Mt 26:6-13 (Darby)

⁶ Et comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,
⁷ une femme, ayant un vase d'albâtre [plein] d'un parfum de grand prix, vint à lui et le répandit sur sa tête comme il était à table.
⁸ Et les disciples, le voyant, en furent indignés, disant : À quoi bon cette perte ?
⁹ Car ce [parfum] aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres.
¹⁰ Et Jésus, le sachant, leur dit : Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne œuvre envers moi ;
¹¹ car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'avez pas toujours ;
¹² car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l'a fait pour ma sépulture*.
¹³ En vérité, je vous dis : En quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d'elle.

Mt 26:6-13 (Nouvelle Edition de Genève)

Marie de Béthanie oint Jésus

⁶ Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,
⁷ une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
⁸ Les disciples, voyant cela, s'indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?
⁹ On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
¹⁰ Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;
¹¹ car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'avez pas toujours.
¹² En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.
¹³ Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.

Mt 26:6-13 (Ostervald)

⁶ Et Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,
⁷ Une femme s'approcha de lui, ayant un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, et le lui répandit sur la tête pendant qu'il était à table.
⁸ Et ses disciples, voyant cela, en furent indignés et dirent: A quoi bon cette perte?
⁹ Car on pouvait vendre bien cher ce parfum, et en donner l'argent aux pauvres.
¹⁰ Mais Jésus, connaissant cela, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? car elle a fait une bonne action à mon égard.
¹¹ Vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours;
¹² Et si elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.
¹³ Je vous dis en vérité que, dans tous les endroits du monde où cet Évangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi raconté, en mémoire d'elle.

Mt 26:6-13 (Vulgate)

⁶ Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi,
⁷ accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis.
⁸ Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes : Ut quid perditio hæc ?
⁹ potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus.
¹⁰ Sciens autem Jesus, ait illis : Quid molesti estis huic mulieri ? opus enim bonum operata est in me.
¹¹ Nam semper pauperes habetis vobiscum : me autem non semper habetis.
¹² Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit.
¹³ Amen dico vobis, ubicumque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus.