Comparer
Proverbes 25:8-9Pr 25:8-9 (Martin)
8 Ne te hâte pas de sortir pour quereller, de peur que tu [ne saches] que faire à la fin, après que ton prochain t'aura rendu confus.9 Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d'un autre ;
Pr 25:8-9 (Segond 21)
8 Ne sois pas pressé de t'engager dans un procès, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire lorsque ton prochain te confondra.9 Défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d'un autre!
Pr 25:8-9 (Vulgate)
8 [Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.9 Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles :
Pr 25:8-9 (Codex W. Leningrad)
8 אַל־ תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־ תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃9 רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־ רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־ תְּגָֽל׃
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées