Mt 15:22-27 (Catholique Crampon)

²² Et voilà qu'une femme cananéenne, sortie de ce pays-là, se mit à crier : "ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon."
²³ Il ne lui répondit pas un mot. Alors les disciples, s'étant approchés, le priaient en disant : "renvoyez-la, car elle nous poursuit de ses cris."
²⁴ Il répondit : " Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël."
²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : "Seigneur, secourez-moi !"
²⁶ Il répondit : "il n'est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. ‒
²⁷ Oui, Seigneur, dit-elle ; mais les petits chiens mangent des miettes, qui tombent de la table de leurs maîtres. "

Mt 15:22-27 (King James)

²² And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
²⁷ And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

Mt 15:22-27 (Martin)

²² Et voici, une femme Cananéenne, qui était partie de ces quartiers-là, s'écria, en lui disant : Seigneur ! Fils de David, aie pitié de moi ! ma fille est misérablement tourmentée d'un démon.
²³ Mais il ne lui répondit mot ; et ses Disciples s'approchant le prièrent, disant : renvoie-la ; car elle crie après nous.
²⁴ Et il répondit, et dit : je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
²⁵ Mais elle vint, et l'adora, disant : Seigneur, assiste-moi !
²⁶ Et il lui répondit, et dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
²⁷ Mais elle dit : cela est vrai, Seigneur ! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

Mt 15:22-27 (Nouvelle Edition de Genève)

²² Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
²³ Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec instance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.
²⁴ Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!
²⁶ Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
²⁷ Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

Mt 15:22-27 (Stephanus 1550)

²² καὶ ἰδού γυνὴ χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα ἐλέησόν με κύριε υἱὲ δαβίδ ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται
²³ ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες ἀπόλυσον αὐτήν ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν
²⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου ἰσραήλ
²⁵ ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα κύριε βοήθει μοι
²⁶ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις
²⁷ ἡ δὲ εἶπεν ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν

Mt 15:22-27 (Vulgate)

²² Et ecce mulier chananæa a finibus illis egressa clamavit, dicens ei : Miserere mei, Domine fili David : filia mea male a dæmonio vexatur.
²³ Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos.
²⁴ Ipse autem respondens ait : Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.
²⁵ At illa venit, et adoravit eum, dicens : Domine, adjuva me.
²⁶ Qui respondens ait : Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.
²⁷ At illa dixit : Etiam Domine : nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.