Mt 22:34-40 (Catholique Crampon)

³⁴ Les Pharisiens, ayant appris que Jésus avait réduit au silence les Sadducéens, se rassemblèrent.
³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, lui demanda pour l'embarrasser :
³⁶ "Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ?"
³⁷ Il lui dit : "tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de tout ton esprit.
³⁸ C'est là le plus grand et le premier commandement.
³⁹ Un second lui est égal : tu aimeras ton proche comme toi-même.
⁴⁰ En ces deux commandements tient toute la Loi, et les Prophètes."

Mt 22:34-40 (Ostervald)

³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent.
³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, et lui dit:
³⁶ Maître, quel est le grand commandement de la loi?
³⁷ Jésus lui dit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pensée.
³⁸ C'est là le premier et le grand commandement.
³⁹ Et voici le second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

Mt 22:34-40 (Stephanus 1550)

³⁴ οἱ δὲ φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό
³⁵ καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτὸν καὶ λέγων
³⁶ διδάσκαλε ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ
³⁷ ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου
³⁸ αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή
³⁹ δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
⁴⁰ ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται

Mt 22:34-40 (Vulgate)

³⁴ Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum :
³⁵ et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum :
³⁶ Magister, quod est mandatum magnum in lege ?
³⁷ Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
³⁸ Hoc est maximum, et primum mandatum.
³⁹ Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
⁴⁰ In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.