Mt 28:16-20 (Annotée Neuchâtel)

¹⁶ Or les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné d'aller.
¹⁷ Et le voyant, ils l'adorèrent ; mais quelques-uns doutèrent.
¹⁸ Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant : Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
¹⁹ Allez, instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
²⁰ leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la consommation du temps.

Mt 28:16-20 (Segond 1910)

¹⁶ Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.
¹⁷ Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes.
¹⁸ Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
¹⁹ Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,
²⁰ et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.

Mt 28:16-20 (Martin)

¹⁶ Mais les onze Disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné [de se rendre].
¹⁷ Et quand ils l'eurent vu, ils l'adorèrent, mais quelques-uns doutèrent.
¹⁸ Et Jésus s'approchant leur parla, en disant : toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre.
¹⁹ Allez donc, et enseignez toutes les nations, les baptisant au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ;
²⁰ [Et] les enseignant de garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, je suis toujours avec vous jusques à la fin du monde. Amen.

Mt 28:16-20 (Nouvelle Edition de Genève)

Mission confiée aux disciples

¹⁶ Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.
¹⁷ Quand ils le virent, ils l'adorèrent. Mais quelques-uns eurent des doutes.
¹⁸ Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
¹⁹ Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
²⁰ et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.

Mt 28:16-20 (Vulgate)

¹⁶ Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.
¹⁷ Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt.
¹⁸ Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
¹⁹ euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
²⁰ docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.