Lc 9:51-56 (Catholique Crampon)

⁵¹ Or, comme allaient arriver les jours où il devait être enlevé (de ce monde), il prit résolument la direction de Jérusalem,
⁵² et il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains pour lui préparer (le gîte) ;
⁵³ mais ils refusèrent de le recevoir, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.
⁵⁴ Ce que voyant, les disciples Jacques et Jean dirent : " Seigneur, voulez-vous que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume ? "
⁵⁵ Mais, s'étant retourné, il les réprimanda.
⁵⁶ Et ils firent route vers un autre bourg.

Lc 9:51-56 (King James)

⁵¹ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
⁵⁴ And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
⁵⁶ For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.

Lc 9:51-56 (Segond 1910)

⁵¹ Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
⁵² Il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement.
⁵³ Mais on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait sur Jérusalem.
⁵⁴ Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume ?
⁵⁵ Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
⁵⁶ Car le Fils de l'homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. Et ils allèrent dans un autre bourg.

Lc 9:51-56 (Ostervald)

⁵¹ Comme le temps de son élévation approchait, il se mit en chemin, résolu d'aller à Jérusalem.
⁵² Et il envoya des gens devant lui, qui, étant partis, entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement.
⁵³ Mais ceux-ci ne le reçurent pas, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.
⁵⁴ Et Jacques et Jean, ses disciples, voyant cela, lui dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et qu'il les consume, comme fit Élie?
⁵⁵ Mais Jésus, se retournant, les censura et dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés;
⁵⁶ Car le Fils de l'homme n'est point venu faire périr les hommes, mais les sauver. Et ils s'en allèrent dans un autre bourg.

Lc 9:51-56 (Stephanus 1550)

⁵¹ ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἰερουσαλήμ
⁵² καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην σαμαρειτῶν, ὡστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ
⁵³ καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς ἰερουσαλήμ
⁵⁴ ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἰάκωβος καὶ ἰωάννης εἶπον, κύριε θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς ὡς καὶ ἠλίας ἐποίησεν
⁵⁵ στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς
⁵⁶ ὁ γὰρ ὑιὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, αλλα σῶσαι καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην

Lc 9:51-56 (Vulgate)

⁵¹ Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.
⁵² Et misit nuntios ante conspectum suum : et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi.
⁵³ Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.
⁵⁴ Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt : Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos ?
⁵⁵ Et conversus increpavit illos, dicens : Nescitis cujus spiritus estis.
⁵⁶ Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.