Mt 6:9-15 (Catholique Crampon)

⁹ Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié ;
¹⁰ que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
¹¹ Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance ;
¹² et remettez-nous nos dettes, comme nous-mêmes remettons à ceux qui nous doivent ;
¹³ et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du Malin.
¹⁴ Car si vous remettez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous remettra aussi (les vôtres).
¹⁵ Mais si vous ne remettez pas (les leurs) aux hommes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos offenses.

Mt 6:9-15 (Segond 1910)

⁹ Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ;
¹⁰ que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
¹¹ Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;
¹² pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;
¹³ ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen !
¹⁴ Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi ;
¹⁵ mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Mt 6:9-15 (Ostervald)

⁹ Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié; ton règne vienne;
¹⁰ Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel;
¹¹ Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
¹² Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés,
¹³ Et ne nous induis point en tentation, mais délivre-nous du Malin; car à toi appartiennent le règne, la puissance, et la gloire à jamais. Amen!
¹⁴ Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi.
¹⁵ Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, votre Père ne pardonnera pas non plus les vôtres.

Mt 6:9-15 (Stephanus 1550)

⁹ οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου
¹⁰ ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς
¹¹ τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον
¹² καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
¹³ καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοῦς αἰῶνας ἀμήν
¹⁴ ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος
¹⁵ ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν

Mt 6:9-15 (Vulgate)

⁹ Sic ergo vos orabitis : [Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
¹⁰ Adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.
¹¹ Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
¹² et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
¹³ Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.]
¹⁴ Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum : dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra.
¹⁵ Si autem non dimiseritis hominibus : nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.