Mc 9:23-24 (Annotée Neuchâtel)

²³ Mais Jésus lui dit : Quant au si tu peux, toutes choses sont possibles pour celui qui croit.
²⁴ Aussitôt le père de l'enfant s'écriant, dit : Je crois, viens au secours de mon incrédulité !

Mc 9:23-24 (Darby)

²³ Et Jésus lui dit : Le «Si tu peux», c'est : Crois ! toutes choses sont possibles à celui qui croit.
²⁴ Et aussitôt le père de l'enfant, s'écriant, dit avec larmes : Je crois, viens en aide à mon incrédulité.

Mc 9:23-24 (Segond 1910)

²³ Jésus lui dit: Si tu peux !... Tout est possible à celui qui croit.
²⁴ Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois ! viens au secours de mon incrédulité !

Mc 9:23-24 (Martin)

²³ Alors Jésus lui dit : si tu le peux croire, toutes choses sont possibles au croyant.
²⁴ Et aussitôt le père de l'enfant s'écriant avec larmes, dit : Je crois, Seigneur ! aide-moi dans mon incrédulité.

Mc 9:23-24 (Nouvelle Edition de Genève)

²³ Jésus lui dit: Si tu peux!… Tout est possible à celui qui croit.
²⁴ Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!

Mc 9:23-24 (Segond 21)

²³ Jésus lui dit: «Si tu peux! Tout est possible à celui qui croit.»
²⁴ Aussitôt le père de l'enfant, [en larmes,] s'écria: «Je crois, [Seigneur,] viens au secours de mon incrédulité!»

Mc 9:23-24 (Stephanus 1550)

²³ ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι
²⁴ καὶ εὐθὲως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγεν πιστεύω κύριε βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ

Mc 9:23-24 (Vulgate)

²³ Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.
²⁴ Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi : Surde et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo : et amplius ne introëas in eum.