Lc 24 (Annotée Neuchâtel)

¹ Mais le premier jour de la semaine, de grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés.
² Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre ;
³ mais, étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
⁴ Et il arriva que, comme elles étaient en perplexité à ce sujet, voici, deux hommes se présentèrent à elles, en vêtements resplendissants.
⁵ Et comme elles étaient tout effrayées et baissaient le visage contre terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
⁶ Il n'est point ici, mais il est ressuscité : souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
⁷ disant : Il faut que le fils de l'homme soit livré entre les mains des hommes pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.
⁸ Et elles se souvinrent de ses paroles.
⁹ Et étant revenues du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.
¹⁰ Or, c'étaient Marie-Madeleine et Jeanne et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui disaient ces choses aux apôtres.
¹¹ Et ces paroles leur parurent du radotage, et ils ne croyaient pas ces femmes.
¹² Mais Pierre s'étant levé, courut au sépulcre, et s'étant baissé, il vit les linges à terre seuls ; et il s'en retourna chez lui, s'étonnant de ce qui était arrivé.
¹³ Et voici, ce jour-là même, deux d'entre eux s'en allaient à un bourg nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.
¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.
¹⁵ Et il arriva que, comme ils s'entretenaient et discutaient ensemble, Jésus lui-même, s'étant approché, marchait avec eux ;
¹⁶ mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.
¹⁷ Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous échangez l'un avec l'autre en marchant ? et vous êtes tout tristes.
¹⁸ Et l'un d'eux, nommé Cléopas, répondant, lui dit : Es-tu le seul qui séjourne à Jérusalem et qui ne sache pas les choses qui s'y sont passées ces jours-ci ?
¹⁹ Et il leur dit : Lesquelles ? Et ils lui dirent : Celles qui concernent Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvre et en parole, devant Dieu et devant tout le peuple ;
²⁰ et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
²¹ Quant à nous, nous espérions qu'il était celui qui doit racheter Israël ; mais avec tout cela, voici le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.
²² Mais quelques femmes d'entre nous, nous ont fort étonnés : ayant été de grand matin au sépulcre,
²³ et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont revenues disant qu'elles ont vu une apparition d'anges, qui disent qu'il est vivant.
²⁴ Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit ; mais lui, ils ne l'ont point vu.
²⁵ Et lui leur dit : hommes sans intelligence, et tardifs de coeur à croire tout ce que les prophètes ont dit !
²⁶ Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ?
²⁷ Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures ce qui le regardait.
²⁸ Et ils approchèrent du bourg où ils allaient ; et lui, fit comme s'il allait plus loin.
²⁹ Et ils le retinrent de force, en disant : Reste avec nous ; car le soir approche et le jour est déjà sur son déclin. Et il entra pour rester avec eux.
³⁰ Et il arriva, comme il était à table avec eux, qu'ayant pris le pain, il prononça une bénédiction, et après l'avoir rompu, il le leur donnait ;
³¹ et leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent ; et lui disparut de devant eux.
³² Et ils se dirent l'un à l'autre : Notre coeur n'était-il pas brûlant au dedans de nous, quand il nous parlait en chemin, quand il nous expliquait les Ecritures ?
³³ Et, se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent assemblés les onze, et ceux qui étaient avec eux,
³⁴ qui disaient : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
³⁵ Et eux-mêmes racontaient ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu, lorsqu'il avait rompu le pain.
³⁶ Or, comme ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit : La paix soit avec vous !
³⁷ Mais, saisis d'épouvante et de crainte, ils pensaient voir un esprit.
³⁸ Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des pensées s'élèvent-elles dans votre coeur ?
³⁹ Voyez mes mains et mes pieds, car c'est moi-même. Touchez-moi, et regardez-moi ; car un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j'ai.
⁴⁰ Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
⁴¹ Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
⁴² Et ils lui présentérent un morceau de poisson rôti.
⁴³ Et l'ayant pris, il en mangea en leur présence.
⁴⁴ Puis il leur dit : Ce sont ici les paroles que je vous disais, lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que fût accompli tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les Psaumes.
⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'entendement pour qu'ils comprissent les Ecritures ;
⁴⁶ et il leur dit : C'est ainsi qu'il est écrit que le Christ doit souffrir et ressusciter d'entre les morts le troisième jour ;
⁴⁷ et que la repentance et la rémission des péchés doivent être prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
⁴⁸ Or vous, vous êtes témoins de ces choses ; et moi, j'envoie sur vous la promesse du Père ;
⁴⁹ et vous, demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous ayez été revêtus de la puissance d'en haut.
⁵⁰ Et il les mena dehors, jusque vers Béthanie, et, élevant ses mains, il les bénit.
⁵¹ Et il arriva, pendant qu'il les bénissait, qu'il se sépara d'avec eux.
⁵² Et eux s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
⁵³ Et ils étaient continuellement dans le temple, louant Dieu.

Lc 24 (Catholique Crampon)

¹ Mais le premier jour de la semaine, de grand matin, elles allèrent au sépulcre, portant les aromates qu'elles avaient préparés.
² Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre ;
³ et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
⁴ Tandis qu'elles étaient perplexes à ce sujet, voici que deux hommes, en vêtement éblouissant, se présentèrent à elles.
⁵ Comme elles étaient prises de peur et inclinaient le visage vers la terre, ils leur dirent : " Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
⁶ Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu'il vous a dit, lorsqu'il était encore en Galilée,
⁷ disant que le Fils de l'homme devait être livré aux mains d'hommes pécheurs, être crucifié et ressusciter le troisième jour. "
⁸ Et elles se ressouvinrent de ses paroles et,
⁹ à leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux Onze et à tous les autres.
¹⁰ Or c'étaient la Magdaléenne Marie, Jeanne et Marie (mère) de Jacques ; et les autres, leurs compagnes, en disaient autant aux apôtres.
¹¹ Et ces paroles leur parurent du radotage et ils ne les crurent point.
¹² Pierre partit et courut au sépulcre ; et, se penchant, il vit les bandelettes seules ; et il s'en retourna chez lui, s'étonnant de ce qui s'était passé.
¹³ Or, ce même jour, deux d'entre eux se rendaient à un bourg, nommé Emmaüs, distant de Jérusalem de soixante stades,
¹⁴ et ils causaient entre eux de tous ces événements.
¹⁵ Tandis qu'ils causaient et discutaient, Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à faire route avec eux ;
¹⁶ mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
¹⁷ Il leur dit : "de quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant ?" Et ils s'arrêtèrent tout tristes.
¹⁸ L'un d'eux, nommé Cléophas, lui dit : "Tu es bien le seul qui, de passage à Jérusalem, ne sache pas ce qui s'y est passé ces jours-ci !"
¹⁹ Il leur dit : "quoi ?" Ils lui dirent : "ce qui concerne Jésus de Nazareth, qui fut un prophète puissant en oeuvres et en parole devant Dieu et tout le peuple ;
²⁰ et comment nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort et l'ont crucifié.
²¹ Quant à nous, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais, en plus de tout cela, on est au troisième jour depuis que cela s'est passé.
²² Aussi bien, quelques femmes, des nôtres, nous ont jetés dans la stupeur : étant allées de grand matin au sépulcre,
²³ et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire même qu'elles avaient vu une apparition d'anges qui disaient qu'il est vivant.
²⁴ Quelques-uns de nos compagnons s'en sont allés au sépulcre et ont bien trouvé (toutes choses) comme les femmes avaient dit : mais lui, ils ne l'ont point vu."
²⁵ Et lui leur dit : "ô (hommes) sans intelligence et lents de coeur pour croire à tout ce qu'ont dit les prophètes !
²⁶ Ne faillait-il pas que le Christ souffrit cela pour entrer dans sa gloire ?"
²⁷ Et commençant par Moïse et (continuant) par tous les prophètes, il leur expliqua, dans toutes les Ecritures, ce qui le concernait.
²⁸ Ils approchèrent du bourg où ils se rendaient, et lui feignit de se rendre plus loin.
²⁹ Mais ils le contraignirent, disant : "reste avec nous, car on est au soir et déjà le jour est sur son déclin." Et il entra pour rester avec eux.
³⁰ Or, quand il se fut mis à table avec eux, il prit le pain, dit la bénédiction, puis le rompit et le leur donna.
³¹ Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent ; et il disparut de leur vue.
³² Et ils se dirent l'un à l'autre : "est-ce que notre coeur n'était pas brûlant en nous, lorsqu'il nous parlait sur le chemin, tandis qu'il nous dévoilait les Écritures ?"
³³ Sur l'heure même, ils partirent et retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
³⁴ qui disaient : "réellement le Seigneur est ressuscité, et il est apparu à Simon."
³⁵ Et eux de raconter ce qui (s'était passé) sur le chemin, et comment il avait été reconnu par eux à la fraction du pain.
³⁶ Comme ils discouraient ainsi, lui se trouva au milieu d'eux et leur dit : "Paix à vous !"
³⁷ Saisis de stupeur et d'effroi, ils croyaient voir un esprit.
³⁸ Et il leur dit : "pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs ?
³⁹ Voyez mes mains et mes pieds ; c'est bien moi. Touchez-moi et constatez, car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai."
⁴⁰ Et ce disant, il leur montra ses mains et ses pieds.
⁴¹ Comme ils ne croyaient pas encore à cause de leur joie et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : "avez-vous ici quelque chose à manger ?"
⁴² Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé.
⁴³ Il le prit et en mangea devant eux.
⁴⁴ Il leur dit : "c'est bien là ce que je vous ai dit quand j'étais encore avec vous : qu'il fallait que tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes s'accomplît."
⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre des Écritures ;
⁴⁶ et il leur dit : "ainsi il est écrit que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts le troisième jour,
⁴⁷ et que le repentir pour la rémission des péchés doit être prêché en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses.
⁴⁹ Et voici que je vais envoyer sur vous ce qui a été promis par mon Père. Quant à vous, demeurez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez d'en haut revêtus de force."
⁵⁰ Et il les emmena jusque vers Béthanie, et, levant les mains, il les bénit.
⁵¹ Et tandis qu'il les bénissait, il s'éloigna d'eux, et il était enlevé vers le ciel.
⁵² Et eux, après l'avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec grande joie.
⁵³ Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

Lc 24 (Segond 1910)

¹ Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu'elles avaient préparés.
² Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre ;
³ et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
⁴ Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
⁵ Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre ; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
⁶ Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
⁷ et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.
⁸ Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus.
⁹ A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
¹⁰ Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.
¹¹ Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
¹² Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre ; puis il s'en alla chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé.
¹³ Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades ;
¹⁴ et ils s'entretenaient de tout ce qui s'était passé.
¹⁵ Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux.
¹⁶ Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
¹⁷ Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes ?
¹⁸ L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci ? -
¹⁹ Quoi ? leur dit-il. -Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
²⁰ et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'on livré pour le faire condamner à mort et l'ont crucifié.
²¹ Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.
²² Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés ; s'étant rendues de grand matin au sépulcre
²³ et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leurs sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.
²⁴ Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit ; mais lui, ils ne l'ont point vu.
²⁵ Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes !
²⁶ Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ?
²⁷ Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
²⁸ Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
²⁹ Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
³⁰ Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
³¹ Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.
³² Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures ?
³³ Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
³⁴ et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
³⁵ Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
³⁶ Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous !
³⁷ Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit.
³⁸ Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs ?
³⁹ Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi ; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
⁴⁰ Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
⁴¹ Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger ?
⁴² Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
⁴³ Il en prit, et il mangea devant eux.
⁴⁴ Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Écritures.
⁴⁶ Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
⁴⁷ et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses.
⁴⁹ Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis ; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.
⁵⁰ Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
⁵¹ Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.
⁵² Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie ;
⁵³ et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

Lc 24 (Martin)

Résurrection, Apparition et Ascension de Jésus-Christ.

¹ Mais le premier [jour] de la semaine, comme il était encore fort matin, elles vinrent au sépulcre, et quelques autres avec elles, apportant les aromates, qu'elles avaient préparés.
² Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre.
³ Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
⁴ Et il arriva que comme elles étaient en grande perplexité touchant cela, voici, deux personnages parurent devant elles en vêtements tout couverts de lumière.
⁵ Et comme elles étaient toutes épouvantées, et baissaient le visage en terre, ils leur dirent : pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
⁶ Il n'est point ici, mais il est ressuscité ; qu'il vous souvienne comment il vous parla quand il était encore en Galilée,
⁷ Disant : qu'il fallait que le Fils de l'homme fût livré entre les mains des pécheurs, et qu'il fût crucifié ; et qu'il ressuscitât le troisième jour.
⁸ Et elles se souvinrent de ses paroles.
⁹ Puis s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze [Disciples], et à tous les autres.
¹⁰ Or ce fut Marie-Magdeleine, et Jeanne, et Marie [mère] de Jacques, et les autres [qui étaient] avec elles, qui dirent ces choses aux Apôtres.
¹¹ Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries, et ils ne les crurent point.
¹² Néanmoins Pierre s'étant levé, courut au sépulcre, et s'étant courbé pour regarder, il ne vit que les linceuls mis à côté ; puis il partit, admirant en lui-même ce qui était arrivé.
¹³ Or voici, deux d'entre eux étaient ce jour-là en chemin, pour aller à une bourgade nommée Emmaüs, qui était loin de Jérusalem, environ soixante stades.
¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.
¹⁵ Et il arriva que comme ils parlaient et conféraient entre eux, Jésus lui-même s'étant approché, se mit à marcher avec eux.
¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.
¹⁷ Et il leur dit : quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant ? et pourquoi êtes-vous tout tristes ?
¹⁸ Et l'un d'eux, qui avait nom Cléopas, répondit, et lui dit : es-tu seul étranger dans Jérusalem, qui ne saches point les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ?
¹⁹ Et il leur dit : quelles ? ils répondirent : c'est touchant Jésus le Nazarien, qui était un Prophète, puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu, et devant tout le peuple.
²⁰ Et comment les principaux Sacrificateurs et nos Gouverneurs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
²¹ Or nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour que ces choses sont arrivées.
²² Toutefois quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés,[car] elles ont été de grand matin au sépulcre ;
²³ Et n'ayant point trouvé son corps, elles sont revenues, en disant que même elles avaient vu une apparition d'Anges, qui disaient qu'il est vivant.
²⁴ Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé ainsi que les femmes avaient dit ; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.
²⁵ Alors il leur dit : ô gens dépourvus de sens, et tardifs de coeur à croire toutes les choses que les Prophètes ont prononcées !
²⁶ Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât en sa gloire ?
²⁷ Puis commençant par Moïse, et [continuant] par tous les Prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures les choses qui le regardaient.
²⁸ Et comme ils furent près de la bourgade où ils allaient, il faisait semblant d'aller plus loin.
²⁹ Mais ils le forcèrent, en lui disant : demeure avec nous, car le soir approche, et le jour commence à baisser. Il entra donc pour demeurer avec eux.
³⁰ Et il arriva que comme il était à table avec eux, il prit le pain, et il [le] bénit ; et l'ayant rompu, il le leur distribua.
³¹ Alors leurs yeux furent ouverts, en sorte qu'ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.
³² Et ils dirent entre eux : notre coeur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait par le chemin, et qu'il nous expliquait les Ecritures ?
³³ Et se levant dans ce moment, ils s'en retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze assemblés, et ceux qui étaient avec eux ;
³⁴ Qui disaient : le Seigneur est véritablement ressuscité, et il est apparu à Simon.
³⁵ Et ceux-ci aussi racontèrent les choses qui leur étaient arrivées en chemin, et comment il avait été reconnu d'eux en rompant le pain.
³⁶ Et comme ils tenaient ces discours, Jésus se présenta lui-même au milieu d'eux, et leur dit : que la paix soit avec vous !
³⁷ Mais eux tout troublés et épouvantés croyaient voir un esprit.
³⁸ Et il leur dit : pourquoi vous troublez-vous, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs ?
³⁹ Voyez mes mains et mes pieds ; car c'est moi-même : touchez-moi, et me considérez bien ; car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
⁴⁰ Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
⁴¹ Mais comme encore de joie ils ne croyaient point, et qu'ils s'étonnaient, il leur dit : avez-vous ici quelque chose à manger ?
⁴² Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et d'un rayon de miel ;
⁴³ Et l'ayant pris, il mangea devant eux.
⁴⁴ Puis il leur dit : ce sont ici les discours que je vous tenais quand j'étais encore avec vous : qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la Loi de Moïse, et dans les Prophètes, et dans les Psaumes, fussent accomplies.
⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'esprit pour entendre les Ecritures.
⁴⁶ Et il leur dit : il est ainsi écrit, et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts le troisième jour ;
⁴⁷ Et qu'on prêchât en son Nom la repentance et la rémission des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
⁴⁸ Et vous êtes témoins de ces choses ; et voici, je m'en vais envoyer sur vous la promesse de mon Père.
⁴⁹ Vous donc demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la vertu d'en haut.
⁵⁰ Après quoi il les mena dehors jusqu'en Béthanie, et levant ses mains en haut, il les bénit.
⁵¹ Et il arriva qu'en les bénissant, il se sépara d'eux, et fut élevé au ciel.
⁵² Et eux l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
⁵³ Et ils étaient toujours dans le Temple, louant et bénissant Dieu. Amen !

Lc 24 (Ostervald)

¹ Mais le premier jour de la semaine, elles vinrent de grand matin au sépulcre, apportant les parfums qu'elles avaient préparés; et quelques personnes les accompagnaient.
² Et elles trouvèrent que la pierre qui était à l'entrée du sépulcre avait été ôtée.
³ Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
⁴ Et comme elles ne savaient qu'en penser, voici, deux hommes se présentèrent à elles, en vêtements étincelants.
⁵ Et comme elles étaient effrayées, et qu'elles baissaient le visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
⁶ Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
⁷ Disant: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des méchants, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.
⁸ Et elles se souvinrent de ses paroles.
⁹ Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
¹⁰ C'était Marie de Magdala, Jeanne, et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.
¹¹ Mais ce qu'elles leur disaient leur parut une rêverie, et ils ne les crurent point.
¹² Toutefois, Pierre se leva et courut au sépulcre, et s'étant baissé, il ne vit que les bandelettes qui étaient à terre; puis il s'en alla, étonné en lui-même de ce qui était arrivé.
¹³ Ce jour-là même, deux d'entre eux s'en allaient à un bourg, nommé Emmaüs, qui était éloigné de Jérusalem de soixante stades.
¹⁴ Et ils s'entretenaient ensemble de tout ce qui était arrivé.
¹⁵ Et comme ils s'entretenaient, et qu'ils discutaient, Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.
¹⁶ Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnurent point.
¹⁷ Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez ensemble, chemin faisant, et pourquoi avez-vous le visage triste?
¹⁸ L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul étranger à Jérusalem, qui ne sache point les choses qui s'y sont passées ces jours-ci?
¹⁹ Et il leur dit: Et quoi? Ils lui répondirent: Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète, puissant en ouvres et en paroles, devant Dieu et devant tout le peuple;
²⁰ Et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
²¹ Pour nous, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël, et cependant, voici déjà le troisième jour que ces choses sont arrivées.
²² Il est vrai que quelques femmes, des nôtres, nous ont fort étonnés; car ayant été de grand matin au sépulcre,
²³ Et n'y ayant pas trouvé son corps, elles sont venues en disant que des anges leur ont apparu et leur ont dit qu'il est vivant.
²⁴ Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont point vu.
²⁵ Alors il leur dit: O gens sans intelligence et d'un coeur tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit!
²⁶ Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?
²⁷ Puis, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les Écritures, ce qui le regardait.
²⁸ Ainsi ils approchèrent du bourg où ils allaient, mais Jésus faisait comme s'il voulait aller plus loin.
²⁹ Et ils le contraignirent à s'arrêter, en lui disant: Demeure avec nous; car le soir commence à venir, et le jour est sur son déclin. Il entra donc pour demeurer avec eux.
³⁰ Et comme il était à table avec eux, il prit du pain et rendit grâces; puis l'ayant rompu, il le leur donna.
³¹ Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
³² Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin, et qu'il nous expliquait les Écritures?
³³ Et se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés,
³⁴ Qui disaient: Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.
³⁵ A leur tour, ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu lorsqu'il avait rompu le pain.
³⁶ Comme ils tenaient ces discours, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous.
³⁷ Mais eux, frappés de stupeur et d'épouvante, croyaient voir un esprit.
³⁸ Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi s'élève-t-il des pensées contraires dans vos coeurs?
³⁹ Voyez mes mains et mes pieds, car c'est moi-même. Touchez-moi et regardez-moi; car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
⁴⁰ En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
⁴¹ Mais comme, dans leur joie, ils ne le croyaient point encore, et qu'ils étaient étonnés, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
⁴² Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et du miel en rayon.
⁴³ Et l'ayant pris il en mangea en leur présence.
⁴⁴ Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse et dans les prophètes et dans les psaumes, fût accompli.
⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'esprit, pour qu'ils comprissent les Écritures.
⁴⁶ Et il leur dit: Ainsi est-il écrit, et ainsi fallait-il que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts le troisième jour,
⁴⁷ Et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
⁴⁸ Or, vous êtes les témoins de ces choses; et voici, je vais vous envoyer ce que mon Père a promis.
⁴⁹ Pour vous, demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la vertu d'en haut.
⁵⁰ Il les mena ensuite dehors jusqu'à Béthanie; puis, élevant ses mains, il les bénit.
⁵¹ Et il arriva, comme il les bénissait, qu'il se sépara d'eux, et fut élevé au ciel.
⁵² Et eux, l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem dans une grande joie.
⁵³ Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.

Lc 24 (Segond 21)

Ascension de Jésus

¹ Le dimanche, elles se rendirent au tombeau de grand matin [avec quelques autres] en apportant les aromates qu'elles avaient préparés.
² Elles découvrirent que la pierre avait été roulée de devant le tombeau.
³ Elles entrèrent, mais elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
⁴ Comme elles ne savaient que penser de cela, voici que deux hommes leur apparurent, habillés de vêtements resplendissants.
⁵ Saisies de frayeur, elles tenaient le visage baissé vers le sol. Les hommes leur dirent: «Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
⁶ Il n'est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu'il vous a dit, lorsqu'il était encore en Galilée:
⁷ ‘Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié et qu'il ressuscite le troisième jour.'»
⁸ Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus.
⁹ A leur retour du tombeau, elles annoncèrent tout cela aux onze et à tous les autres.
¹⁰ Celles qui racontèrent cela aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie la mère de Jacques et les autres femmes qui étaient avec elles,
¹¹ mais ils prirent leurs discours pour des absurdités, ils ne crurent pas ces femmes.
¹² Cependant, Pierre se leva et courut au tombeau. Il se baissa et ne vit que les bandelettes [qui étaient par terre]; puis il s'en alla chez lui, tout étonné de ce qui était arrivé.
¹³ Ce même jour, deux disciples se rendaient à un village appelé Emmaüs, éloigné de Jérusalem d'une douzaine de kilomètres.
¹⁴ Ils discutaient ensemble de tout ce qui s'était passé.
¹⁵ Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et fit route avec eux,
¹⁶ mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
¹⁷ Il leur dit: «De quoi parlez-vous en marchant, pour avoir l'air si tristes?»
¹⁸ L'un d'eux, un dénommé Cléopas, lui répondit: «Es-tu le seul en séjour à Jérusalem qui ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci?»
¹⁹ «Quoi?» leur dit-il. Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en actes et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
²⁰ et comment les chefs des prêtres et nos magistrats l'ont fait arrêter pour qu'il soit condamné à mort et l'ont crucifié.
²¹ Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël, mais avec tout cela, voici déjà le troisième jour que ces événements se sont produits.
²² Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont beaucoup étonnés. Elles se sont rendues de grand matin au tombeau
²³ et n'ont pas trouvé son corps; elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.
²⁴ Quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit, mais lui, ils ne l'ont pas vu.»
²⁵ Alors Jésus leur dit: «Hommes sans intelligence, dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
²⁶ Ne fallait-il pas que le Messie souffre ces choses et qu'il entre dans sa gloire?»
²⁷ Puis, en commençant par les écrits de Moïse et continuant par ceux de tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.
²⁸ Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin,
²⁹ mais ils le retinrent avec insistance en disant: «Reste avec nous car le soir approche, le jour est [déjà] sur son déclin.» Alors il entra pour rester avec eux.
³⁰ Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna.
³¹ Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, mais il disparut de devant eux.
³² Ils se dirent l'un à l'autre: «Notre cœur ne brûlait-il pas en nous lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Ecritures?»
³³ Ils se levèrent à ce moment même et retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze et les autres qui étaient rassemblés
³⁴ et qui leur dirent: «Le Seigneur est réellement ressuscité et il est apparu à Simon.»
³⁵ Alors les deux disciples racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompait le pain.
³⁶ Ils parlaient encore quand [Jésus] lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!»
³⁷ Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit,
³⁸ mais il leur dit: «Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi de pareilles pensées surgissent-elles dans votre cœur?
³⁹ Regardez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Touchez-moi et regardez: un esprit n'a ni chair ni os comme, vous le voyez bien, j'en ai.»
⁴⁰ En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
⁴¹ Cependant, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et ils étaient dans l'étonnement. Alors il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»
⁴² Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé [et un rayon de miel].
⁴³ Il en prit et mangea devant eux.
⁴⁴ Puis il leur dit: «C'est ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous: il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes.»
⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence afin qu'ils comprennent les Ecritures
⁴⁶ et il leur dit: «Ainsi, il était écrit [– et il fallait que cela arrive –] que le Messie souffrirait et qu'il ressusciterait le troisième jour,
⁴⁷ et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses.
⁴⁹ Et voici que j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; quant à vous, restez dans la ville [de Jérusalem] jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.»
⁵⁰ Il les conduisit jusque vers Béthanie, puis il leva les mains et les bénit.
⁵¹ Pendant qu'il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
⁵² Quant à eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem remplis d'une grande joie.
⁵³ Ils étaient constamment dans le temple, [louant et] bénissant Dieu.

