Mt 24:37-44 (Martin)

³⁷ Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même de l'avènement du fils de l'homme.
³⁸ Car comme aux jours avant le déluge [les hommes] mangeaient et buvaient, se mariaient, et donnaient en mariage, jusqu'au jour que Noé entra dans l'arche ;
³⁹ Et ils ne connurent point que le déluge viendrait, jusqu'à ce qu'il vint, et les emporta tous ; il en sera de même de l'avènement du Fils de l'homme.
⁴⁰ Alors deux [hommes] seront dans un champ ; l'un sera pris, et l'autre laissé.
⁴¹ Deux [femmes] moudront au moulin, l'une sera prise, et l'autre laissée.
⁴² Veillez donc ; car vous ne savez point à quelle heure votre Seigneur doit venir.
⁴³ Mais sachez ceci, que si un père de famille savait à quelle veille de la nuit le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison.
⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi tenez-vous prêts ; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous n'y penserez point.

Mt 24:37-44 (Nouvelle Edition de Genève)

³⁷ Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
³⁸ Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
³⁹ et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
⁴⁰ Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
⁴¹ de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.
⁴² Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
⁴³ Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
⁴⁴ C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.

Mt 24:37-44 (Ostervald)

³⁷ Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme;
³⁸ Car de même qu'aux jours d'avant le déluge les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
³⁹ Et qu'ils ne connurent rien jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
⁴⁰ Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
⁴¹ De deux femmes qui moudront au moulin, l'une sera prise et l'autre laissée.
⁴² Veillez donc, car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.
⁴³ Or, considérez ceci, que si un père de famille était averti à quelle veille de la nuit le larron viendra, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
⁴⁴ C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez pas.

Mt 24:37-44 (Vulgate)

³⁷ Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis :
³⁸ sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
³⁹ et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes : ita erit et adventus Filii hominis.
⁴⁰ Tunc duo erunt in agro : unus assumetur, et unus relinquetur.
⁴¹ Duæ molentes in mola : una assumetur, et una relinquetur.
⁴² Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
⁴³ Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
⁴⁴ Ideo et vos estote parati : quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.