BAN ²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat
Et ne la ramène pas même à sa bouche.

DRB ²⁴ Le paresseux enfonce sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche.

KJV ²⁴ A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

LSG ²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

MAR ²⁴ Le paresseux cache sa main dans le sein, et il ne daigne même pas la ramener à sa bouche.

NEG ²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat,
Et il ne la ramène pas à sa bouche.

OST ²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat; et il ne la ramène pas à sa bouche.

VULC ²⁴ [Abscondit piger manum suam sub ascella,
nec ad os suum applicat eam.