Mc 14:12-26 (Darby)

¹² Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu'on sacrifiait la pâque, ses disciples lui disent : Où veux-tu que nous allions préparer [ce qu'il faut], afin que tu manges la pâque ?
¹³ Et il envoie deux de ses disciples et leur dit : Allez à la ville ; et un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre ; suivez-le.
¹⁴ Et où qu'il entre, dites au maître de la maison : Le maître* dit : Où est mon logis où je mangerai la pâque avec mes disciples ?
¹⁵ Et lui vous montrera une grande chambre* garnie, toute prête ; apprêtez-nous là [ce qu'il faut].
¹⁶ Et ses disciples s'en allèrent et entrèrent dans la ville, et trouvèrent [tout] comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent la pâque
¹⁷ Et le soir étant venu, il vient avec les douze.
¹⁸ Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit : En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous qui* mange avec moi, me livrera.
¹⁹ Et ils commencèrent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre : Est-ce moi ? Et un autre : Est-ce moi ?
²⁰ Mais répondant, il leur dit : C'est l'un d'entre les douze qui* trempe avec moi au plat.
²¹ Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré ! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né.
²² Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain [et] ayant béni, le rompit et le leur donna, et dit : Prenez ; ceci est mon corps.
²³ Et ayant pris la coupe [et] ayant rendu grâces, il la leur donna ; et ils en burent tous.
²⁴ Et il leur dit : Ceci est mon sang, le [sang] de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs.
²⁵ En vérité, je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau* dans le royaume de Dieu.
²⁶ Et ayant chanté une hymne, ils sortirent [et s'en allèrent] à la montagne des Oliviers.

Mc 14:12-26 (Nouvelle Edition de Genève)

La dernière Pâque

¹² Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque?
¹³ Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit: Allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le.
¹⁴ Où qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?
¹⁵ Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c'est là que vous nous préparerez la Pâque.
¹⁶ Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.
¹⁷ Le soir étant venu, il arriva avec les douze.
¹⁸ Pendant qu'ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: Je vous le dis en vérité, l'un de vous, qui mange avec moi, me livrera.
¹⁹ Ils commencèrent à s'attrister, et à lui dire, l'un après l'autre: Est-ce moi?
²⁰ Il leur répondit: C'est l'un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.
²¹ Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne soit pas né.

Institution de la Cène

²² Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon corps.
²³ Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.
²⁴ Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour beaucoup.
²⁵ Je vous le dis en vérité, je ne boirai plus jamais du fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.

Jésus avertit Pierre de son reniement

²⁶ Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des Oliviers.

Mc 14:12-26 (Ostervald)

¹² Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la pâque, ses disciples lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer ce qu'il faut pour manger la pâque?
¹³ Alors il envoya deux de ses disciples et leur dit: Allez à la ville, et vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le.
¹⁴ Et en quelque lieu qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la pâque avec mes disciples?
¹⁵ Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête; préparez-nous là la pâque.
¹⁶ Ses disciples donc partirent, et vinrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il leur avait dit; et ils préparèrent la pâque.
¹⁷ Quand le soir fut venu, il vint avec les douze.
¹⁸ Et comme ils étaient à table et qu'ils mangeaient, Jésus dit: Je vous dis en vérité, que l'un de vous, qui mange avec moi, me trahira.
¹⁹ Alors ils commencèrent à s'affliger; et ils lui dirent, l'un après l'autre: Est-ce moi?
²⁰ Il leur répondit: C'est l'un des douze qui met la main au plat avec moi.
²¹ Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été écrit de lui; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi; il eût mieux valu pour cet homme de n'être jamais né.
²² Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
²³ Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.
²⁴ Et il leur dit: Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs.
²⁵ Je vous dis en vérité, que je ne boirai plus de ce fruit de la vigne jusqu'au jour que je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu.
²⁶ Et après qu'ils eurent chanté le cantique, ils s'en allèrent à la montagne des Oliviers.

Mc 14:12-26 (Vulgate)

¹² Et primo die azymorum quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli : Quo vis eamus, et paremus tibi ut manduces Pascha ?
¹³ Et mittit duos ex discipulis suis, et dicit eis : Ite in civitatem, et occurret vobis homo lagenam aquæ bajulans : sequimini eum,
¹⁴ et quocumque introierit, dicite domino domus, quia magister dicit : Ubi est refectio mea, ubi Pascha cum discipulis meis manducem ?
¹⁵ Et ipse vobis demonstrabit cœnaculum grande, stratum : et illic parate nobis.
¹⁶ Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem : et invenerunt sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha.
¹⁷ Vespere autem facto, venit cum duodecim.
¹⁸ Et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Jesus : Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum.
¹⁹ At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim : Numquid ego ?
²⁰ Qui ait illis : Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino.
²¹ Et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo : væ autem homini illi per quem Filius hominis tradetur ! bonum erat ei, si non esset natus homo ille.
²² Et manducantibus illis, accepit Jesus panem : et benedicens fregit, et dedit eis, et ait : Sumite, hoc est corpus meum.
²³ Et accepto calice, gratias agens dedit eis : et biberunt ex illo omnes.
²⁴ Et ait illis : Hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur.
²⁵ Amen dico vobis, quia jam non bibam de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam novum in regno Dei.
²⁶ Et hymno dicto exierunt in montem Olivarum.