Mc 3 (Ostervald)

¹ Jésus entra une autre fois dans la synagogue, et il y avait là un homme qui avait une main sèche.
² Et ils l'observaient, pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat, afin de l'accuser.
³ Alors il dit à l'homme qui avait la main sèche: Tiens-toi là au milieu.
⁴ Puis il leur dit: Est-il permis de faire du bien dans les jours de sabbat, ou de faire du mal? de sauver une personne, ou de la laisser périr? Et ils se turent.
⁵ Alors, les regardant avec indignation, et étant affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et sa main devint saine comme l'autre.
⁶ Et les pharisiens étant sortis, tinrent aussitôt conseil avec les hérodiens contre lui, pour le faire périr.
⁷ Alors Jésus se retira avec ses disciples vers la mer, et une grande multitude le suivait de la Galilée, de la Judée,
⁸ De Jérusalem, de l'Idumée et d'au-delà du Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, ayant entendu parler des grandes choses qu'il faisait, vinrent aussi vers lui en grand nombre.
⁹ Et il dit à ses disciples qu'il y eût une petite barque toute prête auprès de lui, à cause de la multitude, de peur qu'elle ne le pressât trop.
¹⁰ Car il en avait guéri plusieurs, de sorte que tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
¹¹ Et quand les esprits immondes le voyaient, ils se prosternaient devant lui et s'écriaient: Tu es le Fils de Dieu!
¹² Mais il leur défendait, avec menace, de le faire connaître.
¹³ Il monta ensuite sur la montagne, et appela ceux qu'il jugea à propos, et ils vinrent à lui.
¹⁴ Et il en établit douze pour être avec lui, pour les envoyer prêcher,
¹⁵ Et pour avoir la puissance de guérir les malades et de chasser les démons.
¹⁶ C'était Simon, auquel il donna le nom de Pierre;
¹⁷ Puis Jacques fils de Zébédée, et Jean frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanerges, c'est-à-dire, enfants du tonnerre;
¹⁸ Et André, Philippe, Barthélemi, Matthieu, Thomas, Jacques fils d'Alphée, Thaddée, Simon le Cananite,
¹⁹ Et Judas l'Iscariote, qui fut celui qui le trahit.
²⁰ Puis ils retournèrent à la maison; et une multitude s'y assembla encore, de sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
²¹ Ses parents l'ayant appris, sortirent pour le prendre; car on disait: Il est hors de sens.
²² Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem, disaient: Il est possédé de Béelzébul, et il chasse les démons par le prince des démons.
²³ Mais Jésus, les ayant appelés, leur dit par des similitudes: Comment Satan peut-il chasser Satan?
²⁴ Car si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume-là ne saurait subsister;
²⁵ Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison-là ne saurait subsister;
²⁶ De même, si Satan s'élève contre lui-même et est divisé, il ne peut subsister; mais il prend fin.
²⁷ Personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et piller son bien, s'il n'a auparavant lié cet homme fort; et alors il pillera sa maison.
²⁸ Je vous dis en vérité, que toutes sortes de péchés seront pardonnés aux enfants des hommes, ainsi que les blasphèmes par lesquels ils auront blasphémé;
²⁹ Mais quiconque aura blasphémé contre le Saint-Esprit, n'en obtiendra jamais le pardon; mais il sera sujet à une condamnation éternelle.
³⁰ Jésus parla ainsi, parce qu'ils disaient: Il est possédé d'un esprit immonde.
³¹ Ses frères et sa mère arrivèrent donc, et se tenant dehors ils l'envoyèrent appeler; et la multitude était assise autour de lui.
³² Et on lui dit: Voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, qui te demandent.
³³ Mais il répondit: Qui est ma mère, ou qui sont mes frères?
³⁴ Et jetant les yeux sur ceux qui étaient autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères.
³⁵ Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur et ma mère.

Mc 3 (Vulgate)

¹ Et introivit iterum in synagogam : et erat ibi homo habens manum aridam.
² Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.
³ Et ait homini habenti manum aridam : Surge in medium.
⁴ Et dicit eis : Licet sabbatis benefacere, an male ? animam salvam facere, an perdere ? At illi tacebant.
⁵ Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
⁶ Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.
⁷ Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,
⁸ et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem : et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.
⁹ Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum :
¹⁰ multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.
¹¹ Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes :
¹² Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.
¹³ Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.
¹⁴ Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos prædicare.
¹⁵ Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.
¹⁶ Et imposuit Simoni nomen Petrus :
¹⁷ et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :
¹⁸ et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,
¹⁹ et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.
²⁰ Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.
²¹ Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.
²² Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
²³ Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ?
²⁴ Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.
²⁵ Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.
²⁶ Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.
²⁷ Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.
²⁸ Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :
²⁹ qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.
³⁰ Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet.
³¹ Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,
³² et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.
³³ Et respondens eis, ait : Quæ est mater mea et fratres mei ?
³⁴ Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.
³⁵ Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.