Mt 28:18-19 (Annotée Neuchâtel)

¹⁸ Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant : Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
¹⁹ Allez, instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit,

Mt 28:18-19 (Darby)

¹⁸ Et Jésus, s'approchant, leur parla, disant : Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre.
¹⁹ Allez donc, et faites disciples toutes les nations, les baptisant* pour** le nom du Père et du Fils et du Saint Esprit,

Mt 28:18-19 (Segond 1910)

¹⁸ Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
¹⁹ Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,

Mt 28:18-19 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁸ Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
¹⁹ Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,

Mt 28:18-19 (Segond 21)

¹⁸ Jésus s'approcha et leur dit: «Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
¹⁹ Allez [donc], faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

Mt 28:18-19 (Stephanus 1550)

¹⁸ καὶ προσελθὼν ὁ ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς
¹⁹ πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος

Mt 28:18-19 (Vulgate)

¹⁸ Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
¹⁹ euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :