Mt 7:7-11 (Catholique Crampon)

⁷ Demandez et l'on vous donnera ; cherchez et vous trouverez ; frappez et l'on vous ouvrira.
⁸ Car quiconque demande reçoit, qui cherche trouve, et l'on ouvrira à qui frappe.
⁹ Y a-t-il parmi vous un homme qui, si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre ?
¹⁰ Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
¹¹ Si donc vous, tout méchants que vous êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il ce qui est bon à ceux qui lui demandent.

Mt 7:7-11 (King James)

⁷ Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
⁸ For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
⁹ Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
¹⁰ Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
¹¹ If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

Mt 7:7-11 (Segond 1910)

⁷ Demandez, et l'on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l'on vous ouvrira.
⁸ Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.
⁹ Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain ?
¹⁰ Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
¹¹ Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.

Mt 7:7-11 (Martin)

⁷ Demandez, et il vous sera donné ; cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et il vous sera ouvert.
⁸ Car quiconque demande, reçoit ; et quiconque cherche, trouve ; et il sera ouvert à celui qui heurte.
⁹ Et qui sera l'homme d'entre vous qui donne une pierre à son fils, s'il lui demande du pain ?
¹⁰ Et s'il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
¹¹ Si donc vous, qui êtes méchants, savez bien donner à vos enfants des choses bonnes, combien plus votre Père qui est aux cieux, donnera-t-il des biens à ceux qui les lui demandent ?

Mt 7:7-11 (Nouvelle Edition de Genève)

Encouragement à la prière

⁷ Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.
⁸ Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.
⁹ Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?
¹⁰ Ou, s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
¹¹ Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.

Mt 7:7-11 (Segond 21)

⁷ »Demandez et l'on vous donnera, cherchez et vous trouverez, frappez et l'on vous ouvrira.
⁸ En effet, toute personne qui demande reçoit, celui qui cherche trouve et l'on ouvre à celui qui frappe.
⁹ Qui parmi vous donnera une pierre à son fils, s'il lui demande du pain?
¹⁰ Ou s'il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
¹¹ Si donc, mauvais comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, votre Père céleste donnera d'autant plus volontiers de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.