Lc 21:5-6 (Catholique Crampon)

⁵ Comme quelques-uns disaient du temple qu'il était orné de belles pierres et d'offrandes votives, il dit :
⁶ " Des jours viendront où, de ce que vous regardez, il ne sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée. "

Lc 21:5-6 (Darby)

⁵ Et comme quelques-uns parlaient du temple [et disaient] qu'il était orné de belles pierres et de dons*, il dit :
⁶ Quant à ces choses que vous regardez, les jours viendront où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.

Lc 21:5-6 (King James)

⁵ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
⁶ As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Lc 21:5-6 (Martin)

⁵ Et comme quelques-uns disaient du Temple, qu'il était orné de belles pierres, et de dons, il dit :
⁶ Est-ce cela que vous regardez ? les jours viendront qu'il n'y sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie.

Lc 21:5-6 (Ostervald)

⁵ Et comme quelques-uns disaient que le temple était orné de belles pierres et d'offrandes, il dit:
⁶ Vous contemplez ces choses! Des jours viendront où il n'y sera laissé pierre sur pierre, qui ne soit renversée.

Lc 21:5-6 (Stephanus 1550)

⁵ καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν
⁶ ταῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται

Lc 21:5-6 (Vulgate)

⁵ Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit :
⁶ Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.