Ne 6 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et lorsque Samballat et Tobija et Guésem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis eurent appris que j'avais bâti la muraille, et qu'il n'y restait plus de brèche, quand même jusqu'à ce temps-là je n'avais pas encore posé de battants aux portes,
² Samballat et Guésem envoyèrent vers moi pour me dire : Viens, et ayons une entrevue dans les villages qui sont dans la vallée d'Ono. Or, ils méditaient de me faire du mal.
³ Et je leur envoyai des messagers pour leur dire : Je suis occupé à un grand ouvrage et ne puis descendre ; pourquoi cet ouvrage serait-il interrompu, si je l'abandonnais et descendais vers vous ?
⁴ Et ils me firent dire la même chose quatre fois, et je leur fis la même réponse.
⁵ Et Samballat envoya vers moi de la même manière une cinquième fois son serviteur, ayant en main une lettre ouverte,
⁶ dans laquelle était écrit : On entend dire parmi les nations, et Gaschmou affirme que toi et les Juifs vous méditez de vous révolter et c'est pour cela que tu bâtis la muraille ; et tu veux te faire leur roi, à ce qu'on dit.
⁷ Et de plus tu as établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces propos arriveront aux oreilles du roi. Viens donc et consultons ensemble.
⁸ Et je lui envoyai dire : Les choses ne sont pas comme tu dis, mais c'est toi qui les inventes.
⁹ Car tous ces gens voulaient nous effrayer, se disant : Leurs mains se relâcheront et le travail ne se fera pas. Et maintenant fortifie mes mains !
¹⁰ Et j'allai dans la maison de Sémaïa, fils de Délaïa, fils de Méhétabéel, où il s'était enfermé ; et il me dit : Rencontrons-nous dans la maison de Dieu, à l'intérieur du temple, et fermons les portes du temple, car il y a des gens qui viendront pour te tuer, et ils viendront de nuit pour te tuer.
¹¹ Et je dis : Un homme comme moi s'enfuirait-il ? Et quel homme comme moi entrerait dans le temple et resterait en vie? Je n'entrerai pas.
¹² Et je reconnus que ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, mais qu'il avait prononcé sa prophétie contre moi, et que Tobija et Samballat l'avaient soudoyé.
¹³ Il était soudoyé pour m'effrayer et me faire agir en conséquence et me faire pécher, et cela leur aurait servi à me faire une mauvaise réputation, pour qu'ils pussent me couvrir d'opprobre.
¹⁴ Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Samballat, selon leurs oeuvres ; ainsi que de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui ont cherché à m'effrayer.
¹⁵ Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour d'Elul, en cinquante-deux jours.
¹⁶ Et lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations d'alentour craignirent et furent fort diminuées à leurs propres yeux, et reconnurent que cette ceuvre s'était faite de par notre Dieu.
¹⁷ En outre, dans ces jours-là, des principaux de Juda envoyaient de nombreuses lettres à Tobija, et en recevaient de Tobija,
¹⁸ car beaucoup en Juda lui étaient liés par serment, car il était gendre de Sécania, fils d'Arach, et Johanan, son fils, avait épousé la fille de Mésullam, fils de Barachie ;
¹⁹ ils disaient même du bien de lui en ma présence, et lui rapportaient mes paroles. Tobija avait envoyé des lettres pour m'effrayer.

Ne 6 (Segond 1910)

¹ Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.
² Alors Sanballat et Guéschem m'envoyèrent dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d'Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.
³ Je leur envoyai des messagers avec cette réponse: J'ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre ; le travail serait interrompu pendant que je quitterais pour aller vers vous.
⁴ Ils m'adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.
⁵ Sanballat m'envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.
⁶ Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c'est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi,
⁷ tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.
⁸ Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas ; c'est toi qui l'inventes !
⁹ Tous ces gens voulaient nous effrayer, et ils se disaient: Ils perdront courage, et l'oeuvre ne se fera pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi !
¹⁰ Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple ; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils viendront pour te tuer.
¹¹ Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite ! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre ? Je n'entrerai point.
¹² Et je reconnus que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait. Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l'argent.
¹³ En le gagnant ainsi, ils espéraient que j'aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché ; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d'opprobre.
¹⁴ Souviens-toi, ô mon Dieu, de Tobija et de Sanballat, et de leurs oeuvres ! Souviens-toi aussi de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui cherchaient à m'effrayer !
¹⁵ La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.
¹⁶ Lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous furent dans la crainte ; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l'oeuvre s'était accomplie par la volonté de notre Dieu.
¹⁷ Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.
¹⁸ Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu'il était gendre de Schecania, fils d'Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia.
¹⁹ Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

