Nb 3 (Catholique Crampon)

¹ Voici la postérité d'Aaron et de Moïse, au temps où Yahweh parla à Moïse sur la montagne de Sinaï
² Voici les noms des fils d'Aaron : Nadab, le premier-né, Abiu, Éléazar et Ithamar.
³ Tels sont les noms des fils d'Aaron, des prêtres ayant reçu l'onction, installés pour exercer le sacerdoce.
⁴ Nadab et Abiu moururent devant Yahweh, lorsqu'ils apportèrent devant Yahweh du feu étranger, dans le désert de Sinaï ; ils n'avaient point de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce en présence d'Aaron, leur père.
⁵ Yahweh parla à Moïse, en disant :
⁶ "Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant Aaron le prêtre, pour qu'elle soit à son service.
⁷ Ils auront la charge de tout ce qui est commis à sa charge et à la charge de toute l'assemblée, devant la tente de réunion, faisant ainsi le service de la Demeure.
⁸ Ils seront chargés de tous les ustensiles de la tente de réunion, et de ce qui est commis à la charge des enfants d'Israël : ils feront ainsi le service de la Demeure. Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ;
⁹ ils lui seront entièrement donnés, d'entre les enfants d'Israël.
¹⁰ Tu établiras Aaron et ses fils pour accomplir les fonctions de leur sacerdoce ; l'étranger qui approchera du sanctuaire sera puni de mort."
¹¹ Yahweh parla à Moïse, en disant :
¹² "Voici, j'ai pris les lévites du milieu des enfants d'Israël, à la place de tout premier-né qui ouvre le sein de sa mère parmi les enfants d'Israël, et les Lévites sont à moi.
¹³ Car tout premier-né est à moi ; le jour où j'ai frappé tous les premiers nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël, tant des hommes que des animaux : ils sont à moi. Je suis Yahweh."
¹⁴ Yahweh parla à Moïse dans le désert de Sinaï, en disant :
¹⁵ "Fais le recensement des enfants de Lévi selon leurs maisons patriarcales, selon leurs familles. Tu feras le recensement de tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus."
¹⁶ Moïse fit leur recensement sur l'ordre de Yahweh, selon qu'il lui avait été commandé.
¹⁷ Voici les fils de Lévi, d'après leurs noms : Gerson, Caath et Mérari.
¹⁸ Voici les noms des fils de Gerson, selon leurs familles : Lebni et Séméi.
¹⁹ Fils de Caath, selon leurs familles : Amram, Jésaar, Hébron et Oziel.
²⁰ Fils de Mérari, selon leurs familles : Moholi et Musi. Ce sont là les familles de Lévi selon leurs maisons patriarcales.
²¹ De Gerson viennent la famille de Lebni et la famille de Séméi ; ce sont les familles de Gersonites.
²² Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, leurs recensés furent sept mille cinq cents.
²³ Les familles des Gersonites campaient derrière la Demeure, à l'occident.
²⁴ Le prince de la maison patriarcale des Gersonites était Éliasaph, fils de Laël.
²⁵ En ce qui concerne la tente de réunion, les fils de Gerson avaient la charge de la Demeure et de la tente, de sa couverture, du rideau qui est à l'entrée de la tente de réunion,
²⁶ des tentures du parvis et du rideau de l'entrée du parvis, tout autour de la Demeure et de l'autel, et de ses cordages pour tout son service.
²⁷ De Caath viennent la famille des Amramites, la famille des Jésaarites, la famille des Hébronites et la famille des Oziélites ; ce sont là les familles des Caathites.
²⁸ En comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, on en trouva huit mille six cents, chargés de la garde du sanctuaire.
²⁹ Les familles des fils de Caath campaient au côté méridional de la Demeure.
³⁰ Le prince de la maison patriarcale des familles des Caathites était Elisaphan, fils d'Oziel.
³¹ On confia à leur garde l'arche, la table de préposition, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui se rapporte à son service.
³² Le prince des princes des Lévites était Éléazar, fils du prêtre Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés de la garde du sanctuaire.
³³ De Mérari viennent la famille des Moholites et la famille des Musites : ce sont là les familles des Mérarites.
³⁴ Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
³⁵ Le prince de la maison patriarcale des familles de Mérari était Suriel, fils d'Abihaiel. Ils campaient au côté septentrional de la Demeure.
³⁶ Les fils de Mérari eurent le soin et la garde des ais de la Demeure, de ses traverses, de ses colonnes et de leurs socles, de tous ses ustensiles et de tout son service,
³⁷ des colonnes du parvis tout autour, de leurs socles, de leurs pieux et de leurs cordages.
³⁸ En face de la Demeure, à l'orient, devant la tente de réunion, au levant, campaient Moïse, Aaron et ses fils ; ils avaient la garde du sanctuaire, pour ce qui était remis à la garde des enfants d'Israël ; l'étranger qui s'en approcherait devait être puni de mort.
³⁹ Total des Lévites recensés dont Moïse fit le recensement sur l'ordre de Yahweh selon leurs familles, de tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus : vingt-deux mille.
⁴⁰ Yahweh dit à Moïse : "fais le recensement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et fais le compte de leurs noms.
⁴¹ Tu prendras les Lévites pour moi, je suis Yahweh, à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d'Israël."
⁴² Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël, selon l'ordre que Yahweh lui avait donné.
⁴³ Tous les premiers-nés mâles, comptés par leurs noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, dont on fit le recensement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
⁴⁴ Yahweh parla à Moïse, en disant :
⁴⁵ "Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; et les Lévites seront à moi. Je suis Yahweh.
⁴⁶ Pour le rachat des deux cent soixante-treize d'entre les premiers-nés des enfants d'Israël qui dépassent le nombre des Lévites,
⁴⁷ tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
⁴⁸ Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites."
⁴⁹ Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites ;
⁵⁰ il prit l'argent des premiers-nés des enfants d'Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
⁵¹ Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de Yahweh, selon que Yahweh l'avait ordonné à Moïse.

Nb 3 (Segond 21)

Rachat des premiers-nés

¹ Voici l'histoire d'Aaron et de Moïse à l'époque où l'Eternel parla à Moïse sur le mont Sinaï.
² Voici le nom des fils d'Aaron: Nadab, l'aîné, Abihu, Eléazar et Ithamar.
³ Tel est le nom des fils d'Aaron; ils furent désignés par onction comme prêtres et établis dans leurs fonctions en tant que prêtres.
⁴ Nadab et Abihu moururent devant l'Eternel lorsqu'ils apportèrent du feu étranger devant lui, dans le désert du Sinaï. Ils n'avaient pas de fils. Eléazar et Ithamar officièrent comme prêtres aux côtés de leur père Aaron.
⁵ L'Eternel dit à Moïse:
⁶ «Fais approcher la tribu de Lévi et mets-la à la disposition du prêtre Aaron pour qu'elle soit à son service.
⁷ Ils assumeront sa tâche et celle de toute l'assemblée devant la tente de la rencontre en effectuant le service du tabernacle.
⁸ Ils auront la responsabilité de tous les ustensiles de la tente de la rencontre et assumeront la tâche des Israélites en effectuant le service du tabernacle.
⁹ Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront donnés comme des dons de la part des Israélites.
¹⁰ Mais c'est Aaron et ses fils que tu établiras responsables de leur fonction de prêtres. Si quelqu'un d'autre y prend part, il sera puni de mort.»
¹¹ L'Eternel dit à Moïse:
¹² «J'ai pris les Lévites du milieu des Israélites, à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et les Lévites m'appartiennent.
¹³ En effet, tout premier-né m'appartient. Le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés en Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, aussi bien des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Eternel.»
¹⁴ L'Eternel dit à Moïse dans le désert du Sinaï:
¹⁵ «Fais le dénombrement des Lévites en fonction de leur famille, de leur clan. Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés d'un mois et plus.»
¹⁶ Moïse les dénombra sur l'ordre de l'Eternel, il se conforma à cet ordre.
¹⁷ Voici les fils de Lévi cités par leur nom: Guershon, Kehath et Merari.
¹⁸ Voici le nom des fils de Guershon en fonction de leur clan: Libni et Shimeï.
¹⁹ Voici les fils de Kehath en fonction de leur clan: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel,
²⁰ ainsi que les fils de Merari en fonction de leur clan: Machli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi en fonction de leur famille.
²¹ De Guershon descendent les clans de Libni et de Shimeï; tels sont les clans des Guershonites.
²² En comptant tous les hommes âgés d'un mois et plus, on dénombra 7500 personnes.
²³ Les clans des Guershonites campaient derrière le tabernacle à l'ouest.
²⁴ Le chef de famille des Guershonites était Eliasaph, fils de Laël.
²⁵ Pour ce qui concerne la tente de la rencontre, les descendants de Guershon étaient responsables du tabernacle et de la tente, de la couverture, du rideau qui est à l'entrée de la tente de la rencontre,
²⁶ des toiles du parvis, du rideau de l'entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, ainsi que de tous les cordages destinés au service du tabernacle.
²⁷ De Kehath descendent les clans des Amramites, des Jitseharites, des Hébronites et des Uziélites; tels sont les clans des Kehathites.
²⁸ En comptant tous les hommes âgés d'un mois et plus, il y en eut 8600 qui furent chargés de la responsabilité du sanctuaire.
²⁹ Les clans des descendants de Kehath campaient au côté sud du tabernacle.
³⁰ Le chef de famille pour les clans des Kehathites était Elitsaphan, fils d'Uziel.
³¹ Ils étaient responsables de l'arche, de la table, du chandelier, des autels, des ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, du voile et de tout ce qui en dépend.
³² Le chef des chefs des Lévites était Eléazar, le fils du prêtre Aaron. Il supervisait les hommes chargés de la responsabilité du sanctuaire.
³³ De Merari descendent les clans de Machli et de Mushi; tels sont les clans des Merarites.
³⁴ En comptant tous les hommes âgés d'un mois et plus, on dénombra 6200 personnes.
³⁵ Le chef de famille pour les clans de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté nord du tabernacle.
³⁶ Les fils de Merari avaient la surveillance et la responsabilité des planches du tabernacle, de ses barres, de ses colonnes et leurs bases, de tous ses ustensiles et de tout ce qui en dépend,
³⁷ des colonnes placées sur tout le pourtour du parvis, de leurs bases, leurs pieux et leurs cordages.
³⁸ Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l'est, devant la tente de la rencontre, du côté du soleil levant. Ils étaient chargés de la responsabilité du sanctuaire au nom des Israélites. Si quelqu'un d'autre s'en approchait, il devait être puni de mort.
³⁹ Moïse et Aaron dénombrèrent au total parmi les Lévites, sur l'ordre de l'Eternel et en fonction de leur clan, 22'000 hommes âgés d'un mois et plus.
⁴⁰ L'Eternel dit à Moïse: «Fais le dénombrement de tous les premiers-nés de sexe masculin âgés d'un mois et plus parmi les Israélites et compte-les d'après leurs noms.
⁴¹ Tu prendras les Lévites pour moi, l'Eternel, à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des Israélites.»
⁴² Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les Israélites, conformément à l'ordre que l'Eternel lui avait donné.
⁴³ On dénombra au total, en comptant les noms des hommes âgés d'un mois et plus, 22'273 premiers-nés.
⁴⁴ L'Eternel dit à Moïse:
⁴⁵ «Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des Israélites et le bétail des Lévites à la place de leur bétail. Les Lévites m'appartiennent. Je suis l'Eternel.
⁴⁶ Pour le rachat des 273 qui dépassent le nombre des Lévites parmi les premiers-nés des Israélites,
⁴⁷ tu prendras 5 pièces par personne. Tu les prendras d'après la valeur étalon du sanctuaire, qui est de 10 grammes.
⁴⁸ Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui sont en trop par rapport au nombre des Lévites.»
⁴⁹ Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites;
⁵⁰ il prit l'argent des premiers-nés des Israélites: 1365 pièces, d'après la valeur étalon du sanctuaire.
⁵¹ Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, suivant l'ordre de l'Eternel; il se conforma à l'ordre que l'Eternel lui avait donné.

Nb 3 (Vulgate)

¹ Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.
² Et hæc nomina filiorum Aaron : primogenitus ejus Nadab, deinde Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
³ Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.
⁴ Mortui sunt enim Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis : functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.
⁵ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
⁶ Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,
⁷ et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,
⁸ et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.
⁹ Dabisque dono Levitas
¹⁰ Aaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.
¹¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
¹² Ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.
¹³ Meum est enim omne primogenitum : ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël : ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.
¹⁴ Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens :
¹⁵ Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.
¹⁶ Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,
¹⁷ et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.
¹⁸ Filii Gerson : Lebni et Semei.
¹⁹ Filii Caath : Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.
²⁰ Filii Merari : Moholi et Musi.
²¹ De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica :
²² quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.
²³ Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,
²⁴ sub principe Eliasaph filio Laël.
²⁵ Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,
²⁶ ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii : tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.
²⁷ Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.
²⁸ Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,
²⁹ et castrametabuntur ad meridianam plagam.
³⁰ Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel :
³¹ et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.
³² Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
³³ At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua :
³⁴ omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.
³⁵ Princeps eorum Suriel filius Abihaiel : in plaga septentrionali castrametabuntur.
³⁶ Erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent :
³⁷ columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.
³⁸ Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.
³⁹ Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.
⁴⁰ Et ait Dominus ad Moysen : Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.
⁴¹ Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël : ego sum Dominus : et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.
⁴² Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël :
⁴³ et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.
⁴⁴ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
⁴⁵ Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.
⁴⁶ In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,
⁴⁷ accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos) :
⁴⁸ dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.
⁴⁹ Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,
⁵⁰ pro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii :
⁵¹ et dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.