Mt 24:32-51 (Darby)

³² Mais apprenez du figuier la parabole [qu'il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.
³³ De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.
³⁴ En vérité, je vous dis : Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
³⁶ Mais, quant à ce jour-là et à l'heure, personne n'en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n'est mon Père seul.
³⁷ Mais comme ont été les jours de Noé, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.
³⁸ Car, comme dans les jours avant le déluge on mangeait et on buvait, on se mariait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche,
³⁹ et ils ne connurent rien, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l'homme.
⁴⁰ Alors deux hommes seront au champ, l'un sera pris et l'autre laissé ;
⁴¹ deux femmes moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.
⁴² Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.
⁴³ Mais sachez ceci, que si le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir*, il eût veillé, et n'eût pas laissé percer sa maison.
⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi, soyez prêts ; car, à l'heure que vous ne pensez pas, le fils de l'homme vient.
⁴⁵ Qui donc est l'esclave fidèle et prudent, que son maître* a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable ?
⁴⁶ Bienheureux est cet esclave-là que son maître, lorsqu'il viendra, trouvera faisant ainsi.
⁴⁷ En vérité, je vous dis qu'il l'établira sur tous ses biens.
⁴⁸ Mais si ce méchant esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir,
⁴⁹ et qu'il se mette à battre ceux qui sont esclaves avec lui, et qu'il mange et boive avec les ivrognes,
⁵⁰ le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas,
⁵¹ et il le coupera en deux et lui donnera sa part avec les hypocrites : là seront les pleurs et les grincements de dents.

Mt 24:32-51 (Ostervald)

³² Or, comprenez la similitude prise du figuier: Quand ses rameaux sont tendres, et qu'il pousse des feuilles, vous connaissez que l'été est proche.
³³ Vous aussi de même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche et à la porte.
³⁴ Je vous dis en vérité que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.
³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
³⁶ Pour ce qui est du jour et de l'heure, personne ne le sait, non pas même les anges du ciel, mais mon Père seul.
³⁷ Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme;
³⁸ Car de même qu'aux jours d'avant le déluge les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
³⁹ Et qu'ils ne connurent rien jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
⁴⁰ Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
⁴¹ De deux femmes qui moudront au moulin, l'une sera prise et l'autre laissée.
⁴² Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.
⁴³ Or, considérez ceci, que si un père de famille était averti à quelle veille de la nuit le larron viendra, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
⁴⁴ C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.
⁴⁵ Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner la nourriture au temps marqué?
⁴⁶ Heureux ce serviteur que son maître trouvera faisant ainsi, quand il arrivera.
⁴⁷ Je vous dis en vérité, qu'il l'établira sur tous ses biens.
⁴⁸ Mais si c'est un méchant serviteur, qui dise en son coeur: Mon maître tarde à venir;
⁴⁹ Et qu'il se mette à battre ses compagnons de service, et à manger et à boire avec des ivrognes;
⁵⁰ Le maître de ce serviteur-là viendra au jour qu'il n'attend pas, et à l'heure qu'il ne sait pas;
⁵¹ Et il le séparera, et il lui donnera sa part avec les hypocrites; là seront les pleurs et les grincements de dents.