Mt 23:31-33 (Darby)

³¹ en sorte que vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes ;
³² et vous, - comblez la mesure de vos pères !
³³ Serpents, race de vipères ! comment échapperez-vous au jugement de la géhenne* ?

Mt 23:31-33 (King James)

³¹ Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
³² Fill ye up then the measure of your fathers.
³³ Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

Mt 23:31-33 (Nouvelle Edition de Genève)

³¹ Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
³² Comblez donc la mesure de vos pères.
³³ Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?

Mt 23:31-33 (Ostervald)

³¹ Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes.
³² Et vous comblez la mesure de vos pères.
³³ Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le châtiment de la géhenne?

Mt 23:31-33 (Stephanus 1550)

³¹ ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας
³² καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν
³³ ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης