Ph 2 (Segond avec Strong)

¹ Si donc 3767 il y a quelque 1536 consolation 3874 en 1722 Christ 5547, s'il y a quelque 1536 soulagement 3890 dans la charité 26, s'il y a quelque 1536 union 2842 d'esprit 4151, s'il y a quelque 1536 compassion 4698 et 2532 quelque miséricorde 3628,
² rendez 4137 ma 3450 joie 5479 parfaite 4137 5657, 2443 ayant 2192 5723 un même 846 sentiment 5426 5725, un même 846 amour 26, une même âme 4861, une même 1520 pensée 5426 5723.
³ Ne faites rien 3367 par 2596 esprit de parti 2052 ou 2228 par vaine gloire 2754, mais 235 que l'humilité 5012 vous fasse regarder 2233 5740 les autres 240 comme étant au-dessus 5242 5723 de vous-mêmes 1438.
⁴ Que chacun de vous 1538, au lieu de considérer 4648 5720 3361 ses propres intérêts 1438, 235 1538 considère aussi 2532 ceux 3588 des autres 2087.
⁵ 1063 Ayez en 1722 vous 5213 les sentiments 5124 qui 3739 étaient 5426 5744 2532 en 1722 Jésus 2424-Christ 5547,
⁶ lequel 3739, existant 5225 5723 en 1722 forme 3444 de Dieu 2316, n'a point 3756 regardé 2233 5662 comme une proie à arracher 725 d'être 1511 5750 égal 2470 avec Dieu 2316,
⁷ mais 235 s'est dépouillé 2758 5656 lui-même 1438, en prenant 2983 5631 une forme 3444 de serviteur 1401, en devenant 1096 5637 1722 semblable 3667 aux hommes 444;
⁸ (2:7) et 2532 ayant paru 2147 5685 comme 5613 un simple 4976 homme 444, (2:8) il s'est humilié 5013 5656 lui-même 1438, se rendant 1096 5637 obéissant 5255 jusqu'à 3360 la mort 2288, même 1161 jusqu'à la mort 2288 de la croix 4716.
⁹ C'est pourquoi 1352 aussi 2532 Dieu 2316 l 846'a souverainement élevé 5251 5656, et 2532 lui 846 a donné 5483 5662 le nom 3686 qui est 3588 au-dessus 5228 de tout 3956 nom 3686,
¹⁰ afin 2443 qu'au 1722 nom 3686 de Jésus 2424 tout 3956 genou 1119 fléchisse 2578 5661 dans les cieux 2032, 2532 sur la terre 1919 et 2532 sous la terre 2709,
¹¹ et 2532 que toute 3956 langue 1100 confesse 1843 5672 que 3754 Jésus 2424-Christ 5547 est Seigneur 2962, à 1519 la gloire 1391 de Dieu 2316 le Père 3962.
¹² Ainsi 5620, mes 3450 bien-aimés 27, comme 2531 vous avez toujours 3842 obéi 5219 5656, travaillez 2716 5737 à votre 1438 salut 4991 avec 3326 crainte 5401 et 2532 tremblement 5156, non 3361 seulement 3440 comme 5613 en 1722 ma 3450 présence 3952, mais 235 bien 4183 plus encore 3123 maintenant 3568 1722 que je 3450 suis absent 666;
¹³ car 1063 c'est 2076 5748 Dieu 2316 qui 3588 produit 1754 5723 en 1722 vous 5213 2532 le vouloir 2309 5721 et 2532 le faire 1754 5721, selon 5228 son bon plaisir 2107.
¹⁴ Faites 4160 5720 toutes choses 3956 sans 5565 murmures 1112 ni 2532 hésitations 1261,
¹⁵ afin que 2443 vous soyez 1096 5638 irréprochables 273 et 2532 purs 185, des enfants 5043 de Dieu 2316 irrépréhensibles 298 au 1722 milieu 3319 d'une génération 1074 perverse 1294 5772 et 2532 corrompue 4646, parmi 1722 laquelle 3739 vous brillez 5316 5743 comme 5613 des flambeaux 5458 dans 1722 le monde 2889,
¹⁶ portant 1907 5723 la parole 3056 de vie 2222; 1519 et je 1698 pourrai me glorifier 2745, au 1519 jour 2250 de Christ 5547, de 3754 n'avoir 5143 pas 3756 couru 5143 5627 en 1519 vain 2756 ni 3761 travaillé 2872 5656 en 1519 vain 2756.
¹⁷ Et 2532 même 235 si 1499 je sers de libation 4689 5743 pour 1909 le sacrifice 2378 et 2532 pour le service 3009 de votre 5216 foi 4102, je m'en réjouis 5463 5719, et 2532 je me réjouis avec 4796 5719 vous 5213 tous 3956.
¹⁸ 1161 846 Vous aussi 2532, réjouissez 5463 5720-vous 5210 de même, et 2532 réjouissez-vous avec 4796 5720 moi 3427.
¹⁹ 1161 J'espère 1679 5719 dans 1722 le Seigneur 2962 Jésus 2424 vous 5213 envoyer 3992 5658 bientôt 5030 Timothée 5095, afin d 2443'être encouragé 2174 5725 moi-même 2504 en apprenant 1097 5631 ce qui vous 5216 concerne 4012.
²⁰ Car 1063 je n'ai 2192 5719 personne 3762 ici qui partage mes sentiments 2473, 3748 pour prendre 3309 sincèrement 1104 à coeur 3309 5692 votre 5216 situation 4012;
²¹ tous 3956, en effet 1063, cherchent 2212 5719 leurs 1438 propres intérêts, et non 3756 ceux 3588 de Jésus 2424-Christ 5547.
²² 1161 Vous savez 1097 5719 qu'il 846 a été mis à l'épreuve 1382, en se consacrant au service 1398 5656 de 1519 l'Evangile 2098 avec 4862 moi 1698, 3754 comme 5613 un enfant 5043 avec son père 3962.
²³ J'espère 1679 5719 donc 3767 vous l 3303 5126'envoyer 3992 5658 1824 dès 5613 que j 302'apercevrai 542 872 5632 l'issue 4012 de l'état où je suis 1691;
²⁴ et 1161 j'ai cette confiance 3982 5754 dans 1722 le Seigneur 2962 que 3754 moi-même 846 aussi 2532 j'irai 2064 5695 bientôt 5030.
²⁵ 1161 J'ai estimé 2233 5662 nécessaire 316 de vous 4314 5209 envoyer 3992 5658 mon 3450 frère 80 Epaphrodite 1891, 2532 mon compagnon d'oeuvre 4904 et 2532 de combat 4961, par qui vous m'avez fait parvenir 1161 5216 652 de quoi pourvoir 3011 2532 à mes 3450 besoins 5532.
²⁶ Car 1894 il 2258 5713 désirait 1971 5723 vous 5209 voir tous 3956, et 2532 il était fort en peine 85 5723 de ce que 1360 vous aviez appris 191 5656 sa maladie 3754 770 5656.
²⁷ Il a été malade 770 5656, en effet 1063 2532, et tout près 3897 de la mort 2288; mais 235 Dieu 2316 a eu pitié 1653 5656 de lui 846, et 1161 non 3756 seulement 3440 de lui 846, mais 235 aussi 2532 de moi 1691, afin que 3363 je n'eusse 2192 5632 pas tristesse 3077 sur 1909 tristesse 3077.
²⁸ Je l 846'ai donc 3767 envoyé 3992 5656 avec d'autant plus d'empressement 4708, afin que 2443 vous vous réjouissiez 5463 5647 de le 846 revoir 1492 5631 3825, et que je sois 5600 5753 moi-même 2504 moins triste 253.
²⁹ Recevez 4327 5737-le 846 donc 3767 dans 1722 le Seigneur 2962 avec 3326 une joie 5479 entière 3956, et 2532 honorez 2192 5720 1784 de tels 5108 hommes.
³⁰ Car 3754 c'est pour 1223 l'oeuvre 2041 de Christ 5547 qu'il a été près 1448 5656 de 3360 la mort 2288, ayant exposé 3851 5666 sa vie 5590 afin de 2443 suppléer 378 5661 à votre 5216 absence 5303 dans le service 3009 que vous me 3165 rendiez 4314.

Ph 2 (Martin)

Exhortation à l'union en Christ, avec Paul, Timothée, Epaphrodite.

¹ Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelques cordiales affections et quelques compassions,
² Rendez ma joie parfaite, étant d'un même sentiment, ayant un même amour, n'étant qu'une même âme, et consentant [tous] à une même chose.
³ Que rien ne se fasse par un esprit de dispute, ou par vaine gloire ; mais que par humilité de coeur l’un estime l'autre plus excellent que soi-même.
⁴ Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais [que chacun ait égard] aussi à ce qui concerne les autres.
⁵ Qu'il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus-Christ.
⁶ Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu.
⁷ Cependant il s'est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes ;
⁸ Et étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, et a été obéissant jusques à la mort, à la mort même de la croix.
⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un Nom, qui est au-dessus de tout Nom ;
¹⁰ Afin qu'au Nom de Jésus tout genou se ploie, tant de ceux qui sont aux cieux, que de ceux qui sont en la terre, et au-dessous de la terre,
¹¹ Et que toute Langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
¹² C'est pourquoi, mes bien-aimés, ainsi que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, employez-vous à votre propre salut avec crainte et tremblement.
¹³ Car c'est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir, et l'exécution, selon son bon plaisir.
¹⁴ Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes ;
¹⁵ afin que vous soyez sans reproche, et purs, des enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la génération corrompue et perverse, parmi lesquels vous reluisez comme des flambeaux au monde, qui portent au devant d'eux la parole de la vie.
¹⁶ Pour me glorifier en la journée de Christ de n'avoir point couru en vain, ni travaillé en vain.
¹⁷ Que si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux ; et je m'en réjouis avec vous tous.
¹⁸ Vous aussi pareillement soyez-en joyeux, et réjouissez-vous-en avec moi.
¹⁹ Or j'espère [avec la grâce] du Seigneur Jésus de vous envoyer bientôt Timothée, afin que j'aie aussi plus de courage quand j'aurai connu votre état.
²⁰ Car je n'ai personne d'un pareil courage, et qui soit vraiment soigneux de ce qui vous concerne.
²¹ Parce que tous cherchent leur intérêt particulier, et non les intérêts de Jésus-Christ.
²² Mais vous savez l'épreuve [que j'ai faite] de lui, puisqu'il a servi avec moi en l'Evangile, comme l'enfant sert son père.
²³ J'espère donc de l'envoyer dès que j'aurai pourvu à mes affaires.
²⁴ Et je m'assure en [notre] Seigneur que moi-même aussi je vous irai voir bientôt.
²⁵ Mais j'ai cru nécessaire de vous envoyer Epaphrodite mon frère, mon compagnon d'oeuvre et mon compagnon d'armes, qui aussi m'a été envoyé de votre part pour me fournir ce dont j'ai eu besoin.
²⁶ Car aussi il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort affligé de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade.
²⁷ En effet il a été malade, et fort proche de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.
²⁸ Je l'ai donc envoyé à cause de cela avec plus de soin, afin qu'en le revoyant vous ayez de la joie, et que j'aie moins de tristesse.
²⁹ Recevez-le donc en [notre] Seigneur, avec toute [sorte de] joie ; et ayez de l'estime pour ceux qui sont tels que lui.
³⁰ Car il a été proche de la mort pour l'oeuvre de Christ, n'ayant eu aucun égard à sa propre vie, afin de suppléer au défaut de votre service envers moi.

Ph 2 (Segond 21)

¹ S'il y a donc de l'encouragement en Christ, s'il y a de la consolation dans l'amour, s'il y a une communion de l'Esprit, s'il y a de la tendresse et de la compassion,
² rendez ma joie parfaite en vivant en plein accord. Ayez un même amour, un même cœur, une unité de pensée.
³ Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir d'une gloire sans valeur, mais avec humilité considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.
⁴ Que chacun de vous, au lieu de regarder à ses propres intérêts, regarde aussi à ceux des autres.
⁵ Que votre attitude soit identique à celle de Jésus-Christ:
⁶ lui qui est de condition divine, il n'a pas regardé son égalité avec Dieu comme un butin à préserver,
⁷ mais il s'est dépouillé lui-même en prenant une condition de serviteur, en devenant semblable aux êtres humains. Reconnu comme un simple homme,
⁸ il s'est humilié lui-même en faisant preuve d'obéissance jusqu'à la mort, même la mort sur la croix.
⁹ C'est aussi pourquoi Dieu l'a élevé à la plus haute place et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom
¹⁰ afin qu'au nom de Jésus chacun plie le genou dans le ciel, sur la terre et sous la terre
¹¹ et que toute langue reconnaisse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
¹² Ainsi, mes bien-aimés, vous qui avez toujours obéi, non seulement quand j'étais présent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent, mettez en œuvre votre salut avec crainte et profond respect.
¹³ En effet, c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire pour son projet bienveillant.
¹⁴ Faites tout sans murmures ni contestations
¹⁵ afin d'être irréprochables et purs, des enfants de Dieu sans défaut au milieu d'une génération perverse et corrompue. C'est comme des flambeaux dans le monde que vous brillez parmi eux
¹⁶ en portant la parole de vie. Je pourrai alors être fier, le jour de Christ, de n'avoir pas couru ni travaillé pour rien.
¹⁷ Et même si mon sang doit couler pour le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis heureux et je me réjouis avec vous tous.
¹⁸ Vous aussi, soyez de même heureux et réjouissez-vous avec moi.

Envoi à Philippes de Timothée et d'Epaphrodite

¹⁹ J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée afin d'être moi-même encouragé par les nouvelles que j'aurai de vous,
²⁰ car je n'ai personne qui partage mes sentiments pour prendre vraiment votre situation à cœur.
²¹ Tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
²² Vous savez que Timothée a fait ses preuves en se consacrant au service de l'Evangile avec moi comme un enfant avec son père.
²³ J'espère donc vous l'envoyer dès que je serai au clair sur ma situation.
²⁴ Et j'ai confiance dans le Seigneur que moi aussi, je viendrai bientôt.
²⁵ J'ai cependant estimé nécessaire de vous renvoyer mon frère Epaphrodite, mon collaborateur et mon compagnon de combat, que vous aviez envoyé afin de pourvoir à mes besoins.
²⁶ Il désirait vous revoir tous et se tourmentait parce que vous aviez appris sa maladie.
²⁷ Il a été malade en effet, tout près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui mais aussi de moi, afin que je n'aie pas tristesse sur tristesse.
²⁸ Je m'empresse donc de le renvoyer pour que vous puissiez vous réjouir de le revoir et que je sois moi-même moins triste.
²⁹ Accueillez-le dans le Seigneur avec une joie sans réserve et ayez de l'estime pour de tels hommes.
³⁰ En effet, c'est pour l'œuvre de Christ qu'il a été près de la mort; il a risqué sa vie afin de vous remplacer dans le service que vous ne pouviez pas me rendre.

Ph 2 (Vulgate)

¹ Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :
² implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
³ nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
⁴ non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
⁵ Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :
⁶ qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :
⁷ sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
⁸ Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
⁹ Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
¹⁰ ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
¹¹ et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
¹² Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
¹³ Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
¹⁴ Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus :
¹⁵ ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
¹⁶ verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
¹⁷ Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
¹⁸ Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
¹⁹ Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
²⁰ Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
²¹ Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
²² Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
²³ Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.
²⁴ Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
²⁵ Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos :
²⁶ quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
²⁷ Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
²⁸ Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
²⁹ Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;
³⁰ quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.