Mt 22:34-40 (Annotée Neuchâtel)

³⁴ Mais les pharisiens ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent dans un même lieu.
³⁵ Et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda, pour l'éprouver : Et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda, pour l'éprouver :
³⁶ Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?
³⁷ Il lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.
³⁸ C'est là le grand et le premier commandement.
³⁹ Un second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
⁴⁰ De ces deux commandements dépend la loi entière, ainsi que les prophètes.

Mt 22:34-40 (Catholique Crampon)

³⁴ Les Pharisiens, ayant appris que Jésus avait réduit au silence les Sadducéens, se rassemblèrent.
³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, lui demanda pour l'embarrasser :
³⁶ "Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ?"
³⁷ Il lui dit : "tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de tout ton esprit.
³⁸ C'est là le plus grand et le premier commandement.
³⁹ Un second lui est égal : tu aimeras ton proche comme toi-même.
⁴⁰ En ces deux commandements tient toute la Loi, et les Prophètes."

Mt 22:34-40 (Darby)

³⁴ Et les pharisiens, ayant ouï dire qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent en un même lieu.
³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, disant :
³⁶ Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?
³⁷ Et il lui dit : «Tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée» {Deutéronome 6:5}.
³⁸ C'est là le grand et premier commandement. Et le second lui est semblable :
³⁹ «Tu aimeras ton prochain comme toi-même» {Lévitique 19:18}.
⁴⁰ De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes.

Mt 22:34-40 (King James)

³⁴ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
³⁵ Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
³⁶ Master, which is the great commandment in the law?
³⁷ Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
³⁸ This is the first and great commandment.
³⁹ And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
⁴⁰ On these two commandments hang all the law and the prophets.

Mt 22:34-40 (Segond 1910)

³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent,
³⁵ et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:
³⁶ Maître, quel est le plus grand commandement de la loi ?
³⁷ Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
³⁸ C'est le premier et le plus grand commandement.
³⁹ Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

Mt 22:34-40 (Stephanus 1550)

³⁴ οἱ δὲ φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό
³⁵ καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτὸν καὶ λέγων
³⁶ διδάσκαλε ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ
³⁷ ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου
³⁸ αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή
³⁹ δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
⁴⁰ ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται