Mt 11 (King James)

¹ And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
² Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
³ And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
⁴ Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
⁵ The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
⁶ And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
⁷ And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
⁸ But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
⁹ But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
¹⁰ For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
¹¹ Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
¹² And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
¹³ For all the prophets and the law prophesied until John.
¹⁴ And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
¹⁵ He that hath ears to hear, let him hear.
¹⁶ But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
¹⁷ And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
¹⁸ For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
¹⁹ The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
²⁰ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
²¹ Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
²² But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
²³ And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
²⁴ But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
²⁵ At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
²⁶ Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
²⁷ All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
²⁸ Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
²⁹ Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
³⁰ For my yoke is easy, and my burden is light.

Mt 11 (Segond 1910)

¹ Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
² Jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:
³ Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ?
⁴ Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
⁵ les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
⁶ Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute !
⁷ Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
⁸ Mais, qu'êtes-vous allés voir ? un homme vêtu d'habits précieux ? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
⁹ Qu'êtes-vous donc allés voir ? un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.
¹⁰ Car c'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.
¹¹ Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
¹² Depuis le temps de Jean Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en s'emparent.
¹³ Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean ;
¹⁴ et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Élie qui devait venir.
¹⁵ Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
¹⁶ A qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants,
¹⁷ disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé ; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
¹⁸ Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.
¹⁹ Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres.
²⁰ Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties.
²¹ Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
²² C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
²³ Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel ? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts ; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
²⁴ C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.
²⁵ En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
²⁶ Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.
²⁷ Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
²⁸ Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
²⁹ Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
³⁰ Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.

Mt 11 (Nouvelle Edition de Genève)

Eloge de Jean-Baptiste

¹ Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays.
² Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:
³ Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
⁴ Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
⁵ les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
⁶ Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
⁷ Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?
⁸ Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
⁹ Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.
¹⁰ Car c'est celui dont il est écrit:Voici, j'envoie mon messager devant ta face,Pour préparer ton chemin devant toi.
¹¹ Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
¹² Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en s'emparent.
¹³ Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean;
¹⁴ et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Elie qui devait venir.
¹⁵ Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
¹⁶ A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants,
¹⁷ disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.
¹⁸ Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.
¹⁹ Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses œuvres.

Jésus dénonce les indifférents

²⁰ Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties.
²¹ Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
²² C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
²³ Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
²⁴ C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.

La relation personnelle du disciple avec son Seigneur

²⁵ En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
²⁶ Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.
²⁷ Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
²⁸ Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
²⁹ Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez le repos pour vos âmes.
³⁰ Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.

Mt 11 (Vulgate)

¹ Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.
² Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,
³ ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus ?
⁴ Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.
⁵ Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :
⁶ et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.
⁷ Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?
⁸ Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestitum ? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.
⁹ Sed quid existis videre ? prophetam ? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.
¹⁰ Hic est enim de quo scriptum est : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
¹¹ Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
¹² A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.
¹³ Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt :
¹⁴ et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.
¹⁵ Qui habet aures audiendi, audiat.
¹⁶ Cui autem similem æstimabo generationem istam ? Similis est pueris sedentibus in foro : qui clamantes coæqualibus
¹⁷ dicunt : Cecinimus vobis, et non saltastis : lamentavimus, et non planxistis.
¹⁸ Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Dæmonium habet.
¹⁹ Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt : Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.
²⁰ Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam :
²¹ Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida : quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.
²² Verumtamen dico vobis : Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.
²³ Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis ? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.
²⁴ Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi.
²⁵ In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
²⁶ Ita Pater : quoniam sic fuit placitum ante te.
²⁷ Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater : neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
²⁸ Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
²⁹ Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde : et invenietis requiem animabus vestris.
³⁰ Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.