Lc 12:52-53 (Annotée Neuchâtel)

⁵² Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés trois contre deux et deux contre trois.
⁵³ Le père sera en division avec le fils, et le fils avec le père ; la mère avec la fille, et la fille avec la mère ; la belle-mère avec sa belle-fille, et la belle-fille avec la belle-mère.

Lc 12:52-53 (King James)

⁵² For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
⁵³ The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

Lc 12:52-53 (Segond 1910)

⁵² Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;
⁵³ le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.

Lc 12:52-53 (Martin)

⁵² Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés, trois contre deux, et deux contre trois.
⁵³ Le père sera divisé contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère.

Lc 12:52-53 (Nouvelle Edition de Genève)

⁵² Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
⁵³ le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.

Lc 12:52-53 (Vulgate)

⁵² erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres
⁵³ dividentur : pater in filium, et filius in patrem suum, mater in filiam, et filia in matrem, socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam.