateur.
⁷ [Zajin.] Le Seigneur a rejeté au loin son autel, il a détruit son Sanctuaire ; il a livré en la main de l’ennemi les murailles de ses palais ; ils ont jeté leurs cris dans la maison de l’Eternel comme aux jours des fêtes solennelles.
⁸ [Heth.] L’Eternel s’est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion ; il y a étendu le cordeau, et il n’a point retenu sa main qu’il ne l’ait abîmée ; et il a rendu désolé l’avant-mur, et la muraille, ils ont été détruits tous ensemble.
⁹ [Theth.] Ses portes sont enfoncées en terre, il a détruit et brisé ses barres ; son Roi et ses principaux sont parmi les nations ; la Loi n’[est] plus, même ses Prophètes n’ont trouvé aucune vision de par l’Eternel.
¹⁰ [Jod.] Les Anciens de la fille de Sion sont assis à terre, [et] se taisent ; ils ont mis de la poudre sur leur tête, ils se sont ceints de sacs ; les vierges de Jérusalem baissent leurs têtes vers la terre.
¹¹ [Caph.] Mes yeux sont consumés à force de larmes, mes entrailles bruient, mon foie s’est répandu en terre, à cause de la plaie de la fille de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui têtaient sont pâmés dans les places de la ville.
¹² [Lamed.] Ils ont dit à leurs mères : où [est] le froment et le vin ? lorsqu’ils tombaient en faiblesse dans les places de la ville, comme un homme blessé à mort, et qu’ils rendaient l’esprit au sein de leurs mères.
¹³ [Mem] Qui prendrai-je à témoin envers toi ? Qui comparerai-je avec toi, fille de Jérusalem, et qui est-ce que je t’égalerai, afin que je te console, vierge fille de Sion ; car ta plaie est grande comme une mer ? Qui est celui qui te guérira ?
¹⁴ [Nun.] Tes Prophètes t’ont prévu des choses vaines et frivoles, et ils n’ont point découvert ton iniquité pour détourner ta captivité ; mais ils t’ont prévu des charges vaines, et propres à te faire chasser.
¹⁵ [Samech.] Tous les passants ont battu des mains sur toi, ils se sont moqués, et ils ont branlé leur tête contre la fille de Jérusalem, [en disant] : est-ce ici la ville de laquelle on disait : la parfaite en beauté ; la joie de toute la terre ?
¹⁶ [Pe.] Tous tes ennemis ont ouvert leur bouche sur toi, ils se sont moqués, ils ont grincé les dents, et ils ont dit : nous [les] avons abîmés ; vraiment c’est ici la journée que nous attendions, nous [l’]avons trouvée, nous l’avons vue.
¹⁷ [Hajin.] L’Eternel a fait ce qu’il avait projeté, il a accompli sa parole qu’il avait ordonnée depuis longtemps ; il a ruiné et n’a point épargné, il a réjoui sur toi l'ennemi, il a fait éclater la force de tes adversaires.
¹⁸ [Tsadi.] Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, fais couler des larmes jour et nuit, comme un torrent ; ne te donne point de repos ; [et] que la prunelle de tes yeux ne cesse point.
¹⁹ [Koph.] Lève-toi [et] t’écrie de nuit sur le commencement des veilles ; répands ton coeur comme de l’eau en la présence du Seigneur ; lève tes mains vers lui, pour l’âme de tes petits enfants qui pâment de faim aux coins de toutes les rues.
²⁰ [Resch.] Regarde, ô Eternel ! et considère à qui tu as ainsi fait. Les femmes n’ont-elles pas mangé leur fruit, les petits enfants qu’elles emmaillottaient ? Le Sacrificateur et le Prophète n’ont-ils pas été tués dans le Sanctuaire du Seigneur ?
²¹ [Scin.] Le jeune enfant et le vieillard ont été gisants à terre par les rues ; mes vierges et mes gens d’élite sont tombés par l’épée ; tu as tué au jour de ta colère, tu as massacré, tu n’as point épargné.
²² [Thau.] Tu as convié comme à un jour solennel mes frayeurs d’alentour, et nul n’est échappé, ni demeuré de reste au jour de la colère de l’Eternel ; ceux que j’avais emmaillottés et élevés, mon ennemi les a consumés.

Lamentations 3

Lamentations et prière du Prophète.

¹ [Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.
² Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.
³ Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi].
⁴ [Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
⁵ Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail.
⁶ Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.
⁷ [Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers.
⁸ Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête.
⁹ Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers.
¹⁰ [Daleth.] Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché.
¹¹ Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé.
¹² Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche.
¹³ [He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein.
¹⁴ J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour.
¹⁵ Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.
¹⁶ [Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ;
¹⁷ Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise.
¹⁸ Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel.
¹⁹ [Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.
²⁰ Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.
²¹ [Mais] je rappellerai ceci en mon coeur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ;
²² [Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries.
²³ Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité.
²⁴ L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui.
²⁵ [Teth.] L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche.
²⁶ C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Eternel.
²⁷ C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse.
²⁸ [Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui.
²⁹ Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance.
³⁰ Il présente la joue à celui qui le frappe ; il est accablé d’opprobre.
³¹ [Caph.] Car le Seigneur ne rejette point à toujours.
³² Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités.
³³ Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.
³⁴ [Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde ;
³⁵ Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut ;
³⁶ Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point ?
³⁷ [Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé ?
³⁸ Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut ?
³⁹ Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés ?
⁴⁰ [Nun.] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel.
⁴¹ Levons nos coeurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] :
⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné.
⁴³ [Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné.
⁴⁴ Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point.
⁴⁵ Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples.
⁴⁶ [Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous.
⁴⁷ La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés.
⁴⁸ Mon oeil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.
⁴⁹ [Hajin.] Mon oeil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche.
⁵⁰ Jusques à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux.
⁵¹ Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.
⁵² [Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau.
⁵³ Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi.
⁵⁴ Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête ; je disais : je suis retranché.
⁵⁵ [Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel ! d’une des plus basses fosses.
⁵⁶ Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier.
⁵⁷ Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : ne crains rien.
⁵⁸ [Resch.] Ô Seigneur ! tu as plaidé la cause de mon âme ; et tu as garanti ma vie.
⁵⁹ Tu as vu, ô Eternel ! le tort qu’on me fait, fais-moi droit.
⁶⁰ Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi.
⁶¹ [Scin.] Tu as ouï, ô Eternel ! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi.
⁶² Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour.
⁶³ Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson.
⁶⁴ [Thau.] Rends-leur la pareille, ô Eternel ! selon l’ouvrage de leurs mains.
⁶⁵ Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le coeur ; donne-leur ta malédiction.
⁶⁶ Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.

Lamentations 4

Complainte du Prophète touchant les jugements de Dieu sur les Juifs.