Lc 24 (Vulgate)

¹ Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata :
² et invenerunt lapidem revolutum a monumento.
³ Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.
⁴ Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
⁵ Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas : Quid quæritis viventem cum mortuis ?
⁶ non est hic, sed surrexit : recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,
⁷ dicens : Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.
⁸ Et recordatæ sunt verborum ejus.
⁹ Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.
¹⁰ Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc.
¹¹ Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.
¹² Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum : et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat.
¹³ Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus.
¹⁴ Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.
¹⁵ Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent : et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis :
¹⁶ oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.
¹⁷ Et ait ad illos : Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes ?
¹⁸ Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei : Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus ?
¹⁹ Quibus ille dixit : Quæ ? Et dixerunt : De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo :
²⁰ et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum :
²¹ nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël : et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt.
²² Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,
²³ et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.
²⁴ Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum : et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt.
²⁵ Et ipse dixit ad eos : O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ !
²⁶ Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ?
²⁷ Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant.
²⁸ Et appropinquaverunt castello quo ibant : et ipse se finxit longius ire.
²⁹ Et coëgerunt illum, dicentes : Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis.
³⁰ Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.
³¹ Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum : et ipse evanuit ex oculis eorum.
³² Et dixerunt ad invicem : Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas ?
³³ Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem : et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,
³⁴ dicentes : Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.
³⁵ Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
³⁶ Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis : Pax vobis : ego sum, nolite timere.
³⁷ Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.
³⁸ Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ?
³⁹ videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum ; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.
⁴⁰ Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.
⁴¹ Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit : Habetis hic aliquid quod manducetur ?
⁴² At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.
⁴³ Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.
⁴⁴ Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
⁴⁵ Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,
⁴⁶ et dixit eis : Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die :
⁴⁷ et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
⁴⁸ Vos autem testes estis horum.
⁴⁹ Et ego mitto promissum Patris mei in vos ; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.
⁵⁰ Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.
⁵¹ Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.
⁵² Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno :
⁵³ et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.