Mt 22 (Ostervald)

¹ Jésus, prenant la parole, continua à leur parler en paraboles et dit:
² Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils.
³ Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été invités aux noces; mais ils ne voulurent point venir.
⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs avec cet ordre: Dites à ceux qui ont été invités: J'ai préparé mon dîner; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués, et tout est prêt; venez aux noces.
⁵ Mais eux, n'en tenant compte, s'en allèrent, l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic.
⁶ Et les autres prirent ses serviteurs, et les maltraitèrent, et les tuèrent.
⁷ Le roi, l'ayant appris, se mit en colère; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
⁸ Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont bien prêtes, mais ceux qui étaient invités n'en étaient pas dignes.
⁹ Allez donc dans les carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.
¹⁰ Et ses serviteurs, étant allés dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, en sorte que la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table.
¹¹ Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut un homme qui n'était pas vêtu d'un vêtement de noces.
¹² Et il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Et il eut la bouche fermée.
¹³ Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors; là seront les pleurs et les grincements de dents.
¹⁴ Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.
¹⁵ Alors les pharisiens, s'étant retirés, consultèrent pour le surprendre dans ses discours.
¹⁶ Et ils lui envoyèrent de leurs disciples, avec des hérodiens, qui lui dirent: Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes.
¹⁷ Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non?
¹⁸ Mais Jésus, connaissant leur malice, répondit: Hypocrites, pourquoi me tentez-vous?
¹⁹ Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
²⁰ Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription?
²¹ Ils lui dirent: De César. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
²² Et ayant entendu cette réponse, ils l'admirèrent; et le laissant, ils s'en allèrent.
²³ Ce jour-là les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à Jésus, et lui firent cette question:
²⁴ Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera lignée à son frère.
²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères, dont le premier, s'étant marié, mourut; et n'ayant point eu d'enfants, il laissa sa femme à son frère.
²⁶ De même aussi le second, puis le troisième, jusqu'au septième.
²⁷ Or, après eux tous, la femme aussi mourut.
²⁸ Duquel donc des sept sera-t-elle femme à la résurrection, car tous les sept l'ont eue?
²⁹ Mais Jésus, répondant, leur dit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous n'entendez pas les Écritures, ni quelle est la puissance de Dieu.
³⁰ Car à la résurrection les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris; mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
³¹ Et, quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce que Dieu vous a dit:
³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.
³³ Et le peuple entendant cela, admirait sa doctrine.
³⁴ Les pharisiens, ayant appris qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent.
³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, et lui dit:
³⁶ Maître, quel est le grand commandement de la loi?
³⁷ Jésus lui dit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pensée.
³⁸ C'est là le premier et le grand commandement.
³⁹ Et voici le second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.
⁴¹ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea,
⁴² Et leur dit: Que vous semble-t-il du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.
⁴³ Et il leur dit: Comment donc David l'appelle-t-il par l'Esprit son Seigneur, en disant:
⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds?
⁴⁵ Si donc David l'appelle son Seigneur, comment est-il son fils?
⁴⁶ Et personne ne put lui répondre un mot; et depuis ce jour-là personne n'osa plus l'interroger.

Mt 22 (Segond 21)

Reproches de Jésus aux chefs religieux

¹ Jésus prit la parole et leur parla de nouveau en paraboles. Il dit:
² «Le royaume des cieux ressemble à un roi qui fit des noces pour son fils.
³ Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces, mais ils ne voulurent pas venir.
⁴ Il envoya encore d'autres serviteurs, avec cet ordre: ‘Dites aux invités: J'ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.'
⁵ Mais eux, négligeant l'invitation, s'en allèrent l'un à son champ, un autre à ses affaires.
⁶ Les autres s'emparèrent des serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent.
⁷ [A cette nouvelle,] le roi se mit en colère; il envoya ses troupes, fit mourir ces meurtriers et brûla leur ville.
⁸ Alors il dit à ses serviteurs: ‘Les noces sont prêtes, mais les invités n'en étaient pas dignes.
⁹ Allez donc dans les carrefours et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.'
¹⁰ Ces serviteurs s'en allèrent sur les routes, ils rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, mauvais et bons, et la salle des noces fut remplie d'invités.
¹¹ Le roi entra pour les voir, et il aperçut là un homme qui n'avait pas mis d'habit de noces.
¹² Il lui dit: ‘Mon ami, comment as-tu pu entrer ici sans avoir d'habit de noces?' Cet homme resta la bouche fermée.
¹³ Alors le roi dit aux serviteurs: ‘Attachez-lui les pieds et les mains, [emmenez-le et] jetez-le dans les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.'
¹⁴ En effet, beaucoup sont invités, mais peu sont choisis.»
¹⁵ Alors les pharisiens allèrent tenir conseil sur les moyens de prendre Jésus au piège de ses propres paroles.
¹⁶ Ils envoyèrent vers lui leurs disciples avec les hérodiens. Ils lui dirent: «Maître, nous savons que tes paroles sont vraies et que tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité, sans te laisser influencer par personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des personnes.
¹⁷ Dis-nous donc ce que tu en penses: est-il permis, ou non, de payer l'impôt à l'empereur?»
¹⁸ Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège, hypocrites?
¹⁹ Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie l'impôt.»Ils lui présentèrent une pièce de monnaie.
²⁰ Il leur demanda: «De qui porte-t-elle l'effigie et l'inscription?»
²¹ «De l'empereur», lui répondirent-ils. Alors il leur dit: «Rendez donc à l'empereur ce qui est à l'empereur et à Dieu ce qui est à Dieu.»
²² Etonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent et s'en allèrent.
²³ Le même jour, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, vinrent trouver Jésus et lui posèrent cette question:
²⁴ «Maître, Moïse a dit: Si quelqu'un meurt sans enfants, son frère épousera la veuve et donnera une descendance à son frère. 
²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier s'est marié et est mort et, comme il n'avait pas d'enfants, il a laissé sa femme à son frère.
²⁶ Il en est allé de même pour le deuxième, puis le troisième, et ce jusqu'au septième.
²⁷ Après eux tous, la femme est morte [aussi].
²⁸ A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? En effet, tous l'ont épousée.»
²⁹ Jésus leur répondit: «Vous êtes dans l'erreur parce que vous ne connaissez ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu.
³⁰ En effet, à la résurrection, les hommes et les femmes ne se marieront pas, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.
³¹ En ce qui concerne la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit:
³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob ? Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants.»
³³ La foule qui écoutait fut frappée par l'enseignement de Jésus.
³⁴ Les pharisiens apprirent qu'il avait réduit au silence les sadducéens. Ils se rassemblèrent
³⁵ et l'un d'eux, professeur de la loi, lui posa cette question pour le mettre à l'épreuve:
³⁶ «Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?»
³⁷ Jésus lui répondit: «Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée. 
³⁸ C'est le premier commandement et le plus grand.
³⁹ Et voici le deuxième, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. 
⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.»
⁴¹ Comme les pharisiens se trouvaient rassemblés, Jésus les interrogea
⁴² en ces termes: «Que pensez-vous du Messie? De qui est-il le fils?»Ils lui répondirent: «De David.»
⁴³ Et Jésus leur dit: «Comment donc David, animé par l'Esprit, peut-il l'appeler Seigneur lorsqu'il dit:
⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: ‘Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied' ?
⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment peut-il être son fils?»
⁴⁶ Aucun ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui poser de questions.

Mt 22 (Vulgate)

¹ Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens :
² Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.
³ Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.
⁴ Iterum misit alios servos, dicens : Dicite invitatis : Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia parata : venite ad nuptias.
⁵ Illi autem neglexerunt : et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam :
⁶ reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
⁷ Rex autem cum audisset, iratus est : et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.
⁸ Tunc ait servis suis : Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni :
⁹ ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.
¹⁰ Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos : et impletæ sunt nuptiæ discumbentium.
¹¹ Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.
¹² Et ait illi : Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem ? At ille obmutuit.
¹³ Tunc dicit rex ministris : Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
¹⁴ Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
¹⁵ Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.
¹⁶ Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes : Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo : non enim respicis personam hominum :
¹⁷ dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non ?
¹⁸ Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait : Quid me tentatis, hypocritæ ?
¹⁹ ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.
²⁰ Et ait illis Jesus : Cujus est imago hæc, et superscriptio ?
²¹ Dicunt ei : Cæsaris. Tunc ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.
²² Et audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt.
²³ In illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem : et interrogaverunt eum,
²⁴ dicentes : Magister, Moyses dixit : Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.
²⁵ Erant autem apud nos septem fratres : et primus, uxore ducta, defunctus est : et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.
²⁶ Similiter secundus, et tertius usque ad septimum.
²⁷ Novissime autem omnium et mulier defuncta est.
²⁸ In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor ? omnes enim habuerunt eam.
²⁹ Respondens autem Jesus, ait illis : Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.
³⁰ In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur : sed erunt sicut angeli Dei in cælo.
³¹ De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :
³² Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob ? Non est Deus mortuorum, sed viventium.
³³ Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.
³⁴ Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum :
³⁵ et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum :
³⁶ Magister, quod est mandatum magnum in lege ?
³⁷ Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
³⁸ Hoc est maximum, et primum mandatum.
³⁹ Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
⁴⁰ In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.
⁴¹ Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,
⁴² dicens : Quid vobis videtur de Christo ? cujus filius est ? Dicunt ei : David.
⁴³ Ait illis : Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens :
⁴⁴ Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?
⁴⁵ Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est ?
⁴⁶ Et nemo poterat ei respondere verbum : neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.