¹ [Aleph.] Comment l’or est-il devenu obscur, et le fin or s’est-il changé ? Comment les pierres du Sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues ?
² [Beth.] Comment les chers enfants de Sion, qui étaient estimés comme le meilleur or, sont-ils réputés comme des vases de terre qui ne sont que l’ouvrage de la main d’un potier ?
³ [Guimel.] Il y a même des monstres marins qui présentent leurs mammelles et qui allaitent leurs petits ; mais la fille de mon peuple a à faire à des gens cruels, comme les chats-huants qui sont au désert.
⁴ [Daleth.] La langue de celui qui têtait s’est attachée à son palais dans sa soif ; les petits enfants ont demandé du pain, et personne ne leur en a rompu.
⁵ [He.] Ceux qui mangeaient des viandes délicates sont demeurés désolés dans les rues ; et ceux qui étaient nourris sur l’écarlate ont embrassé l’ordure.
⁶ [Vau.] Et [la peine de] l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande, que [la peine du] péché de Sodome, qui a été renversée comme en un moment, et à laquelle les mains ne sont point lassées.
⁷ [Zajin.] Ses hommes honorables étaient plus nets que la neige, plus blancs que le lait ; leur teint était plus vermeil que les pierres précieuses , et ils étaient polis comme un saphir.
⁸ [Heth.] Leur visage est plus noir que les ténèbres, on ne les connaît point par les rues ; leur peau tient à leurs os ; elle est devenue sèche comme du bois.
⁹ [Teth.] Ceux qui ont été mis à mort par l’épée, ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine ; à cause que ceux-ci se sont consumés peu à peu, étant transpercés par le défaut du revenu des champs.
¹⁰ [Jod.] Les mains des femmes, [naturellement] tendres, ont cuit leurs enfants, et ils leur ont été pour viande dans le temps de la calamité de la fille de mon peuple.
¹¹ [Caph.] L’Eternel a accompli sa fureur, il a répandu l’ardeur de sa colère, et a allumé dans Sion le feu qui a dévoré ses fondements.
¹² [Lamed.] Les Rois de la terre, et tous les habitants de la terre habitable n’eussent jamais cru que l’adversaire et l’ennemi fût entré dans les portes de Jérusalem.
¹³ [Mem.] Cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses Sacrificateurs, qui répandaient le sang des justes au milieu d’elle.
¹⁴ [Nun.] Les aveugles ont erré ça et là par les rues, [et] on était tellement souillé de sang, qu’ils ne pouvaient trouver à qui ils touchassent la robe.
¹⁵ [Samech.] On leur criait : retirez-vous, souillé, retirez-vous, retirez-vous, n’[y] touchez point. Certes ils s’en sont envolés, et ils ont été transportés ça et là ; on a dit parmi les nations, ils n’y retourneront plus pour y séjourner.
¹⁶ [Pe.] La face de l’Eternel les a écartés, il ne continuera plus de les regarder. Ils n’ont point eu de respect pour la personne des Sacrificateurs, ni pitié des vieillards.
¹⁷ [Hajin.] Jusqu’ici nos yeux se sont consumés après notre aide de néant ; nous avons regardé de dessus nos lieux élevés vers une nation qui ne peut pas délivrer.
¹⁸ [Tsadi.] Ils ont épié nos pas, afin que nous ne marchassions point par nos places ; notre fin est approchée, nos jours sont accomplis ; notre fin, dis-je, est venue.
¹⁹ [Koph.] Nos persécuteurs ont été plus légers que les aigles des cieux ; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils ont mis des embûches contre nous au désert.
²⁰ [Resch.] Le souffle de nos narines, l’Oint de l’Eternel, a été pris dans leurs fosses, [celui] duquel nous disions : nous vivrons parmi les nations sous son ombre.
²¹ [Scin.] Réjouis-toi, et sois dans l’allégresse, fille d’Edom, qui demeures au pays de Huts ; la coupe passera aussi vers toi, tu en seras enivrée, et tu t’en découvriras.
²² [Thau.] Fille de Sion, [la peine de] ton iniquité est accomplie, il ne te transportera plus ; [mais] il visitera ton iniquité, ô fille d’Edom ! il découvrira tes péchés.

Lamentations 5

Prière et confession du peuple de Dieu.

¹ Souviens-toi, ô Eternel ! de ce qui nous est arrivé ; regarde et vois notre opprobre.
² Notre héritage a été renversé par des étrangers, nos maisons par des forains.
³ Nous sommes devenus [comme] des orphelins qui sont sans pères, et nos mères sont comme des veuves.
⁴ Nous avons bu notre eau pour de l’argent, et notre bois nous a été mis à prix.
⁵ Nous avons été poursuivis l’épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, [et] nous n’avons point eu de repos.
⁶ Nous avons étendu la main aux Egyptiens [et] aux Assyriens pour avoir suffisamment de pain.
⁷ Nos pères ont péché, et ne sont plus ; [et] nous avons porté leurs iniquités.
⁸ Les esclaves ont dominé sur nous, [et] personne ne nous a délivrés de leurs mains.
⁹ Nous amenions notre pain au péril de notre vie, à cause de l’épée du désert.
¹⁰ Notre peau a été noircie comme un four, à cause de l’ardeur véhémente de la faim.
¹¹ Ils ont humilié les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.
¹² Les principaux ont été pendus par leur main ; et on n’a porté aucun respect à la personne des Anciens.
¹³ Ils ont pris les jeunes gens pour moudre, et les enfants sont tombés sous le bois.
¹⁴ Les Anciens ont cessé de se trouver aux portes, et les jeunes gens de chanter.
¹⁵ La joie de notre coeur est cessée, et notre danse est tournée en deuil.
¹⁶ La couronne de notre tête est tombée. Malheur maintenant à nous parce que nous avons péché !
¹⁷ C’est pourquoi notre coeur est languissant. A cause de ces choses nos yeux sont obscurcis.
¹⁸ A cause de la montagne de Sion qui est désolée ; les renards n’en bougent point.
¹⁹ [Mais] toi, ô Eternel ! tu demeures éternellement, et ton trône est d’âge en âge.
²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu à jamais ? pourquoi nous délaisserais-tu si longtemps ?
²¹ Convertis-nous à toi, ô Eternel ! et nous serons convertis ; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois.
²² Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t’es extrêmement courroucé contre nous.

Lm 1-26 (Nouvelle Edition de Genève)

Les malheurs de Jérusalem

¹ Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les Etats, Elle est réduite à la servitude!
² Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.
³ Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.
⁴ Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.
⁵ Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Eternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur.
⁶ La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des cerfs Qui ne trouvent point de pâture, Et qui fuient sans force devant celui qui les chasse.
⁷ Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens qu'elle possédait autrefois, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.
⁸ Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.
⁹ La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. Vois ma misère, ô Eternel! Quelle arrogance chez l'ennemi!
¹⁰ L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.
¹¹ Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. Vois, Eternel, regarde comme je suis avilie!
¹² Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Eternel m'a affligée au jour de son ardente colère.
¹³ D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.
¹⁴ Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.
¹⁵ Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.
¹⁶ C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé.
¹⁷ Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Eternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux.
¹⁸ L'Eternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Ecoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.
¹⁹ J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.
²⁰ Eternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon cœur est bouleversé au-dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au-dehors l'épée a fait ses ravages, au-dedans la mort.
²¹ On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.
²² Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est souffrant.

Lamentations 2

Le jugement de Jérusalem

¹ Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!
² Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.
³ Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
⁴ Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
⁵ Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.
⁶ Il a forcé sa clôture comme celle d'un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Eternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.
⁷ Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Eternel, Comme en un jour de fête.
⁸ L'Eternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir exterminés; Il a plongé dans le deuil remparts et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.
⁹ Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Eternel.
¹⁰ Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.
¹¹ Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la fille de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.
¹² Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leur mère.
¹³ Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: Qui pourra te guérir?
¹⁴ Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.
¹⁵ Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?
¹⁶ Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!
¹⁷ L'Eternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.
¹⁸ Leur cœur crie vers le Seigneur… Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun répit, Et que ton œil n'ait point de repos!
¹⁹ Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton cœur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!
²⁰ Vois, Eternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes soient massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?
²¹ Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.
²² Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Eternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

Lamentations 3

Souffrances et consolations de Jérémie

¹ Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.
² Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.
³ Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.
⁴ Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
⁵ Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.
⁶ Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.
⁷ Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.
⁸ J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.
⁹ Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
¹⁰ Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.
¹¹ Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.
¹² Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.
¹³ Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.
¹⁴ Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.
¹⁵ Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.
¹⁶ Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.
¹⁷ Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.
¹⁸ Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!
¹⁹ Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;
²⁰ Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi.
²¹ Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l'espérance.
²² Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;
²³ Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!
²⁴ L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.
²⁵ L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.
²⁶ Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.
²⁷ Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.
²⁸ Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui impose;
²⁹ Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;
³⁰ Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.
³¹ Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.
³² Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
³³ Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.
³⁴ Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,
³⁵ Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,
³⁶ Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?
³⁷ Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?
³⁸ N'est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?
³⁹ Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
⁴⁰ Recherchons nos voies et sondons-les, Et retournons à l'Eternel;
⁴¹ Elevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:
⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!
⁴³ Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;
⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer l'accès à la prière.
⁴⁵ Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
⁴⁶ Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.
⁴⁷ Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.
⁴⁸ Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
⁴⁹ Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,
⁵⁰ Jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie Du haut des cieux;
⁵¹ Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.
⁵² Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.
⁵³ Ils ont voulu mettre fin à ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
⁵⁴ Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!
⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse.
⁵⁶ Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!
⁵⁷ Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!
⁵⁸ Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.
⁵⁹ Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!
⁶⁰ Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.
⁶¹ Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,
⁶² Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.
⁶³ Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.
⁶⁴ Tu leur donneras un salaire, ô Eternel, Selon l'œuvre de leurs mains;
⁶⁵ Tu les livreras à l'endurcissement de leur cœur, A ta malédiction contre eux;
⁶⁶ Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!

Lamentations 4

Situations déplorables pendant le siège de Jérusalem

¹ Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!
² Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!
³ Les chacals même présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.
⁴ La langue du nourrisson s'attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.
⁵ Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.
⁶ Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.
⁷ Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.
⁸ Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.
⁹ Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs.
¹⁰ Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
¹¹ L'Eternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements.
¹² Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.
¹³ Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!
¹⁴ Ils erraient en aveugles dans les rues, Souillés de sang; On ne pouvait Toucher leurs vêtements.
¹⁵ Eloignez-vous, impurs! leur criait-on, Eloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!
¹⁶ L'Eternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n'a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.
¹⁷ Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.
¹⁸ On épiait nos pas, Pour nous empêcher d'aller sur nos places; Notre fin s'approchait, nos jours étaient accomplis… Notre fin est arrivée!
¹⁹ Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.
²⁰ Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Eternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.
²¹ Réjouis-toi, tressaille d'allégresse, fille d'Edom, Habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi passera la coupe; Tu t'enivreras, et tu seras mise à nu.
²² Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Edom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.

Lamentations 5

Situation après la conquête de Jérusalem

¹ Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
² Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
³ Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
⁴ Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.
⁵ Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
⁶ Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
⁸ Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
⁹ Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.
¹⁰ Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.
¹¹ Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.
¹² Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.
¹³ Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
¹⁴ Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
¹⁵ La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.
¹⁶ La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!
¹⁷ Si notre cœur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,
¹⁸ C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.
¹⁹ Toi, Eternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.
²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?
²¹ Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!
²² Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès?

Lm 1-26 (Ostervald)

¹ Comment est-elle assise solitaire, la ville si peuplée! Celle qui était grande entre les nations est semblable à une veuve; la princesse des provinces est devenue tributaire!
² Elle pleure durant la nuit, et les larmes couvrent ses joues; de tous ceux qu'elle aimait aucun ne la console; tous ses amis ont agi perfidement contre elle, ils sont devenus ses ennemis.
³ Juda s'est exilé devant l'affliction et la grandeur de sa servitude; il demeure au milieu des nations, et il n'y trouve point de repos; tous ses persécuteurs l'ont saisi dans l'angoisse.
⁴ Les chemins de Sion sont dans le deuil, car personne ne vient plus aux fêtes solennelles; toutes ses portes sont désertes, ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont désolées, et elle est remplie d'amertume.
⁵ Ses adversaires ont le dessus, ses ennemis prospèrent; car l'Éternel l'a affligée, à cause de la multitude de ses forfaits; ses petits enfants ont marché captifs devant l'ennemi.
⁶ Et la fille de Sion a perdu toute sa splendeur; ses chefs sont devenus comme des cerfs qui ne trouvent point de pâture, et ils s'en vont, privés de force, devant celui qui les chasse.
⁷ Aux jours de son affliction et de son exil, Jérusalem s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle possédait depuis les jours anciens. Quand son peuple est tombé par la main de l'ennemi et que personne n'est venu à son aide, ses adversaires l'ont vue et se sont moqués de ses sabbats.
⁸ Jérusalem a grièvement péché; c'est pourquoi elle est devenue un objet de dégoût; tous ceux qui l'honoraient la méprisent, parce qu'ils ont vu sa nudité; elle-même gémit et détourne la tête!
⁹ Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s'est pas souvenue de sa fin. Elle a été prodigieusement abaissée; elle n'a point de consolateur! Regarde, ô Éternel! mon affliction; car l'ennemi triomphe.
¹⁰ L'adversaire a étendu la main sur tout ce qu'elle avait de plus désirable; car elle a vu entrer dans son sanctuaire les nations, au sujet desquelles tu avais donné cet ordre: Elles n'entreront point dans ton assemblée.
¹¹ Tout son peuple gémit, ils cherchent du pain; ils ont donné ce qu'ils avaient de plus précieux pour de la nourriture, afin de ranimer leur vie. Vois, ô Éternel, et regarde combien je suis méprisée!
¹² N'êtes-vous pas touchés, vous tous qui passez par le chemin? Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à la douleur dont j'ai été frappée, moi que l'Éternel afflige au jour de l'ardeur de sa colère.
¹³ D'en haut, il a envoyé dans mes os un feu qui s'en est rendu maître; il a tendu un filet sous mes pieds, et m'a fait tomber en arrière. Il m'a mise dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.
¹⁴ Le joug de mes iniquités est lié par sa main. Elles sont entrelacées et pèsent sur mon cou; il a fait fléchir ma force; le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.
¹⁵ Le Seigneur a renversé au milieu de moi tous les hommes vaillants; il a convoqué contre moi une assemblée, pour mettre en pièces mes jeunes gens d'élite. Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda!
¹⁶ C'est pour cela que je pleure, et que mon oeil, mon oeil se fond en eau; car le consolateur qui ranimait mon âme s'est éloigné de moi; mes enfants sont dans la désolation, parce que l'ennemi a été le plus fort.
¹⁷ Sion étend ses mains, et personne ne la console; l'Éternel a ordonné aux ennemis de Jacob de l'entourer de toutes parts. Jérusalem est devenue parmi eux comme un objet d'horreur.
¹⁸ L'Éternel est juste; car j'ai été rebelle à sa parole. Peuples, écoutez tous, je vous prie, et regardez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes gens sont allés en captivité.
¹⁹ J'ai appelé mes amis, mais ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, lorsqu'ils cherchaient de la nourriture pour ranimer leur vie.
²⁰ Regarde, ô Éternel! car je suis dans la détresse: mes entrailles bouillonnent, mon coeur est bouleversé au-dedans de moi, car j'ai été fort rebelle. Au-dehors, l'épée fait ses ravages; au-dedans, c'est la mort!
²¹ Ils m'entendent gémir; et personne ne me console. Tous mes ennemis ont appris mon malheur; ils se réjouissent de ce que tu l'as fait. Tu feras venir le jour que tu as annoncé, et ils seront semblables à moi.
²² Que toute leur malice vienne devant toi, et traite-les comme tu m'as traitée, à cause de toutes mes transgressions; car mes gémissements sont en grand nombre, et mon coeur est languissant.

Lamentations 2

¹ Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion? Il a précipité des cieux sur la terre la gloire d'Israël, et au jour de sa colère il ne s'est point souvenu du marchepied de ses pieds!
² Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; il a ruiné, dans sa fureur, les forteresses de la ville de Juda; il les a jetées par terre, il a profané le royaume et ses chefs.
³ Dans l'ardeur de sa colère, il a brisé toute la force d'Israël; il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; il a allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, qui consume de toutes parts.
⁴ Il a tendu son arc comme un ennemi; sa droite s'est tenue comme celle d'un adversaire; il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil; sur la tente de la fille de Sion, il a répandu comme un feu sa colère.
⁵ Le Seigneur a été comme un ennemi, il a détruit Israël, il a détruit tous ses palais, il a ruiné toutes ses forteresses, il a multiplié chez la fille de Juda les gémissements et les plaintes.
⁶ Il a ravagé son enclos comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier, dans Sion, la fête solennelle et le sabbat; et dans l'indignation de sa colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.
⁷ Le Seigneur a dédaigné son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré aux mains de l'ennemi les murailles de ses palais; ils ont jeté leurs cris dans la maison de l'Éternel, comme en un jour de fête.
⁸ L'Éternel avait résolu de détruire la muraille de la fille de Sion; il a tendu le cordeau, et n'a point retiré sa main pour cesser de détruire; il a mis dans le deuil le rempart et la muraille; l'un et l'autre languissent attristés.
⁹ Ses portes sont enfoncées en terre; il en a détruit et brisé les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; la loi n'est plus; ses prophètes même ne reçoivent aucune vision de l'Éternel.
¹⁰ Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre et se taisent; ils mettent de la poussière sur leur tête; ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.
¹¹ Mes yeux se consument dans les larmes; mes entrailles bouillonnent, et mon foie se répand sur la terre, à cause de la plaie de la fille de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui sont à la mamelle défaillent dans les places de la ville.
¹² Ils disaient à leurs mères: Où est le froment et le vin? lorsqu'ils défaillaient comme des blessés à mort dans les places de la ville, et rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.
¹³ Quel témoignage présenterai-je? A quoi te comparerai-je, fille de Jérusalem? Et à qui t'égalerai-je, pour te consoler, vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer; qui est-ce qui te guérira?
¹⁴ Tes prophètes ont eu pour toi des visions mensongères et vaines; ils ne t'ont point découvert ton iniquité, pour détourner ta captivité, mais ils ont eu pour toi des oracles de mensonge et d'égarement.
¹⁵ Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, ils branlent la tête, contre la fille de Jérusalem. Est-ce là, disent-ils, la ville qu'on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre?
¹⁶ Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis! Oui, c'est ici le jour que nous attendions, nous y sommes parvenus, nous le voyons!
¹⁷ L'Éternel a fait ce qu'il avait résolu; il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée; il a détruit, il n'a point épargné. Il a réjoui l'ennemi à ton sujet, et il a relevé la force de tes adversaires.
¹⁸ Leur coeur crie vers le Seigneur: Muraille de la fille de Sion! verse des larmes, comme un torrent, jour et nuit; ne te donne pas de relâche, et que la prunelle de tes yeux ne se repose point!
¹⁹ Lève-toi et crie de nuit, dès le commencement des veilles de la nuit; répands ton coeur comme de l'eau, en la présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui, pour la vie de tes petits enfants, qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!
²⁰ Regarde, ô Éternel! et considère qui tu as ainsi traité! Fallait-il que les femmes dévorassent leur fruit, les petits enfants, objets de leurs caresses? Fallait-il que le sacrificateur et le prophète fussent tués dans le sanctuaire du Seigneur?
²¹ Le jeune homme et le vieillard sont couchés par terre dans les rues; mes vierges et mes jeunes gens d'élite sont tombés par l'épée; tu as tué, au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n'as point épargné!
²² Tu as appelé de toutes parts sur moi les frayeurs, comme à un jour de fête solennelle; et au jour de la colère de l'Éternel, nul n'a échappé ni survécu. Ceux que j'avais caressés et élevés, mon ennemi les a consumés!

Lamentations 3

¹ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction sous la verge de sa fureur.
² Il m'a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.
³ Contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour.
⁴ Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.
⁵ Il a bâti contre moi, et m'a environné d'amertume et de peine.
⁶ Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.
⁷ Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.
⁸ Même quand je crie et que j'appelle du secours, il repousse ma prière.
⁹ Il a fermé mes chemins avec des pierres de taille; il a ruiné mes sentiers.
¹⁰ Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans les lieux cachés.
¹¹ Il a détourné mes chemins, il m'a déchiré, et il m'a mis dans la désolation.
¹² Il a tendu son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.
¹³ Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.
¹⁴ Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le jour.
¹⁵ Il m'a rassasié d'amertume; il m'a enivré d'absinthe.
¹⁶ Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.
¹⁷ Tu as éloigné la paix de mon âme; j'ai oublié le bonheur.
¹⁸ Et j'ai dit: Ma force est perdue, et l'espérance que j'avais en l'Éternel!
¹⁹ Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.
²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi.
²¹ Voici ce que je veux rappeler à mon coeur, et c'est pourquoi j'aurai de l'espérance:
²² Ce sont les bontés de l'Éternel, que nous n'ayons pas été consumés; ses compassions n'ont point défailli.
²³ Elles se renouvellent chaque matin; ta fidélité est grande!
²⁴ L'Éternel est mon partage, dit mon âme; c'est pourquoi j'espérerai en lui!
²⁵ L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le recherche.
²⁶ Il est bon d'attendre en repos la délivrance de l'Éternel.
²⁷ Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse.
²⁸ Il sera assis solitaire et silencieux, parce que Dieu le lui impose.
²⁹ Il mettra sa bouche dans la poussière, en disant: Peut-être y a-t-il quelque espérance!
³⁰ Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.
³¹ Car le Seigneur ne rejette pas à toujours.
³² Mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.
³³ Car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.
³⁴ Quand on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays;
³⁵ Quand on pervertit le droit de quelqu'un en la présence du Très-Haut;
³⁶ Quand on fait tort à quelqu'un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas?
³⁷ Qui est-ce qui dit qu'une chose est arrivée, sans que le Seigneur l'ait commandé?
³⁸ Les maux et les biens ne procèdent-ils pas de la volonté du Très-Haut?
³⁹ Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? - Que chacun se plaigne de ses péchés!
⁴⁰ Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons à l'Éternel.
⁴¹ Élevons nos coeurs avec nos mains vers Dieu qui est au ciel:
⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles, et toi, tu n'as point pardonné.
⁴³ Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.
⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage, afin que notre requête ne te parvienne point.
⁴⁵ Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet de mépris.
⁴⁶ Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.
⁴⁷ La frayeur et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine!
⁴⁸ Mon oeil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
⁴⁹ Mon oeil pleure et ne cesse point, parce qu'il n'y a point de relâche,
⁵⁰ Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et qu'il voie des cieux!
⁵¹ Mon oeil afflige mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.
⁵² Ceux qui sont mes ennemis sans cause, m'ont donné la chasse comme à un oiseau.
⁵³ Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, ils ont jeté des pierres sur moi.
⁵⁴ Les eaux montèrent par-dessus ma tête; je disais: C'en est fait de moi!
⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! du fond de la fosse.
⁵⁶ Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mes soupirs, à mes cris!
⁵⁷ Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, tu as dit: Ne crains rien!
⁵⁸ Seigneur, tu as plaidé la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.
⁵⁹ Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; fais-moi justice!
⁶⁰ Tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.
⁶¹ Tu as entendu, ô Éternel! leurs outrages et tous leurs complots contre moi;
⁶² Les discours de ceux qui s'élèvent contre moi, et les desseins qu'ils forment contre moi tout le jour.
⁶³ Regarde: quand ils s'asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson.
⁶⁴ Tu leur rendras leur récompense, ô Éternel! selon l'oeuvre de leurs mains.
⁶⁵ Tu leur donneras l'aveuglement du coeur; ta malédiction sera pour eux.
⁶⁶ Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel! de dessous les cieux.

Lamentations 4

¹ Comment l'or s'est-il obscurci, et l'or fin s'est-il altéré! Comment les pierres du sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues!
² Comment les enfants chéris de Sion, estimés à l'égal de l'or pur, sont-ils réputés comme des vases de terre, ouvrage de la main d'un potier!
³ Les chacals mêmes tendent la mamelle, et allaitent leurs petits: mais la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.
⁴ La langue du nourrisson s'attache à son palais par la soif; les petits enfants demandent du pain, et personne ne leur en distribue.
⁵ Ceux qui mangeaient des viandes délicates périssent dans les rues, et ceux qui étaient nourris sur l'écarlate embrassent le fumier.
⁶ Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que celle du péché de Sodome qui fut renversée, comme en un moment, sans qu'aucune main d'homme fût venue sur elle.
⁷ Ses princes étaient plus éclatants que la neige, plus blancs que le lait; leur teint était plus vermeil que le corail, leur beauté était celle du saphir.
⁸ Leur visage est plus sombre que la noirceur même; on ne les reconnaît plus dans les rues; leur peau est attachée à leurs os; elle est devenue sèche comme le bois.
⁹ Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux que ceux qui périssent par la famine; car ceux-ci sont consumés peu à peu, exténués par le défaut du produit des champs.
¹⁰ De tendres femmes ont, de leurs mains, fait cuire leurs enfants, et ils leur ont servi de nourriture, dans la ruine de la fille de mon peuple.
¹¹ L'Éternel a épuisé sa fureur, il a répandu l'ardeur de sa colère, il a allumé dans Sion un feu qui a dévoré ses fondements.
¹² Les rois de la terre, ni aucun des habitants du monde, n'auraient cru que l'adversaire, que l'ennemi entrerait dans les portes de Jérusalem.
¹³ C'est à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses sacrificateurs, qui ont répandu au milieu d'elle le sang des justes.
¹⁴ Ils erraient comme des aveugles par les rues, souillés de sang, au point qu'on ne pouvait toucher leurs vêtements.
¹⁵ On leur criait: Retirez-vous, souillés! Retirez-vous, retirez-vous; ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là. On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!
¹⁶ La face de l'Éternel les a dispersés. Il ne les regarde plus. Ils n'ont pas eu de respect pour les sacrificateurs, ni de pitié pour les vieillards.
¹⁷ Et pour nous, nos yeux se sont consumés jusqu'ici après un vain secours. Du haut de nos tours, nous avons regardé vers une nation qui ne pouvait nous délivrer.
¹⁸ Ils épiaient nos pas, afin de nous empêcher de marcher dans nos places. Notre fin est proche; nos jours sont accomplis; notre fin est venue!
¹⁹ Nos persécuteurs étaient plus légers que les aigles des cieux; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils nous ont dressé des embûches dans le désert.
²⁰ Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Éternel, a été pris dans leurs fosses; lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.
²¹ Réjouis-toi, et sois dans l'allégresse, fille d'Édom, qui demeures dans le pays d'Uts! La coupe passera aussi vers toi, tu en seras enivrée, et tu seras mise à nu.
²² Fille de Sion! la peine de ton iniquité est finie; le Seigneur ne t'emmenera plus en captivité. Fille d'Édom! il visitera ton iniquité, il mettra tes péchés à découvert.

Lamentations 5

¹ Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde et vois notre opprobre!
² Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.
³ Nous sommes devenus des orphelins sans père, et nos mères sont comme des veuves.
⁴ Nous buvons notre eau à prix d'argent; c'est contre paiement que nous vient notre bois.
⁵ Le joug sur le cou, nous souffrons la persécution; nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
⁶ Nous avons tendu la main vers l'Égypte et vers l'Assyrie, pour nous rassasier de pain.
⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons la peine de leur iniquité.
⁸ Des esclaves dominent sur nous, et personne ne nous délivre de leurs mains.
⁹ Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert.
¹⁰ Notre peau est brûlée comme un four, par l'ardeur véhémente de la faim.
¹¹ Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda.
¹² Des chefs ont été pendus par leur main; la personne des anciens n'a point été respectée.
¹³ Les jeunes gens ont porté la meule, et les enfants ont chancelé sous le bois.
¹⁴ Les vieillards ne se trouvent plus aux portes; les jeunes gens ont abandonné leurs lyres.
¹⁵ La joie de notre coeur a cessé; nos danses sont changées en deuil.
¹⁶ La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous! parce que nous avons péché!
¹⁷ C'est pour cela que notre coeur est malade; c'est pour ces choses que nos yeux sont obscurcis;
¹⁸ C'est à cause de la montagne de Sion, qui est désolée, tellement que les renards s'y promènent.
¹⁹ Mais toi, Éternel! tu demeures éternellement, et ton trône subsiste d'âge en âge!
²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, pourquoi nous abandonnerais-tu si longtemps?
²¹ Convertis-nous à toi, Éternel, et nous serons convertis! Renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!
²² Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu courroucé contre nous à l'excès?

Lm 1-26 (Segond 21)

Le malheur de Jérusalem

¹ Comment! Elle est assise solitaire, cette ville si peuplée, elle est pareille à une veuve! Elle qui était grande parmi les nations, elle qui était une princesse parmi les provinces, la voilà maintenant astreinte à la corvée!
² Elle pleure durant la nuit et ses joues sont couvertes de larmes. Parmi tous ceux qui l'aimaient, pas un ne la console: tous ses amis l'ont trahie, ils sont devenus ses ennemis.
³ Juda est en exil, accablé par la misère et un grand esclavage. Il habite au milieu des nations sans y trouver de repos. Tous ses persécuteurs l'ont rattrapé au beau milieu des détresses.
⁴ Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes. Toutes ses portes sont désertes, ses prêtres gémissent, ses jeunes filles sont pleines de chagrin et elle-même est remplie d'amertume.
⁵ Ses adversaires ont pris le dessus, ses ennemis sont tranquilles, car c'est l'Eternel qui l'a plongée dans le chagrin à cause du grand nombre de ses transgressions. Ses enfants ont marché en déportés devant l'adversaire.
⁶ La fille de Sion a perdu toute sa splendeur. Ses chefs sont pareils à des cerfs qui n'ont rien trouvé à brouter et qui fuient, sans force, devant celui qui les pourchasse.
⁷ Durant ces jours de misère et d'errance, Jérusalem s'est souvenue de tous les biens précieux dont elle jouissait par le passé. Quand sa population est tombée entre les mains de l'adversaire, il n'y a eu personne pour l'aider: ses ennemis l'ont regardée et ont ri de sa chute.
⁸ Jérusalem a gravement péché. Voilà pourquoi elle inspire le dégoût. Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité. Elle-même gémit et tourne le dos.
⁹ Son impureté se trouve dans les pans de sa robe. Elle n'avait pas imaginé sa fin; elle est tombée d'une manière étonnante et personne ne la console. «Vois ma misère, Eternel, face à l'arrogance de l'ennemi!»
¹⁰ L'adversaire a étendu la main sur tout ce qu'elle avait de précieux. En effet, Jérusalem a vu les nations pénétrer dans son sanctuaire, alors que tu leur avais interdit d'entrer dans ton assemblée.
¹¹ Toute sa population gémit, elle cherche du pain. Ils ont donné tout ce qu'ils avaient de précieux pour de la nourriture afin de retrouver des forces. «Vois, Eternel, regarde, car je suis méprisée!
¹² Que cela ne vous arrive pas, à vous qui passez sur le chemin! Regardez et voyez s'il y a une souffrance pareille à la mienne, à celle qui me fait si mal, à celle que l'Eternel m'a infligée le jour où il a déversé toute l'ardeur de sa colère.
¹³ D'en haut il a lancé un feu dans mes os et il les piétine. Il a tendu un piège sous mes pieds, il m'a fait tomber en arrière. Il m'a livrée à la dévastation, je suis constamment souffrante.
¹⁴ Sa main a fait de mes transgressions une charge, elles se sont entremêlées, hissées sur ma nuque. Il a brisé ma force. Le Seigneur m'a livrée entre des mains auxquelles je suis incapable de résister.
¹⁵ Le Seigneur a terrassé tous les guerriers qui étaient avec moi, il a convoqué contre moi un rassemblement pour briser mes jeunes hommes. Le Seigneur a écrasé au pressoir la jeune fille, la fille de Juda.
¹⁶ C'est pour cela que je pleure. Mes yeux fondent en larmes car il s'est éloigné de moi, celui qui pourrait me consoler, celui qui aurait pu me redonner des forces. Mes fils sont désespérés car l'ennemi est puissant.»
¹⁷ Sion a tendu les mains et personne ne l'a consolée; l'Eternel a donné ses ordres contre Jacob aux adversaires qui l'entouraient et Jérusalem est devenue un objet d'horreur au milieu d'eux.
¹⁸ «L'Eternel est juste, car je me suis révoltée contre ses ordres. Ecoutez donc, vous, tous les peuples, et voyez ma douleur! Mes jeunes filles et mes jeunes hommes sont partis en déportation;
¹⁹ j'ai appelé mes amis et ils m'ont trompée; mes prêtres et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils cherchaient de la nourriture pour retrouver des forces.
²⁰ Regarde, Eternel, car je suis dans la détresse! Je suis profondément tourmentée, profondément bouleversée, car j'ai été vraiment rebelle. Dehors, l'épée m'a privée d'enfants; dedans, c'est la mort.
²¹ On a entendu mes gémissements et personne ne m'a consolée. Tous mes ennemis ont appris mon malheur, et ils se sont réjouis de ce que tu en étais l'auteur. Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé. Qu'ils deviennent eux aussi pareils à moi!
²² Que toute leur méchanceté vienne devant toi! Traite-les comme tu m'as traitée à cause de toutes mes transgressions, car mes soupirs sont nombreux et mon cœur est souffrant!»

Lamentations 2

Le jugement de Jérusalem

¹ Comment! A cause de sa colère, le Seigneur maintient de sombres nuages sur la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la fierté d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, le jour de sa colère!
² Le Seigneur a englouti sans pitié tous les domaines de Jacob. Dans sa fureur, il a démoli les forteresses de la fille de Juda, il les a précipitées par terre. Il a profané le royaume et ses chefs.
³ Dans son ardente colère, il a abattu toute la force d'Israël. Il a retiré sa main droite en présence de l'ennemi. Il a allumé en Jacob comme un feu dont les flammes dévorent tout ce qui l'entoure.
⁴ Il a tendu son arc comme un ennemi, sa main droite s'est dressée comme celle d'un assaillant. Il a fait disparaître tout ce qui plaisait aux regards, il a déversé sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
⁵ Le Seigneur a été comme un ennemi: il a englouti Israël, il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses. Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.
⁶ Il est passé en force, comme on force la clôture d'un jardin, il a détruit son lieu de rencontre. L'Eternel a fait oublier dans Sion les fêtes et les sabbats et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le prêtre.
⁷ Le Seigneur a repoussé son autel, détesté son sanctuaire. Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion. Des cris ont retenti dans la maison de l'Eternel, comme un jour de fête.
⁸ L'Eternel avait projeté de détruire les murs de la fille de Sion. Il a étendu le ruban à mesurer, il n'a pas retiré sa main pour l'empêcher de tout engloutir. Il a plongé dans le deuil remparts et murailles: ensemble ils dépérissent.
⁹ Ses portes se sont enfoncées dans la terre, il a démoli et brisé ses verrous. Son roi et ses chefs sont dispersés parmi les nations. Il n'y a plus de loi. Même ses prophètes ne reçoivent plus aucune vision de l'Eternel.
¹⁰ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils restent silencieux; ils ont couvert leur tête de poussière, ils se sont habillés de sacs. Les jeunes filles de Jérusalem baissent la tête vers la terre.
¹¹ Mes yeux s'épuisent dans les larmes, je suis profondément tourmenté, ma bile se déverse par terre à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple. Des enfants et des nourrissons tombaient en défaillance sur les places de la ville.
¹² Ils disaient à leur mère: «Où y a-t-il du blé et du vin?» tandis qu'ils tombaient en défaillance comme des blessés dans les rues de la ville, qu'ils rendaient l'âme sur la poitrine de leur mère.
¹³ Que dois-je te dire? A quoi te comparer, fille de Jérusalem? Quel exemple te donner pour te consoler, vierge, fille de Sion? En effet, ton désastre est aussi grand que la mer. Qui pourra te guérir?
¹⁴ Tes prophètes ont eu pour toi des visions sans valeur ni saveur; ils n'ont pas dévoilé ta faute afin de changer ton sort. Ils t'ont communiqué des messages mensongers et trompeurs.
¹⁵ Tous les passants applaudissent en te voyant. Ils sifflent, ils secouent leur tête au sujet de la fille de Jérusalem: «Est-ce bien la ville que l'on présentait comme une beauté parfaite, la joie de toute la terre?»
¹⁶ Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, ils sifflent, ils grincent des dents. Ils disent: «Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions. Nous l'avons atteint, nous le voyons!»
¹⁷ L'Eternel a mis en œuvre ce qu'il avait décidé. Il a accompli sa parole, celle qu'il avait depuis longtemps ordonnée. Il a démoli sans pitié, il a fait de toi la joie de l'ennemi, il a relevé la force de tes adversaires.
¹⁸ Le cœur des vaincus crie vers le Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler tes larmes jour et nuit, comme un torrent! Ne te donne aucun répit et que ton œil n'ait pas de repos!
¹⁹ Lève-toi, crie ta détresse dans la nuit, au début de tes insomnies! Déverse ton cœur comme de l'eau devant le Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants qui meurent de faim à tous les coins de rue!
²⁰ «Vois, Eternel! Regarde qui tu as traité de cette manière! Fallait-il que des femmes dévorent ceux qu'elles ont mis au monde, les petits enfants dont elles ont pris soin avec tendresse? Fallait-il que prêtres et prophètes soient massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?
²¹ Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues, mes jeunes filles et mes jeunes hommes sont tombés sous les coups d'épée. Tu les as tués, le jour de ta colère, tu les as massacrés sans pitié.
²² Tu convoques comme pour un jour de fête ceux qui me terrorisent de tous côtés. Le jour de la colère de l'Eternel, il n'y a eu ni rescapé ni survivant. Ceux dont j'avais pris soin avec tendresse et que j'avais élevés, mon ennemi les a exterminés.»

Lamentations 3

Souffrance et consolation

¹ Je suis l'homme qui a vu la misère sous le bâton de sa fureur.
² Il m'a poussé, il m'a fait avancer dans les ténèbres, et non dans la lumière.
³ Sans cesse il tourne et retourne sa main contre moi.
⁴ Il a fait dépérir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
⁵ Il a érigé des constructions contre moi, il m'a environné de poison et de douleur.
⁶ Il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
⁷ Il m'a emmuré pour que je ne puisse pas sortir, il a alourdi mes chaînes.
⁸ J'ai beau crier et implorer du secours, il tient ma prière enfermée.
⁹ Il a barré mon chemin avec des pierres de taille, il a dévié mes sentiers.
¹⁰ Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans un endroit caché.
¹¹ Il a détourné mes voies, il m'a mis en pièces, il a fait de moi un homme dévasté.
¹² Il a tendu son arc et m'a dressé comme cible pour ses flèches.
¹³ Il a fait pénétrer dans les profondeurs de mon être les flèches de son carquois.
¹⁴ Je suis pour tout mon peuple un objet de moquerie, à longueur de journée je suis l'objet de leurs chansons.
¹⁵ Il m'a rassasié d'herbes amères, il m'a enivré d'absinthe.
¹⁶ Il a cassé mes dents avec des cailloux, il m'a piétiné dans la cendre.
¹⁷ Tu m'as enlevé la paix, j'ai oublié ce qu'est le bonheur.
¹⁸ Alors j'ai dit: «Je n'ai plus d'avenir, je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!»
¹⁹ Souviens-toide ma détresse et de ma misère, de l'absinthe et du poison!
²⁰ Moi, je m'en souviens bien et je sombre.
²¹ Voici ce que je veux méditer pour garder espoir:
²² les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, ses compassions ne prennent pas fin;
²³ elles se renouvellent chaque matin. Que ta fidélité est grande!
²⁴ Je le déclare, l'Eternel est mon bien, c'est pourquoi je veux m'attendre à lui.
²⁵ L'Eternel a de la bonté pour celui qui compte sur lui, pour celui qui le recherche.
²⁶ Il est bon d'attendre en silence le secours de l'Eternel.
²⁷ Il est bon, pour l'homme, de devoir se plier à des contraintes dans sa jeunesse.
²⁸ Qu'il se tienne solitaire et silencieux, lorsque l'Eternel le lui impose!
²⁹ Qu'il mette sa bouche dans la poussière: il y a peut-être de l'espoir.
³⁰ Qu'il présente la joue à celui qui le frappe, qu'il soit rassasié d'insultes!
³¹ En effet, le Seigneur ne rejette pas pour toujours,
³² mais quand il cause du chagrin, il fait preuve de compassion, tant sa bonté est grande.
³³ De fait, ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie, qu'il cause du chagrin aux hommes.
³⁴ Quand on écrase et piétine tous les prisonniers d'un pays,
³⁵ quand on viole le droit d'un homme devant le Très-Haut,
³⁶ quand on fait du tort à un être humain alors qu'il défend sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas?
³⁷ Qui n'a qu'à parler pour qu'une chose se produise, si le Seigneur ne l'a pas ordonnée?
³⁸ N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent les malheurs et le bonheur?
³⁹ Pourquoi l'être humain resté en vie se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés!
⁴⁰ Réfléchissons à nos voies, examinons-les et retournons à l'Eternel!
⁴¹ Elevons notre cœur, tout comme nos mains, vers le Dieu qui est au ciel:
⁴² «Nous, nous avons commis des transgressions, nous nous sommes révoltés, et toi, tu n'as pas pardonné.
⁴³ Tu t'es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis, tu as tué sans pitié.
⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage pour empêcher la prière de parvenir jusqu'à toi.
⁴⁵ Tu as fait de nous un objet de mépris et de rejet au milieu des peuples.»
⁴⁶ Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.
⁴⁷ Nous avons connu la terreur et le trou, la dévastation et la ruine.
⁴⁸ Des torrents d'eau coulent de mes yeux à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
⁴⁹ Mon œil fond en larmes, sans repos, sans répit,
⁵⁰ jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie du haut du ciel.
⁵¹ Mon œil me fait souffrir, à cause du malheur qui s'est abattu sur toutes les filles de ma ville.
⁵² Ils m'ont pourchassé avec persévérance comme si j'étais un oiseau, ceux qui sont mes ennemis sans raison.
⁵³ Ils ont voulu mettre fin à ma vie en me jetant dans un puits et m'ont lancé des pierres.
⁵⁴ L'eau a submergé ma tête. Je me disais: «Je suis perdu!»
⁵⁵ J'ai fait appel à ton nom, Eternel, au plus profond du puits.
⁵⁶ Tu as entendu ma voix: ne bouche pas tes oreilles à ma demande de délivrance, à mon appel au secours!
⁵⁷ Le jour où j'ai fait appel à toi, tu t'es approché, tu as dit: «N'aie pas peur!»
⁵⁸ Seigneur, tu as défendu ma cause, tu as racheté ma vie.
⁵⁹ Eternel, tu as vu le tort qu'on m'a fait: rends-moi justice!
⁶⁰ Tu as vu leur soif de vengeance, tous leurs complots contre moi.
⁶¹ Eternel, tu as entendu leurs insultes, tous leurs complots contre moi,
⁶² les discours de mes adversaires et les propos qu'ils tenaient à longueur de journée contre moi.
⁶³ Regarde: qu'ils restent assis ou se lèvent, ils se moquent de moi dans leurs chansons.
⁶⁴ Tu leur rendras ce qu'ils méritent, Eternel, conformément à leur manière d'agir.
⁶⁵ Tu les rendras obstinés, ta malédiction reposera contre eux.
⁶⁶ Dans ta colère tu les pourchasseras et tu les extermineras de dessous le ciel, Eternel!

Lamentations 4

Horreur du siège de Jérusalem

¹ Comment! L'or perd de son éclat, l'or pur se ternit! Les pierres saintes se dispersent à tous les coins de rue!
² Les fils de Sion étaient précieux, leur valeur était égale à celle de l'or fin. Comment! Les voilà considérés comme des vases de terre, faits par les mains du potier!
³ Même les chacals présentent leurs mamelles pour allaiter leurs petits, mais la fille de mon peuple est devenue aussi cruelle que les autruches du désert.
⁴ La langue du nouveau-né s'attache à son palais, desséchée par la soif. Les enfants demandent du pain et personne ne leur en donne.
⁵ Ceux qui se nourrissaient des plats les plus raffinés sont mourants dans les rues, ceux qui étaient habitués au luxe embrassent les fumiers.
⁶ La faute de la fille de mon peuple est plus grande que le péché de Sodome. Elle, elle a été détruite en un instant, sans que personne n'ait eu besoin de lever la main contre elle.
⁷ Ses hommes consacrés étaient plus éclatants que la neige, plus blancs que le lait; ils avaient le teint plus rose que le corail, leur figure était comme le saphir.
⁸ Leur aspect est devenu plus sombre que le noir, on ne les reconnaît pas dans les rues. Ils n'ont plus que la peau sur les os, sèche comme du bois.
⁹ Les victimes de l'épée sont plus heureuses que celles de la famine: elles, elles se liquéfient, affaiblies par l'absence du produit des champs.
¹⁰ Malgré leur tendresse, de leurs propres mains des femmes ont fait cuire leurs enfants pour qu'ils leur servent de nourriture, à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
¹¹ L'Eternel est allé jusqu'au bout de sa fureur, il a déversé toute l'ardeur de sa colère et il a allumé dans Sion un feu qui a dévoré ses fondations.
¹² Ni les rois de la terre ni aucun des habitants du monde n'auraient pu croire que l'adversaire, l'ennemi, franchirait les portes de Jérusalem.
¹³ Tout cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes, des fautes commises par ses prêtres, parce qu'ils ont versé le sang d'hommes justes dans la ville.
¹⁴ Ils erraient, aveugles, dans les rues, souillés de sang. On ne pouvait pas toucher leurs habits.
¹⁵ «Eloignez-vous, impurs! leur criait-on. Eloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas!» Ils sont en fuite, ils errent çà et là. On dit parmi les nations: «Ils ne séjourneront pas plus longtemps chez nous!»
¹⁶ L'Eternel les a éparpillés, il ne veut plus les voir. Les prêtres n'ont pas été respectés, on n'a pas fait grâce aux anciens.
¹⁷ Nos yeux s'épuisaient encore à guetter un secours qui ne venait pas, notre regard s'était tourné vers une nation incapable de nous délivrer.
¹⁸ Ils nous ont pourchassés pour nous empêcher d'aller sur nos places. Le terme de notre existence s'est approché, notre vie a pris fin. Oui, le terme de notre existence est arrivé!
¹⁹ Ceux qui nous poursuivaient étaient plus rapides que les aigles du ciel. Ils nous ont talonnés sur les montagnes, ils nous ont tendu des embuscades dans le désert.
²⁰ Celui dont dépendait notre vie, celui que l'Eternel avait désigné par onction, a été pris dans leurs pièges, lui à propos duquel nous disions: «Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.»
²¹ Réjouis-toi, exprime ta joie, fille d'Edom, habitante du pays d'Uts! Vers toi aussi, la coupe passera: tu t'enivreras et tu montreras ta nudité.
²² Fille de Sion, ta punition arrive à son terme: il ne t'enverra plus en exil. Fille d'Edom, il interviendra contre ta faute, il dévoilera tes péchés.

Lamentations 5

Après la prise de Jérusalem

¹ Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre honte!
² Notre héritage est passé à des étrangers, nos maisons sont passées à des inconnus.
³ Nous sommes devenus orphelins, privés de père; nos mères sont comme des veuves.
⁴ Notre eau, nous devons la payer pour la boire; notre bois, nous devons l'acheter pour pouvoir en disposer.
⁵ Ceux qui nous persécutent sont sur notre dos. Nous sommes épuisés, nous n'avons pas de repos.
⁶ Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, pour manger à notre faim.
⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus là, et c'est nous qui supportons les conséquences de leurs fautes.
⁸ Des esclaves dominent sur nous et il n'y a personne pour nous arracher à leur pouvoir.
⁹ Nous risquons notre vie pour chercher de la nourriture à cause des attaques provenant du désert.
¹⁰ Notre peau est bouillante comme un four à cause des brûlures de la faim.
¹¹ Ils ont violé des femmes dans Sion, des jeunes filles dans les villes de Juda.
¹² Des chefs ont été pendus par les mains, la personne des anciens n'a pas été respectée.
¹³ Des jeunes hommes ont dû porter la pierre à moudre, des enfants ont trébuché sous des fardeaux de bois.
¹⁴ Les anciens ont déserté les portes de la ville, les jeunes hommes ont arrêté de chanter.
¹⁵ La joie a disparu de notre cœur, le deuil a remplacé nos danses.
¹⁶ La couronne qui était sur notre tête est tombée. Malheur à nous, parce que nous avons péché!
¹⁷ Si notre cœur est souffrant, si nos yeux sont obscurcis,
¹⁸ c'est parce que le mont Sion est dévasté et que les renards y rôdent.
¹⁹ Toi, Eternel, tu règnes pour toujours, ton trône subsiste de génération en génération.
²⁰ Pourquoi nous oublier définitivement, nous abandonner pendant si longtemps?
²¹ Fais-nous revenir vers toi, Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours pareils à ceux du passé!
²² Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu irrité contre nous à l'excès?