Mt 9:20-22 (Annotée Neuchâtel)

²⁰ Et voici, une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, s'étant approchée par derrière, toucha le bord de son vêtement.
²¹ Car elle disait en elle-même : Si seulement je touche son vêtement, je serai sauvée.
²² Jésus s'étant retourné et la voyant, lui dit : Prends courage, ma fille, ta foi t'a sauvée. Et cette femme fut sauvée dès cette heure-là.

Mt 9:20-22 (Segond 1910)

²⁰ Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
²¹ Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
²² Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même.

Mt 9:20-22 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁰ Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
²¹ Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
²² Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même.

Mt 9:20-22 (Ostervald)

²⁰ Et une femme qui était malade d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par-derrière, et toucha le bord de son vêtement,
²¹ Car elle disait en elle-même: Si seulement je touche son vêtement, je serai guérie.
²² Jésus, s'étant retourné et la regardant, lui dit: Prends courage, ma fille! ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie dès cette heure-là.

Mt 9:20-22 (Segond 21)

²⁰ C'est alors qu'une femme qui souffrait d'hémorragies depuis 12 ans s'approcha par-derrière et toucha le bord de son vêtement,
²¹ car elle se disait: «Si je peux seulement toucher son vêtement, je serai guérie.»
²² Jésus se retourna et dit en la voyant: «Prends courage, ma fille, ta foi t'a sauvée.» Et cette femme fut guérie dès ce moment.

Mt 9:20-22 (Vulgate)

²⁰ Et ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus.
²¹ Dicebat enim intra se : Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero.
²² At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.