Mt 8:21-22 (Catholique Crampon)

²¹ Un autre, du nombre des disciples, lui dit : " Seigneur, permettez-moi d'aller d'abord ensevelir mon père. "
²² Mais Jésus lui dit : "suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts."

Mt 8:21-22 (King James)

²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
²² But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Mt 8:21-22 (Segond 1910)

²¹ Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
²² Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Mt 8:21-22 (Segond avec Strong)

²¹ 1161 Un autre 2087, d'entre les 846 disciples 3101, lui 846 dit 2036 5627: Seigneur 2962, permets 2010 5657-moi 3427 d'aller 565 5629 d'abord 4412 2532 ensevelir 2290 5658 mon 3450 père 3962.
²² Mais 1161 Jésus 2424 lui 846 répondit 2036 5627: Suis 190 5720-moi 3427, et 2532 laisse 863 5628 les morts 3498 ensevelir 2290 5658 leurs 1438 morts 3498.

Mt 8:21-22 (Martin)

²¹ Puis un autre de ses Disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.
²² Et Jésus lui dit : suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Mt 8:21-22 (Ostervald)

²¹ Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur! permets que j'aille auparavant ensevelir mon père.
²² Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Mt 8:21-22 (Segond 21)

²¹ Un autre, parmi les disciples, lui dit: «Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»
²² Mais Jésus lui répondit: «Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts.»

Mt 8:21-22 (Stephanus 1550)

²¹ ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ κύριε ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου
²² ὁ δὲ ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς