Lm 3 (King James)

¹ I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
² He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
³ Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
⁴ My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
⁶ He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
⁷ He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
⁸ Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
⁹ He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
¹⁰ He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
¹³ He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
¹⁴ I was a derision to all my people; and their song all the day.
¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
¹⁶ He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
¹⁷ And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
¹⁸ And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
¹⁹ Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
²⁰ My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
²¹ This I recall to my mind, therefore have I hope.
²² It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
²³ They are new every morning: great is thy faithfulness.
²⁴ The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
²⁵ The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
²⁶ It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
²⁷ It is good for a man that he bear the yoke of his youth.
²⁸ He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
²⁹ He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
³⁰ He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
³¹ For the LORD will not cast off for ever:
³² But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
³³ For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
³⁴ To crush under his feet all the prisoners of the earth.
³⁵ To turn aside the right of a man before the face of the most High,
³⁶ To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.
³⁷ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
³⁸ Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
³⁹ Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
⁴⁰ Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
⁴¹ Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
⁴² We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
⁴³ Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
⁴⁴ Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
⁴⁵ Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
⁴⁶ All our enemies have opened their mouths against us.
⁴⁷ Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
⁴⁸ Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
⁴⁹ Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.
⁵⁰ Till the LORD look down, and behold from heaven.
⁵¹ Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
⁵² Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
⁵³ They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
⁵⁴ Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
⁵⁵ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
⁵⁶ Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
⁵⁷ Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
⁵⁸ O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
⁵⁹ O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
⁶⁰ Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
⁶¹ Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
⁶² The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
⁶³ Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
⁶⁴ Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
⁶⁵ Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
⁶⁶ Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Lm 3 (Martin)

Lamentations et prière du Prophète.

¹ [Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur.
² Il m’a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.
³ Certes il s’est tourné contre moi, il a tous les jours tourné sa main [contre moi].
⁴ [Beth.] Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
⁵ Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail.
⁶ Il m’a fait tenir dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.
⁷ [Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes fers.
⁸ Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête.
⁹ Il a fait un mur de pierres de taille [pour fermer] mes chemins, il a renversé mes sentiers.
¹⁰ [Daleth.] Ce m’est un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans un lieu caché.
¹¹ Il a détourné mes chemins, et m’a mis en pièces, il m’a rendu désolé.
¹² Il a tendu son arc, et m’a mis comme une butte pour la flèche.
¹³ [He.] Il a fait entrer dans mes reins les flèches dont son carquois est plein.
¹⁴ J’ai été en risée à tous les peuples, et leur chanson, tout le jour.
¹⁵ Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.
¹⁶ [Vau.] Il m’a cassé les dents avec du gravier, il m’a couvert de cendre ;
¹⁷ Tellement que la paix s’est éloignée de mon âme ; j’ai oublié ce que c’est que d’être à son aise.
¹⁸ Et j’ai dit : ma force est perdue, et mon espérance aussi que j’avais en l’Eternel.
¹⁹ [Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.
²⁰ Mon âme s’[en] souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.
²¹ [Mais] je rappellerai ceci en mon coeur, [et] c’est pourquoi j’aurai espérance ;
²² [Heth.] Ce sont les gratuités de l’Eternel que nous n’avons point été consumés, parce que ses compassions ne sont point taries.
²³ Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité.
²⁴ L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui.
²⁵ [Teth.] L’Eternel est bon à ceux qui s’attendent à lui, [et] à l’âme qui le recherche.
²⁶ C’est une chose bonne qu’on attende, même en se tenant en repos, la délivrance de l’Eternel.
²⁷ C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse.
²⁸ [Jod.] Il est assis solitaire et se tient tranquille, parce qu’on l’a chargé sur lui.
²⁹ Il met sa bouche dans la poussière, si peut-être il y aura quelque espérance.
³⁰ Il présente la joue à celui qui le frappe ; il est accablé d’opprobre.
³¹ [Caph.] Car le Seigneur ne rejette point à toujours.
³² Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion selon la grandeur de ses gratuités.
³³ Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.
³⁴ [Lamed.] Lorsqu’on foule sous ses pieds tous les prisonniers du monde ;
³⁵ Lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-haut ;
³⁶ Lorsqu’on fait tort à quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il point ?
³⁷ [Mem.] Qui est-ce qui dit que cela a été fait, [et] que le Seigneur ne l’[a] point commandé ?
³⁸ Les maux, et les biens ne procèdent-ils point de l’ordre du Très-haut ?
³⁹ Pourquoi se dépiterait l’homme vivant, l’homme, [dis-je], à cause de ses péchés ?
⁴⁰ [Nun.] Recherchons nos voies, et [les] sondons, et retournons jusqu’à l’Eternel.
⁴¹ Levons nos coeurs et nos mains au [Dieu] Fort qui est aux cieux, [en disant] :
⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n’as point pardonné.
⁴³ [Samech.] Tu nous as couverts de [ta] colère, et nous as poursuivis, tu as tué, tu n’as point épargné.
⁴⁴ Tu t’es couvert d’une nuée, afin que la requête ne passât point.
⁴⁵ Tu nous as fait être la raclure et le rebut au milieu des peuples.
⁴⁶ [Pe.] Tous nos ennemis ont ouvert leur bouche sur nous.
⁴⁷ La frayeur et la fosse, le dégât et la calamité nous sont arrivés.
⁴⁸ Mon oeil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.
⁴⁹ [Hajin.] Mon oeil verse des larmes, et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche.
⁵⁰ Jusques à ce que l’Eternel regarde et voie des cieux.
⁵¹ Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.
⁵² [Tsadi.] Ceux qui me sont ennemis sans cause m’ont poursuivi à outrance, comme on chasse après l’oiseau.
⁵³ Ils ont enserré ma vie dans une fosse, et ont roulé une pierre sur moi.
⁵⁴ Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête ; je disais : je suis retranché.
⁵⁵ [Koph.] J’ai invoqué ton Nom, ô Eternel ! d’une des plus basses fosses.
⁵⁶ Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n’expire point à force de crier.
⁵⁷ Tu t’es approché au jour que je t’ai invoqué, et tu as dit : ne crains rien.
⁵⁸ [Resch.] Ô Seigneur ! tu as plaidé la cause de mon âme ; et tu as garanti ma vie.
⁵⁹ Tu as vu, ô Eternel ! le tort qu’on me fait, fais-moi droit.
⁶⁰ Tu as vu toutes les vengeances dont ils ont usé, et toutes leurs machinations contre moi.
⁶¹ [Scin.] Tu as ouï, ô Eternel ! leur opprobe et toutes leurs machinations contre moi.
⁶² Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et leur dessein qu’ils ont contre moi tout le long du jour.
⁶³ Considère quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent, [car] je suis leur chanson.
⁶⁴ [Thau.] Rends-leur la pareille, ô Eternel ! selon l’ouvrage de leurs mains.
⁶⁵ Donne-leur un tel ennui qu’il leur couvre le coeur ; donne-leur ta malédiction.
⁶⁶ Poursuis-les en ta colère, et les efface de dessous les cieux de l’Eternel.

Lm 3 (Nouvelle Edition de Genève)

Souffrances et consolations de Jérémie

¹ Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.
² Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.
³ Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.
⁴ Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.
⁵ Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.
⁶ Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.
⁷ Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.
⁸ J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière.
⁹ Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
¹⁰ Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché.
¹¹ Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.
¹² Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche.
¹³ Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.
¹⁴ Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons.
¹⁵ Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe.
¹⁶ Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre.
¹⁷ Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.
¹⁸ Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!
¹⁹ Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;
²⁰ Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi.
²¹ Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l'espérance.
²² Les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;
²³ Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!
²⁴ L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.
²⁵ L'Eternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l'âme qui le cherche.
²⁶ Il est bon d'attendre en silence Le secours de l'Eternel.
²⁷ Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse.
²⁸ Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l'Eternel le lui impose;
²⁹ Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;
³⁰ Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.
³¹ Car le Seigneur Ne rejette pas à toujours.
³² Mais, lorsqu'il afflige, Il a compassion selon sa grande miséricorde;
³³ Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.
³⁴ Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,
³⁵ Quand on viole la justice humaine A la face du Très-Haut,
³⁶ Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?
³⁷ Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?
³⁸ N'est-ce pas de la volonté du Très-Haut que viennent Les maux et les biens?
³⁹ Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.
⁴⁰ Recherchons nos voies et sondons-les, Et retournons à l'Eternel;
⁴¹ Elevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:
⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles! Tu n'as point pardonné!
⁴³ Tu t'es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans miséricorde;
⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage, Pour fermer l'accès à la prière.
⁴⁵ Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
⁴⁶ Ils ouvrent la bouche contre nous, Tous ceux qui sont nos ennemis.
⁴⁷ Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.
⁴⁸ Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.
⁴⁹ Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,
⁵⁰ Jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie Du haut des cieux;
⁵¹ Mon œil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.
⁵² Ils m'ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.
⁵³ Ils ont voulu mettre fin à ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
⁵⁴ Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!
⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse.
⁵⁶ Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!
⁵⁷ Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!
⁵⁸ Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.
⁵⁹ Eternel, tu as vu ce qu'on m'a fait souffrir: Rends-moi justice!
⁶⁰ Tu as vu toutes leurs vengeances, Tous leurs complots contre moi.
⁶¹ Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,
⁶² Les discours de mes adversaires, et les projets Qu'ils formaient chaque jour contre moi.
⁶³ Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.
⁶⁴ Tu leur donneras un salaire, ô Eternel, Selon l'œuvre de leurs mains;
⁶⁵ Tu les livreras à l'endurcissement de leur cœur, A ta malédiction contre eux;
⁶⁶ Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Eternel!

Lm 3 (Ostervald)

¹ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction sous la verge de sa fureur.
² Il m'a conduit et fait marcher dans les ténèbres, et non dans la lumière.
³ Contre moi seul il tourne et retourne sa main tout le jour.
⁴ Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.
⁵ Il a bâti contre moi, et m'a environné d'amertume et de peine.
⁶ Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.
⁷ Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.
⁸ Même quand je crie et que j'appelle du secours, il repousse ma prière.
⁹ Il a fermé mes chemins avec des pierres de taille; il a ruiné mes sentiers.
¹⁰ Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans les lieux cachés.
¹¹ Il a détourné mes chemins, il m'a déchiré, et il m'a mis dans la désolation.
¹² Il a tendu son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.
¹³ Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.
¹⁴ Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le jour.
¹⁵ Il m'a rassasié d'amertume; il m'a enivré d'absinthe.
¹⁶ Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.
¹⁷ Tu as éloigné la paix de mon âme; j'ai oublié le bonheur.
¹⁸ Et j'ai dit: Ma force est perdue, et l'espérance que j'avais en l'Éternel!
¹⁹ Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.
²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au-dedans de moi.
²¹ Voici ce que je veux rappeler à mon coeur, et c'est pourquoi j'aurai de l'espérance:
²² Ce sont les bontés de l'Éternel, que nous n'ayons pas été consumés; ses compassions n'ont point défailli.
²³ Elles se renouvellent chaque matin; ta fidélité est grande!
²⁴ L'Éternel est mon partage, dit mon âme; c'est pourquoi j'espérerai en lui!
²⁵ L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le recherche.
²⁶ Il est bon d'attendre en repos la délivrance de l'Éternel.
²⁷ Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse.
²⁸ Il sera assis solitaire et silencieux, parce que Dieu le lui impose.
²⁹ Il mettra sa bouche dans la poussière, en disant: Peut-être y a-t-il quelque espérance!
³⁰ Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.
³¹ Car le Seigneur ne rejette pas à toujours.
³² Mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.
³³ Car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.
³⁴ Quand on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays;
³⁵ Quand on pervertit le droit de quelqu'un en la présence du Très-Haut;
³⁶ Quand on fait tort à quelqu'un dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas?
³⁷ Qui est-ce qui dit qu'une chose est arrivée, sans que le Seigneur l'ait commandé?
³⁸ Les maux et les biens ne procèdent-ils pas de la volonté du Très-Haut?
³⁹ Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? - Que chacun se plaigne de ses péchés!
⁴⁰ Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons à l'Éternel.
⁴¹ Élevons nos coeurs avec nos mains vers Dieu qui est au ciel:
⁴² Nous avons péché, nous avons été rebelles, et toi, tu n'as point pardonné.
⁴³ Tu t'es enveloppé dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.
⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage, afin que notre requête ne te parvienne point.
⁴⁵ Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet de mépris.
⁴⁶ Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.
⁴⁷ La frayeur et la fosse ont été pour nous, avec la destruction et la ruine!
⁴⁸ Mon oeil se fond en ruisseaux d'eaux, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
⁴⁹ Mon oeil pleure et ne cesse point, parce qu'il n'y a point de relâche,
⁵⁰ Jusqu'à ce que l'Éternel regarde et qu'il voie des cieux!
⁵¹ Mon oeil afflige mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.
⁵² Ceux qui sont mes ennemis sans cause, m'ont donné la chasse comme à un oiseau.
⁵³ Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, ils ont jeté des pierres sur moi.
⁵⁴ Les eaux montèrent par-dessus ma tête; je disais: C'en est fait de moi!
⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! du fond de la fosse.
⁵⁶ Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mes soupirs, à mes cris!
⁵⁷ Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, tu as dit: Ne crains rien!
⁵⁸ Seigneur, tu as plaidé la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.
⁵⁹ Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; fais-moi justice!
⁶⁰ Tu as vu toutes leurs vengeances, tous leurs complots contre moi.
⁶¹ Tu as entendu, ô Éternel! leurs outrages et tous leurs complots contre moi;
⁶² Les discours de ceux qui s'élèvent contre moi, et les desseins qu'ils forment contre moi tout le jour.
⁶³ Regarde: quand ils s'asseyent ou quand ils se lèvent, je suis le sujet de leur chanson.
⁶⁴ Tu leur rendras leur récompense, ô Éternel! selon l'oeuvre de leurs mains.
⁶⁵ Tu leur donneras l'aveuglement du coeur; ta malédiction sera pour eux.
⁶⁶ Tu les poursuivras dans ta colère, tu les extermineras, ô Éternel! de dessous les cieux.