Mc 2:10-11 (Annotée Neuchâtel)

¹⁰ Or, afin que vous sachiez que le fils de l'homme a, sur la terre, le pouvoir de pardonner les péchés,
¹¹ Je te dis (dit-il au paralytique) : Lève-toi, prends ton lit, et t'en va dans ta maison !

Mc 2:10-11 (Catholique Crampon)

¹⁰ Mais, pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a, sur la terre, le pouvoir de remettre les péchés, ‒ il dit au paralytique :
¹¹ Je te le dis : lève-toi, prends ton grabat et va dans ta maison."

Mc 2:10-11 (Segond 1910)

¹⁰ Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés:
¹¹ Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

Mc 2:10-11 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁰ Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés:
¹¹ Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

Mc 2:10-11 (Segond 21)

¹⁰ Afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés,
¹¹ je te l'ordonne – dit-il au paralysé –, lève-toi, prends ton brancard et retourne chez toi.»

Mc 2:10-11 (Stephanus 1550)

¹⁰ ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας λέγει τῷ παραλυτικῷ
¹¹ σοὶ λέγω ἔγειραι καὶ ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου

Mc 2:10-11 (Vulgate)

¹⁰ Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata (ait paralytico),
¹¹ tibi dico : Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.