Mt 28:2-4 (Catholique Crampon)

² Et voilà qu'il se fit un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur, étant descendu du ciel, s'approcha, roula la pierre, et s'assit dessus.
³ Son aspect était (brillant) comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
⁴ Dans l'effroi qu'ils en eurent, les gardes tremblèrent et devinrent comme morts.

Mt 28:2-4 (Segond 1910)

² Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.
³ Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
⁴ Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

Mt 28:2-4 (Martin)

² Et voici, il se fit un grand tremblement de terre, car l'Ange du Seigneur descendit du ciel, et vint, et roula la pierre à côté de l'entrée [du sépulcre], et s'assit sur elle.
³ Et son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme de la neige.
⁴ Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts.

Mt 28:2-4 (Segond 21)

² Soudain, il y eut un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre [de devant l'ouverture] et s'assit dessus.
³ Il avait l'aspect de l'éclair et son vêtement était blanc comme la neige.
⁴ Les gardes tremblèrent de peur et devinrent comme morts,