Ne 6 (Segond avec Strong)

¹ 01571 05704 Je n'avais pas encore 06256 posé 05975 8689 les battants 01817 des portes 08179, lorsque Sanballat 05571, Tobija 02900, Guéschem 01654, l'Arabe 06163, et nos autres 03499 ennemis 0341 8802 apprirent 08085 8738 que j'avais rebâti 01129 8804 la muraille 02346 et qu'il n'y restait 03498 8738 plus de brèche 06556.
² Alors Sanballat 05571 et Guéschem 01654 m'envoyèrent 07971 8799 dire 0559 8800: Viens 03212 8798, et ayons ensemble 03162 une entrevue 03259 8735 dans les villages 03715 de la vallée 01237 d'Ono 0207. Ils avaient médité 02803 8802 de me faire 06213 8800 du mal 07451.
³ Je leur envoyai 07971 8799 des messagers 04397 avec cette réponse 0559 8800: J'ai un grand 01419 ouvrage 04399 à exécuter 06213 8802, et je ne puis 03201 8799 descendre 03381 8800; le travail 04399 serait interrompu 07673 8799 pendant 0834 que je le quitterais 07503 8686 pour aller 03381 8804 vers vous.
⁴ Ils m'adressèrent 07971 00 quatre 0702 fois 06471 la même 01697 demande 07971 8799, et je leur fis 07725 00 la même 01697 réponse 07725 8686.
⁵ Sanballat 05571 m'envoya 07971 8799 ce message 01697 une cinquième 02549 fois 06471 par son serviteur 05288, qui tenait à la main 03027 une lettre 0107 ouverte 06605 8803.
⁶ Il y était écrit 03789 8803: Le bruit se répand 08085 8738 parmi les nations 01471 et Gaschmu 01654 affirme 0559 8802 que toi et les Juifs 03064 vous pensez 02803 8802 à vous révolter 04775 8800, et que c'est dans ce but 03651 que tu rebâtis 01129 8802 la muraille 02346. Tu vas, dit 01697-on, devenir 01933 8802 leur roi 04428,
⁷ tu as même établi 05975 8689 des prophètes 05030 pour te proclamer 07121 8800 0559 8800 à Jérusalem 03389 roi 04428 de Juda 03063. Et maintenant ces choses 01697 arriveront à la connaissance 08085 8735 du roi 04428. Viens 03212 8798 donc, et consultons 03289 8735-nous ensemble 03162.
⁸ Je fis 07971 8799 répondre 0559 8800 à Sanballat: Ce 01697 que tu dis 0559 8802 là n'est 01961 8738 pas; c'est toi qui l'inventes 0908 8802 03820!
⁹ Tous ces gens voulaient nous effrayer 03372 8764, et ils se disaient 0559 8800: Ils perdront courage 03027 07503 8799, et l'oeuvre 04399 ne se fera 06213 8735 pas. Maintenant, ô Dieu, fortifie 02388 8761 03027-moi!
¹⁰ Je me rendis 0935 8804 chez Schemaeja 08098 01004, fils 01121 de Delaja 01806, fils 01121 de Mehétabeel 04105. Il s'était enfermé 06113 8803, et il dit 0559 8799: Allons ensemble 03259 8735 dans la maison 01004 de Dieu 0430, au milieu 08432 du temple 01964, et fermons 05462 8799 les portes 01817 du temple 01964; car ils viennent 0935 8802 pour te tuer 02026 8800, et c'est pendant la nuit 03915 qu'ils viendront 0935 8802 pour te tuer 02026 8800.
¹¹ Je répondis 0559 8799: Un homme 0376 comme 03644 moi prendre la fuite 01272 8799! Et quel homme tel que moi pourrait entrer 0935 8799 dans le temple 01964 et vivre 02425 8804? Je n'entrerai 0935 8799 point.
¹² Et je reconnus 05234 8686 que ce n'était pas Dieu 0430 qui l'envoyait 07971 8804. Mais il prophétisa 01696 8765 05016 ainsi sur moi parce que Sanballat 05571 et Tobija 02900 lui avaient donné de l'argent 07936 8804.
¹³ En le gagnant 07936 8803 ainsi, ils espéraient que j'aurais peur 03372 8799, et que je suivrais 06213 8799 ses avis et commettrais un péché 02398 8804; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation 07451 08034 pour me couvrir d'opprobre 02778 8762.
¹⁴ Souviens 02142 8798-toi, ô mon Dieu 0430, de Tobija 02900 et de Sanballat 05571, et de leurs oeuvres 04639! Souviens-toi aussi de Noadia 05129, la prophétesse 05031, et des autres 03499 prophètes 05030 qui cherchaient à m'effrayer 03372 8764!
¹⁵ La muraille 02346 fut achevée 07999 8799 le vingt 06242-cinquième 02568 jour du mois d'Elul 0435, en cinquante 02572-deux 08147 jours 03117.
¹⁶ Lorsque tous nos ennemis 0341 8802 l'apprirent 08085 8804, toutes les nations 01471 qui étaient autour 05439 de nous furent dans la crainte; elles éprouvèrent une grande 03966 humiliation 05307 8799 05869, et reconnurent 03045 8799 que l'oeuvre 04399 s'était accomplie 06213 8738 par la volonté de notre Dieu 0430.
¹⁷ Dans ce temps 03117-là, il y avait aussi des grands 02715 de Juda 03063 qui adressaient 01980 8802 fréquemment 07235 8688 des lettres 0107 à Tobija 02900 et qui en recevaient 0935 8802 de lui 02900.
¹⁸ Car plusieurs 07227 en Juda 03063 étaient liés à lui par serment 01167 07621, parce qu'il était gendre 02860 de Schecania 07935, fils 01121 d'Arach 0733, et que son fils 01121 Jochanan 03076 avait pris 03947 8804 la fille 01323 de Meschullam 04918, fils 01121 de Bérékia 01296.
¹⁹ Ils disaient 0559 8802 même du bien 02896 de lui en ma présence 06440, et ils lui rapportaient 03318 8688 mes paroles 01697. Tobija 02900 envoyait 07971 8804 des lettres 0107 pour m'effrayer 03372 8763.

Ne 6 (Ostervald)

¹ Quand Samballat, Tobija et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, eurent appris que j'avais rebâti la muraille, et qu'il n'y était demeuré aucune brèche, bien que, jusqu'à ce temps-là, je n'eusse pas encore mis les battants aux portes,
² Samballat et Guéshem envoyèrent vers moi, pour me dire: Viens, et que nous nous trouvions ensemble, dans les villages de la vallée d'Ono. Or ils avaient comploté de me faire du mal.
³ Mais j'envoyai des messagers vers eux, pour leur dire: Je fais un grand ouvrage, et je ne puis descendre. Pourquoi cet ouvrage serait-il interrompu, pendant que je le laisserais pour aller vers vous?
⁴ Ils me mandèrent la même chose quatre fois; et je leur répondis de même.
⁵ Alors Samballat envoya vers moi son serviteur, pour me tenir le même discours pour la cinquième fois; et il avait en sa main une lettre ouverte,
⁶ Dans laquelle il était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que vous pensez, toi et les Juifs, à vous révolter; que c'est pour cela que tu rebâtis la muraille, et que tu vas être leur roi, d'après ce qu'on dit;
⁷ Et que tu as même établi des prophètes, pour te proclamer à Jérusalem et pour dire: Il est roi en Juda. Et maintenant on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, afin que nous consultions ensemble.
⁸ Je renvoyai alors vers lui, pour lui dire: Ce que tu dis n'est point; mais tu l'inventes toi-même.
⁹ En effet tous cherchaient à nous épouvanter, et se disaient: Leurs mains se fatigueront du travail, de sorte qu'il ne se fera point. Maintenant donc, ô Dieu! fortifie mes mains.
¹⁰ Après cela, j'allai dans la maison de Shémaja, fils de Délaja, fils de Méhétabéel, qui s'était enfermé. Et il me dit: Assemblons-nous dans la maison de Dieu, dans le temple, et fermons les portes du temple; car ils doivent venir pour te tuer, et c'est de nuit qu'ils viendront pour te tuer.
¹¹ Mais je répondis: Un homme tel que moi fuirait-il? Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple, et vivre? Je n'y entrerai point.
¹² Et je connus bien que Dieu ne l'avait pas envoyé, mais qu'il avait prononcé cette prophétie contre moi, parce que Tobija et Samballat l'avaient soudoyé.
¹³ Ils l'avaient soudoyé afin que, par crainte et en péchant, j'en agisse ainsi, et que, m'étant fait un mauvais renom, ils pussent me couvrir d'opprobre.
¹⁴ O mon Dieu! souviens-toi de Tobija et de Samballat, selon leurs actions; ainsi que de Noadia, la prophétesse, et des autres prophètes qui tâchaient de m'effrayer!
¹⁵ La muraille fut achevée le vingt-cinq du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.
¹⁶ Et quand tous nos ennemis l'eurent appris, et que toutes les nations qui étaient autour de nous, l'eurent vu, ils furent tout découragés; et ils connurent que cet ouvrage s'était fait de par notre Dieu.
¹⁷ En ce même temps, des principaux de Juda envoyaient de nombreuses lettres à Tobija; et celles de Tobija leur parvenaient.
¹⁸ Car un grand nombre de personnes en Juda s'étaient liées à lui par serment, parce qu'il était gendre de Shécania, fils d'Arach, et Jochanan, son fils, avait épousé la fille de Méshullam, fils de Bérékia.
¹⁹ Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et lui rapportaient mes paroles; et Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

Ne 6 (Vulgate)

¹ Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Gossem Arabs, et ceteri inimici nostri, quod ædificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio (usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis),
² miserunt Sanaballat et Gossem ad me, dicentes : Veni, et percutiamus fœdus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum.
³ Misi ergo ad eos nuntios, dicens : Opus grande ego facio, et non possum descendere, ne forte negligatur cum venero, et descendero ad vos.
⁴ Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor vices : et respondi eis juxta sermonem priorem.
⁵ Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo :
⁶ In gentibus auditum est, et Gossem dixit, quod tu et Judæi cogitetis rebellare, et propterea ædifices murum, et levare te velis super eos regem : propter quam causam
⁷ et prophetas posueris, qui prædicent de te in Jerusalem, dicentes : Rex in Judæa est. Auditurus est rex verba hæc : idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter.
⁸ Et misi ad eos, dicens : Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris : de corde enim tuo tu componis hæc.
⁹ Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas.
¹⁰ Et ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait : Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis : quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te.
¹¹ Et dixi : Num quisquam similis mei fugit ? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet ? non ingrediar.
¹² Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias et Sanaballat conduxissent eum.
¹³ Acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum quod exprobrarent mihi.
¹⁴ Memento mei, Domine, pro Tobia et Sanaballat, juxta opera eorum talia : sed et Noadiæ prophetæ, et ceterorum prophetarum, qui terrebant me.
¹⁵ Completus est autem murus vigesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus.
¹⁶ Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universæ gentes quæ erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc.
¹⁷ Sed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos.
¹⁸ Multi enim erant in Judæa habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniæ filii Area, et Johanan filius ejus acceperat filiam Mosollam filii Barachiæ :
¹⁹ sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei : et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.