Lc 18:10-14 (Catholique Crampon)

¹⁰ "Deux homme montèrent au temple pour prier, l'un Pharisien et l'autre publicain.
¹¹ Le Pharisien, s'étant arrêté, priait ainsi en lui-même : "ô Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont rapaces, injustes, adultères, ni encore comme ce publicain.
¹² Je jeûne deux fois la semaine ; je paie la dîme de tout ce que j'acquiers."
¹³ Le publicain, se tenant à distance, n'osait pas même lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine en disant : "ô Dieu, ayez pitié de moi le pécheur !"
¹⁴ Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que celui-là ; car quiconque s'élève sera abaissé, et qui s'abaisse sera élevé."

Lc 18:10-14 (Darby)

¹⁰ Deux hommes montèrent au temple pour prier, l'un pharisien, et l'autre publicain.
¹¹ Le pharisien, se tenant à l'écart, priait en lui-même en ces termes : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes qui sont ravisseurs, injustes, adultères ; ou même comme ce publicain.
¹² Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.
¹³ Et le publicain, se tenant loin, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel, mais se frappait la poitrine, disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur* !
¹⁴ Je vous dis que celui-ci descendit en sa maison justifié plutôt que l'autre ; car quiconque s'élève, sera abaissé ; et celui qui s'abaisse sera élevé.

Lc 18:10-14 (Martin)

¹⁰ Deux hommes montèrent au Temple pour prier, l'un Pharisien ; et l'autre, péager.
¹¹ Le Pharisien se tenant à l'écart priait en lui-même en ces termes : ô Dieu ! je te rends grâces de ce que je ne suis point comme le reste des hommes, [qui sont] ravisseurs, injustes, adultères, ni même comme ce péager.
¹² Je jeûne deux fois la semaine, [et] je donne la dîme de tout ce que je possède.
¹³ Mais le péager se tenant loin, n'osait pas même lever les yeux vers le ciel, mais frappait sa poitrine, en disant : ô Dieu ! sois apaisé envers moi qui suis pécheur !
¹⁴ Je vous dis que celui-ci descendit en sa maison justifié, plutôt que l'autre ; car quiconque s'élève, sera abaissé, et quiconque s'abaisse, sera élevé.