Ph 3:10-11 (Catholique Crampon)

¹⁰ afin de le connaître, lui et la vertu de sa résurrection, d'être admis à la communion de ses souffrances, en lui devenant conforme dans sa mort,
¹¹ pour parvenir, si je le puis, à la résurrection des morts.

Ph 3:10-11 (King James)

¹⁰ That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
¹¹ If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

Ph 3:10-11 (Segond 1910)

¹⁰ Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,
¹¹ si je puis, à la résurrection d'entre les morts.

Ph 3:10-11 (Martin)

¹⁰ [Pour] connaître Jésus-Christ, et la vertu de sa résurrection, et la communion de ses afflictions, étant rendu conforme à sa mort ;
¹¹ [Essayant] si en quelque manière je puis parvenir à la résurrection des morts.

Ph 3:10-11 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁰ Ainsi je connaîtrai Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,
¹¹ si je puis, à la résurrection d'entre les morts.

Ph 3:10-11 (Ostervald)

¹⁰ Afin que je connaisse Christ, et l'efficace de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort;
¹¹ Pour parvenir, si je puis, à la résurrection des morts.

Ph 3:10-11 (Stephanus 1550)

¹⁰ τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ
¹¹ εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν

Ph 3:10-11 (Vulgate)

¹⁰ ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus :
¹¹ si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis :