Mt 20 (King James)

¹ For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
² And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
³ And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
⁴ And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
⁵ Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
⁶ And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
⁷ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
⁸ So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
⁹ And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
¹⁰ But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
¹¹ And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
¹² Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
¹³ But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
¹⁴ Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
¹⁸ Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
¹⁹ And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
²⁰ Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
²¹ And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
²² But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
²³ And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
²⁴ And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
²⁵ But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
²⁶ But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
²⁷ And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
²⁸ Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
²⁹ And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
³⁰ And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
³¹ And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
³² And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
³³ They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
³⁴ So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Mt 20 (Nouvelle Edition de Genève)

Parabole des ouvriers

¹ Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
² Il convint avec eux d'un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
³ Il sortit vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire.
⁴ Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
⁵ Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
⁶ Etant sorti vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient sur la place, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire?
⁷ Ils lui répondirent: C'est que personne ne nous a loués. Allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
⁸ Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
⁹ Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.
¹⁰ Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
¹¹ En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
¹² et dirent: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les traites à l'égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.
¹³ Il répondit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais pas tort; n'as-tu pas convenu avec moi d'un denier?
¹⁴ Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.
¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu d'un mauvais œil que je sois bon?
¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.
¹⁷ Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:
¹⁸ Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,
¹⁹ et ils le livreront aux païens, pour qu'ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera.

Réponse de Jésus à la requête de la mère de Jacques et de Jean

²⁰ Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.
²¹ Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.
²² Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils.
²³ Et il leur répondit: Il est vrai que vous boirez ma coupe; mais pour ce qui est d'être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a réservé.
²⁴ Les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.
²⁵ Jésus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.
²⁶ Il n'en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur;
²⁷ et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il soit votre esclave.
²⁸ C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de beaucoup.

Deux aveugles recouvrent la vue

²⁹ Lorsqu'ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
³⁰ Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!
³¹ La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!
³² Jésus s'arrêta, les appela, et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
³³ Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s'ouvrent.
³⁴ Emu de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.

Mt 20 (Ostervald)

¹ Car le royaume des cieux est semblable à un père de famille, qui sortit dès la pointe du jour, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
² Et étant convenu avec les ouvriers d'un denier par jour, il les envoya à sa vigne.
³ Il sortit encore vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire,
⁴ Et il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
⁵ Et ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième et la neuvième heure, et fit la même chose.
⁶ Et vers la onzième heure, il sortit et en trouva d'autres qui étaient sans rien faire, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?
⁷ Ils lui répondirent: Parce que personne ne nous a loués. Il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.
⁸ Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et leur paye leur salaire, en allant des derniers jusqu'aux premiers.
⁹ Et ceux de la onzième heure, étant venus, reçurent chacun un denier.
¹⁰ Les premiers, étant aussi venus, s'attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
¹¹ Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le père de famille,
¹² En disant: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as égalés à nous qui avons supporté le poids du jour et la chaleur.
¹³ Mais il répondit et dit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais point de tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier?
¹⁴ Prends ce qui est à toi, et t'en va. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi.
¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi? Ton oeil est-il méchant parce que je suis bon?
¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers; car il y en a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.
¹⁷ Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin ses douze disciples, et leur dit:
¹⁸ Nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront à la mort,
¹⁹ Et ils le livreront aux gentils, pour être moqué, et fouetté et crucifié; mais il ressuscitera le troisième jour.
²⁰ Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de lui avec ses fils, et se prosterna pour lui demander quelque chose.
²¹ Et il lui dit: Que veux-tu? Elle lui dit: Ordonne que mes deux fils, qui sont ici, soient assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, dans ton royaume.
²² Mais Jésus, répondant, leur dit: vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Ils lui dirent: Nous le pouvons.
²³ Et il leur dit: Il est vrai que vous boirez ma coupe, et que vous serez baptisés du baptême dont je serai baptisé; mais d'être assis à ma droite et à ma gauche, ce n'est pas à moi à l'accorder; cela ne sera donné qu'à ceux à qui mon Père l'a destiné.
²⁴ Les dix autres, ayant entendu cela, furent indignés contre ces deux frères.
²⁵ Et Jésus, les ayant appelés, leur dit: Vous savez que les princes des nations les dominent, et que les grands leur commandent avec autorité.
²⁶ Mais il n'en doit pas être ainsi parmi vous; au contraire, quiconque voudra être grand parmi vous, qu'il soit votre serviteur.
²⁷ Et quiconque voudra être le premier entre vous, qu'il soit votre esclave,
²⁸ Comme le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour plusieurs.
²⁹ Et comme ils partaient de Jérico, une grande foule le suivit.
³⁰ Et deux aveugles qui étaient assis près du chemin, ayant entendu que Jésus passait, crièrent en disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous!
³¹ Et le peuple les reprit, pour les faire taire; mais ils criaient plus fort: Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous!
³² Et Jésus, s'arrêtant, les appela et leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse?
³³ Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.
³⁴ Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt ils virent, et ils le suivirent.

Mt 20 (Segond 21)

¹ »En effet, le royaume des cieux ressemble à un propriétaire qui sortit dès le matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.
² Il se mit d'accord avec eux pour un salaire d'une pièce d'argent par jour et les envoya dans sa vigne.
³ Il sortit vers neuf heures du matin et en vit d'autres qui étaient sur la place, sans travail.
⁴ Il leur dit: ‘Allez aussi à ma vigne et je vous donnerai ce qui sera juste.'
⁵ Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers midi et vers trois heures de l'après-midi et il fit de même.
⁶ Il sortit enfin vers cinq heures de l'après-midi et en trouva d'autres qui étaient là, [sans travail]. Il leur dit: ‘Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans travailler?'
⁷ Ils lui répondirent: ‘C'est que personne ne nous a embauchés.' ‘Allez aussi à ma vigne, leur dit-il, [et vous recevrez ce qui sera juste].'
⁸ Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: ‘Appelle les ouvriers et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.'
⁹ Ceux de cinq heures de l'après-midi vinrent et reçurent chacun une pièce d'argent.
¹⁰ Quand les premiers vinrent à leur tour, ils pensèrent recevoir davantage, mais ils reçurent aussi chacun une pièce d'argent.
¹¹ En la recevant, ils murmurèrent contre le propriétaire
¹² en disant: ‘Ces derniers arrivés n'ont travaillé qu'une heure et tu les as traités comme nous, qui avons supporté la fatigue du jour et de la chaleur!'
¹³ Il répondit à l'un d'eux: ‘Mon ami, je ne te fais pas de tort. N'as-tu pas été d'accord avec moi pour un salaire d'une pièce d'argent?
¹⁴ Prends ce qui te revient et va-t'en. Je veux donner à ce dernier arrivé autant qu'à toi.
¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de mes biens? Ou vois-tu d'un mauvais œil que je sois bon?'
¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers. [Beaucoup sont invités mais peu sont choisis.]»

Guérison de deux aveugles

¹⁷ Pendant qu'il montait à Jérusalem, Jésus prit à part les douze disciples et leur dit en chemin:
¹⁸ «Nous montons à Jérusalem et le Fils de l'homme sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes de la loi. Ils le condamneront à mort
¹⁹ et le livreront aux non-Juifs pour qu'ils se moquent de lui, le fouettent et le crucifient; le troisième jour il ressuscitera.»
²⁰ Alors la mère des fils de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses fils et se prosterna pour lui faire une demande.
²¹ Il lui dit: «Que veux-tu?»«Ordonne, lui dit-elle, que dans ton royaume mes deux fils que voici soient assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.»
²² Jésus répondit: «Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire [ou être baptisés du baptême dont je vais être baptisé]?»«Nous le pouvons», dirent-ils.
²³ Il leur répondit: «Vous boirez en effet ma coupe [et vous serez baptisés du baptême dont je vais être baptisé]. Mais quant à être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi et ne sera donné qu'à ceux pour qui mon Père l'a préparé.»
²⁴ Après avoir entendu cela, les dix autres furent indignés contre les deux frères.
²⁵ Jésus les appela et leur dit: «Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles et que les grands les tiennent sous leur pouvoir.
²⁶ Ce ne sera pas le cas au milieu de vous, mais si quelqu'un veut être grand parmi vous, il sera votre serviteur;
²⁷ et si quelqu'un veut être le premier parmi vous, qu'il soit votre esclave.
²⁸ C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.»
²⁹ Lorsqu'ils sortirent de Jéricho, une grande foule suivit Jésus.
³⁰ Deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait et crièrent: «Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!»
³¹ La foule les reprenait pour les faire taire, mais ils crièrent plus fort: «Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!»
³² Jésus s'arrêta, les appela et dit: «Que voulez-vous que je fasse pour vous?»
³³ Ils lui dirent: «Seigneur, que nos yeux s'ouvrent.»
³⁴ Rempli de compassion, Jésus toucha leurs yeux; aussitôt ils retrouvèrent la vue et ils le suivirent.

Mt 20 (Vulgate)

¹ Simile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.
² Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.
³ Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,
⁴ et dixit illis : Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.
⁵ Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam : et fecit similiter.
⁶ Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis : Quid hic statis tota die otiosi ?
⁷ Dicunt ei : Quia nemo nos conduxit. Dicit illis : Ite et vos in vineam meam.
⁸ Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo : Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos.
⁹ Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.
¹⁰ Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi : acceperunt autem et ipsi singulos denarios.
¹¹ Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,
¹² dicentes : Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.
¹³ At ille respondens uni eorum, dixit : Amice, non facio tibi injuriam : nonne ex denario convenisti mecum ?
¹⁴ Tolle quod tuum est, et vade : volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.
¹⁵ Aut non licet mihi quod volo, facere ? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum ?
¹⁶ Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
¹⁷ Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis :
¹⁸ Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte,
¹⁹ et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.
²⁰ Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo.
²¹ Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.
²² Respondens autem Jesus, dixit : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum ? Dicunt ei : Possumus.
²³ Ait illis : Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.
²⁴ Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.
²⁵ Jesus autem vocavit eos ad se, et ait : Scitis quia principes gentium dominantur eorum : et qui majores sunt, potestatem exercent in eos.
²⁶ Non ita erit inter vos : sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister :
²⁷ et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.
²⁸ Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
²⁹ Et egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa,
³⁰ et ecce duo cæci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret : et clamaverunt, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.
³¹ Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.
³² Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait : Quid vultis ut faciam vobis ?
³³ Dicunt illi : Domine, ut aperiantur oculi nostri.
³⁴ Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.