Lc 17:20-37 (Annotée Neuchâtel)

²⁰ Les pharisiens lui ayant demandé quand le royaume de Dieu viendrait, il leur répondit et dit : Le royaume de Dieu ne vient point de manière à être observé ;
²¹ et l'on ne dira point : Voici, il est ici, ou voici, il est là ; car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
²² Mais il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez de voir un des jours du fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
²³ Et on vous dira : Voici, il est ici ; voici, il est là ! N'y allez point, et ne courez pas après.
²⁴ Car, comme l'éclair qui brille à une extrémité du ciel, resplendit jusqu'à l'autre extrémité du ciel, ainsi sera le fils de l'homme en son jour.
²⁵ Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
²⁶ Et comme il arriva aux jours de Noé, il en sera de même aux jours du fils de l'homme :
²⁷ on mangeait, on buvait, on se mariait, et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche : et le déluge vint, et les fit tous périr.
²⁸ De même aussi, comme il arriva aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ;
²⁹ mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les fit tous périr ;
³⁰ il en sera de même au jour où le fils de l'homme sera révélé.
³¹ En ce jour-là que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison ne descende pas pour les emporter ; et que celui qui sera aux champs de même, ne retourne point en arrière.
³² Souvenez-vous de la femme de Lot !
³³ Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la conservera.
³⁴ Je vous dis qu'en cette nuit-là, deux seront sur un même lit, l'un sera pris et l'autre laissé.
³⁵ Deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.
³⁶ [Deux seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé.]
³⁷ Et répondant, ils lui disent : Où, Seigneur ? Mais il leur dit : Là où est le corps, là aussi s'assembleront les aigles.

Lc 17:20-37 (King James)

²⁰ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
²¹ Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
²² And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
²³ And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
²⁴ For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
²⁵ But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
²⁶ And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
²⁷ They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
²⁸ Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
²⁹ But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
³⁰ Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
³¹ In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
³² Remember Lot's wife.
³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
³⁴ I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
³⁵ Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
³⁶ Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
³⁷ And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

Lc 17:20-37 (Segond avec Strong)

²⁰ 1161 Les pharisiens 5259 5330 demandèrent 1905 5685 à Jésus quand 4219 viendrait 2064 5736 le royaume 932 de Dieu 2316. Il leur 846 répondit 611 5662 2532 2036 5627:Le royaume 932 de Dieu 2316 ne vient 2064 5736 pas 3756 de manière à frapper les regards 3326 3907.
²¹ On ne dira 2046 5692 point 3761: Il est 2400 5628 ici 5602, ou 2228: Il est 2400 5628 là 1563. Car 1063 voici 2400 5628, le royaume 932 de Dieu 2316 est 2076 5748 au milieu 1787 de vous 5216.
²² Et 1161 il dit 2036 5627 aux 4314 disciples 3101: Des jours 2250 viendront 2064 5695 où 3753 vous désirerez 1937 5692 voir 1492 5629 l'un 3391 des jours 2250 du Fils 5207 de l'homme 444, et 2532 vous ne le verrez 3700 5695 point 3756.
²³ 2532 On vous 5213 dira 2046 5692: Il est 2400 5628 ici 5602, 2228 il est 2400 5628 là 1563. N'y allez pas 3361, ne courez 1377 5661 pas 3366 après 565 5632.
²⁴ Car 1063, comme 5618 l'éclair 796 resplendit 797 5723 et brille 2989 5719 d 1537'une extrémité 5259 du ciel 3772 à 1519 l'autre 5259 3772, 2532 ainsi 3779 sera 2071 5704 le Fils 5207 de l'homme 444 en 1722 son 846 jour 2250.
²⁵ Mais 1161 il faut 1163 5748 auparavant 4412 qu'il 846 souffre 3958 5629 beaucoup 4183, et 2532 qu'il soit rejeté 593 5683 par 575 cette 5026 génération 1074.
²⁶ 2532 Ce 2531 qui arriva 1096 5633 du 1722 temps 2250 de Noé 3575 arrivera 2071 5704 de même 3779 2532 aux 1722 jours 2250 du Fils 5207 de l'homme 444.
²⁷ Les hommes mangeaient 2068 5707, buvaient 4095 5707, se mariaient 1060 5707 et mariaient leurs enfants 1547 5712, jusqu'au 891 jour 2250 où 3739 Noé 3575 entra 1525 5627 dans 1519 l'arche 2787; 2532 le déluge 2627 vint 2064 5627, et 2532 les fit tous 537 périr 622 5656.
²⁸ 2532 Ce 5613 qui arriva 1096 5633 du 1722 temps 2250 de Lot 3091 arrivera pareillement 3668. Les hommes mangeaient 2068 5707, buvaient 4095 5707, achetaient 59 5707, vendaient 4453 5707, plantaient 5452 5707, bâtissaient 3618 5707;
²⁹ mais 1161 le jour 2250 où Lot 3091 sortit 1831 5627 de 575 Sodome 4670, une pluie 1026 de feu 4442 et 2532 de soufre 2303 tomba 1026 5656 du 575 ciel 3772, et 2532 les fit tous 537 périr 622 5656.
³⁰ Il en sera 2071 5704 de même 2596 5024 le jour 3739 2250 où le Fils 5207 de l'homme 444 paraîtra 601 5743.
³¹ En 1722 ce 1565 jour-là 2250, que celui qui 3739 sera 2071 5704 sur 1909 le toit 1430, et 2532 qui aura ses 846 effets 4632 dans 1722 la maison 3614, ne descende 2597 5628 pas 3361 pour les 846 prendre 142 5658; et 2532 que celui qui sera dans 1722 les champs 68 ne retourne 1994 5657 pas non plus 3668 3361 en 1519 arrière 3694.
³² Souvenez-vous 3421 5720 de la femme 1135 de Lot 3091.
³³ Celui 3739 1437 qui cherchera 2212 5661 à sauver 4982 5658 sa 846 vie 5590 la 846 perdra 622 5692, et 2532 celui 3739 1437 qui la 846 perdra 622 5661 la 846 retrouvera 2225 5692.
³⁴ Je vous 5213 le dis 3004 5719, en cette 5026 nuit-là 3571, de deux 1417 personnes qui seront 2071 5704 dans 1909 un même 3391 lit 2825, l'une 1520 sera prise 3880 5701 et 2532 l'autre 2087 laissée 863 5701;
³⁵ de deux 1417 femmes qui moudront 2071 5704 229 5723 ensemble 846 1909, l'une 3391 sera prise 3880 5701 et 2532 l'autre 2087 laissée 863 5701.
³⁶ De deux 1417 hommes qui seront 2071 5704 dans 1722 un champ 68, l'un 1520 sera pris 3880 5701 et 2532 l'autre 2087 laissé 863 5701.
³⁷ 2532 Les disciples lui 846 dirent 611 5679 3004 5719: Où 4226 sera-ce, Seigneur 2962? Et 1161 il répondit 2036 5627 846: Où 3699 sera le corps 4983, là 1563 s'assembleront 4863 5701 les aigles 105.

Lc 17:20-37 (Martin)

²⁰ Or étant interrogé par les Pharisiens, quand viendrait le Règne de Dieu ; il répondit, et leur dit : le Règne de Dieu ne viendra point avec apparence.
²¹ Et on ne dira point : voici, il est ici ; ou voilà, il est là ; car voici, le Règne de Dieu est au-dedans de vous.
²² Il dit aussi à ses Disciples : les jours viendront que vous désirerez de voir un des jours du Fils de l'homme, mais vous ne [le] verrez point.
²³ Et l'on vous dira : voici, il est ici ; ou voilà, il est là ; [mais] n'y allez point, et ne les suivez point.
²⁴ Car comme l'éclair brille de l'un des côtés de dessous le ciel, et reluit jusques à l'autre qui est sous le ciel, tel sera aussi le Fils de l'homme en son jour.
²⁵ Mais il faut premièrement qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette nation.
²⁶ Et comme il arriva aux jours de Noé, il arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
²⁷ On mangeait et on buvait ; on prenait et on donnait des femmes en mariage jusqu'au jour que Noé entra dans l'Arche ; et le déluge vint qui les fit tous périr.
²⁸ Il arriva aussi la même chose aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait et on bâtissait ;
²⁹ Mais au jour que Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr.
³⁰ Il en sera de même au jour que le Fils de l'homme sera manifesté.
³¹ En ce jour-là que celui qui sera sur la maison, et qui aura son ménage dans la maison, ne descende point pour l'emporter ; et que celui qui sera aux champs, ne retourne point non plus à ce qui est demeuré en arrière.
³² Souvenez-vous de la femme de Lot.
³³ Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la vivifiera.
³⁴ Je vous dis, qu'en cette nuit-là deux seront dans un même lit : l'un sera pris, et l'autre laissé.
³⁵ Il y aura deux [femmes] qui moudront ensemble : l'une sera prise, et l'autre laissée.
³⁶ Deux seront aux champs : l'un sera pris, et l'autre laissé.
³⁷ Et eux répondant lui dirent : où [sera-ce] Seigneur ? et il leur dit : en quelque lieu que sera le corps [mort], là aussi s'assembleront les aigles.

Lc 17:20-37 (Ostervald)

²⁰ Les pharisiens lui ayant demandé quand le règne de Dieu viendrait, il leur répondit: Le règne de Dieu ne viendra point avec éclat;
²¹ Et on ne dira point: Le voici ici, ou: Le voilà là; car voici, le règne de Dieu est au milieu de vous.
²² Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
²³ Et l'on vous dira: Le voici ici, ou: Le voilà là; n'y allez point, et ne les suivez point.
²⁴ Car comme l'éclair flamboyant brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi paraîtra le Fils de l'homme en son jour.
²⁵ Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
²⁶ Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l'homme:
²⁷ On mangeait, on buvait, on prenait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge vint qui les fit tous périr.
²⁸ C'est encore ce qui arriva du temps de Lot: On mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait et on bâtissait;
²⁹ Mais le jour que Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, qui les fit tous périr;
³⁰ Il en sera de même au jour que le Fils de l'homme paraîtra.
³¹ En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses meubles dans la maison, ne descende pas pour les emporter; et de même que celui qui est aux champs ne revienne pas en arrière.
³² Souvenez-vous de la femme de Lot.
³³ Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la retrouvera.
³⁴ Je vous dis qu'en cette nuit, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée.
³⁵ De deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.
³⁶ De deux personnes qui seront aux champs, l'une sera prise et l'autre laissée.
³⁷ Et répondant ils lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il leur dit: Où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.

Lc 17:20-37 (Vulgate)

²⁰ Interrogatus autem a pharisæis : Quando venit regnum Dei ? respondens eis, dixit : Non venit regnum Dei cum observatione :
²¹ neque dicent : Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.
²² Et ait ad discipulos suos : Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis.
²³ Et dicent vobis : Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini :
²⁴ nam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget : ita erit Filius hominis in die sua.
²⁵ Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.
²⁶ Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis :
²⁷ edebant et bibebant : uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam : et venit diluvium, et perdidit omnes.
²⁸ Similiter sicut factum est in diebus Lot : edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant :
²⁹ qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit :
³⁰ secundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur.
³¹ In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa : et qui in agro, similiter non redeat retro.
³² Memores estote uxoris Lot.
³³ Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam : et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.
³⁴ Dico vobis : In illa nocte erunt duo in lecto uno : unus assumetur, et alter relinquetur :
³⁵ duæ erunt molentes in unum : una assumetur, et altera relinquetur : duo in agro : unus assumetur, et alter relinquetur.
³⁶ Respondentes dicunt illi : Ubi Domine ?
³⁷ Qui dixit illis : Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ.