Mc 16:15-18 (Annotée Neuchâtel)

¹⁵ Et il leur dit : Allez dans tout le monde, prêchez l'Evangile à toute créature.
¹⁶ Celui qui croira, et qui sera baptisé, sera sauvé ; mais celui qui n'aura pas cru, sera condamné.
¹⁷ Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront des langues nouvelles ;
¹⁸ ils saisiront des serpents ; quand même ils boiraient quelque breuvage mortel, il ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.

Mc 16:15-18 (Darby)

¹⁵ Et il leur dit : Allez dans tout le monde, et prêchez l'évangile à toute la création.
¹⁶ Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé ; et celui qui n'aura pas cru sera condamné.
¹⁷ Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
¹⁸ ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.

Mc 16:15-18 (King James)

¹⁵ And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
¹⁶ He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
¹⁸ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

Mc 16:15-18 (Segond 1910)

¹⁵ Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
¹⁶ Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
¹⁷ Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
¹⁸ ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.

Mc 16:15-18 (Ostervald)

¹⁵ Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l'évangile à toute créature.
¹⁶ Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira point sera condamné.
¹⁷ Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;
¹⁸ Ils saisiront les serpents; quand ils auront bu quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.

Mc 16:15-18 (Segond 21)

¹⁵ Puis il leur dit: «Allez dans le monde entier proclamer la bonne nouvelle à toute la création.
¹⁶ Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
¹⁷ Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils pourront chasser des démons, parler de nouvelles langues,
¹⁸ attraper des serpents, et s'ils boivent un breuvage mortel, celui-ci ne leur fera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.»

Mc 16:15-18 (Stephanus 1550)

¹⁵ καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει
¹⁶ ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται
¹⁷ σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς
¹⁸ ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει, ἐπὶ ἀῤῥώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν

Mc 16:15-18 (Vulgate)

¹⁵ Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
¹⁶ Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur.
¹⁷ Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis :
¹⁸ serpentes tollent : et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit : super ægros manus imponent, et bene habebunt.