Ps 104 (Catholique Crampon)

¹ Mon âme, bénis Yahweh ! Yahweh, mon Dieu, tu es infiniment grand, Tu es revêtu de majesté et de splendeur !
² Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau, il déploie les cieux comme une tente.
³ Dans les eaux du ciel il bâtit sa demeure, des nuées il fait son char, il s'avance sur les ailes du vent,
⁴ Des vents il fait ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.
⁵ Il a affermi la terre sur ses bases : elle est à jamais inébranlable.
⁶ Tu l'avais enveloppée de l'abîme comme d'un vêtement ; les eaux recouvraient les montagnes.
⁷ Elles s'enfuirent devant ta menace ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées.
⁸ Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent, au lieu que tu leur avait assigné.
⁹ Tu poses une limite que les eaux ne franchiront plus : elles ne reviendront plus couvrir la terre.
¹⁰ Il envoie les sources dans les vallées ; elles s'écoulent entre les montagnes.
¹¹ Elles abreuvent tous les animaux des champs, les onagres viennent y étancher leur soif.
¹² Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, et font résonner leur voix dans le feuillage.
¹³ De sa haute demeure il arrose les montagnes ; la terre se rassasie du fruit de tes oeuvres.
¹⁴ Il fait croître l'herbe pour les troupeaux, et les plantes pour l'usage de l'homme ; Il tire le pain du sein de la terre,
¹⁵ et le vin qui réjouit le coeur de l'homme ; il lui donne l'huile qui brille sur sa face, et le pain qui affermit son coeur.
¹⁶ Les arbres de Yahweh sont pleins de sève, et les cèdres du Liban qu'il a plantés.
¹⁷ C'est là que les oiseaux font leurs nids, et la cigogne qui habite dans les cyprès.
¹⁸ Les montagnes élevées sont pour les chamois, les rochers sont l'abri des gerboises.
¹⁹ Il a fait la lune pour marquer les temps, et le soleil qui connaît l'heure de son coucher.
²⁰ Il amène les ténèbres, et il est nuit ; aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt.
²¹ Les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur nourriture.
²² Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.
²³ L'homme sort alors pour sa tâche, et pour son travail jusqu'au soir.
²⁴ Que tes oeuvres sont nombreuses, Yahweh ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est remplie de tes biens.
²⁵ Voici la mer, large et vaste : là fourmillent sans nombre, des animaux petits et grands ;
²⁶ Là se promènent les navires, et le léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
²⁷ Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps.
²⁸ Tu la leur donnes, et ils la recueillent. Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens.
²⁹ Tu caches ta face : ils sont dans l'épouvante ; tu leur retire le souffle : ils expirent, et retournent dans leur poussière.
³⁰ Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.
³¹ Que la gloire de Yahweh subsiste à jamais ! Que Yahweh se réjouisse de ses oeuvres !
³² Il regarde la terre et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument.
³³ Je veux chanter Yahweh tant que je vivrai, célébrer mon Dieu tant que j'existerai.
³⁴ Puisse mon cantique lui être agréable ! Moi je mets ma joie en Yahweh.
³⁵ Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis Yahweh ! Alleluia !

Ps 104 (Segond 1910)

¹ Mon âme, bénis l'Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence !
² Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau ; Il étend les cieux comme un pavillon.
³ Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
⁴ Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
⁵ Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes ;
⁷ Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
⁸ Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
⁹ Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.
¹⁰ Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
¹¹ Elles abreuvent tous les animaux des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
¹² Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
¹³ De sa haute demeure, il arrose les montagnes ; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
¹⁴ Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
¹⁵ Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.
¹⁶ Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
¹⁷ C'est là que les oiseaux font leurs nids ; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
¹⁸ Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
¹⁹ Il a fait la lune pour marquer les temps ; Le soleil sait quand il doit se coucher.
²⁰ Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement ;
²¹ Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
²² Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
²³ L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir.
²⁴ Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
²⁵ Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands ;
²⁶ Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
²⁷ Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
²⁸ Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
²⁹ Tu caches ta face: ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
³⁰ Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
³¹ Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais ! Que l'Éternel se réjouisse de ses oeuvres !
³² Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
³³ Je chanterai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
³⁴ Que mes paroles lui soient agréables ! Je veux me réjouir en l'Éternel.
³⁵ Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l'Éternel ! Louez l'Éternel !

Ps 104 (Segond avec Strong)

¹ Mon âme 05315, bénis 01288 8761 l'Eternel 03068! Eternel 03068, mon Dieu 0430, tu es infiniment 03966 grand 01431 8804! Tu es revêtu 03847 8804 d'éclat 01935 et de magnificence 01926!
² Il s'enveloppe 05844 8802 de lumière 0216 comme d'un manteau 08008; Il étend 05186 8802 les cieux 08064 comme un pavillon 03407.
³ Il forme avec les eaux 04325 le faîte 07136 8764 de sa demeure 05944; Il prend 07760 8802 les nuées 05645 pour son char 07398, Il s'avance 01980 8764 sur les ailes 03671 du vent 07307.
⁴ Il fait 06213 8802 des vents 07307 ses messagers 04397, Des flammes 03857 8802 de feu 0784 ses serviteurs 08334 8764.
⁵ Il a établi 03245 8804 la terre 0776 sur ses fondements 04349, Elle ne sera jamais 05769 05703 ébranlée 04131 8735.
⁶ Tu l'avais couverte 03680 8765 de l'abîme 08415 comme d'un vêtement 03830, Les eaux 04325 s'arrêtaient 05975 8799 sur les montagnes 02022;
⁷ Elles ont fui 05127 8799 devant 04480 ta menace 01606, Elles se sont précipitées 02648 8735 à la voix 06963 de ton tonnerre 07482.
⁸ Des montagnes 02022 se sont élevées 05927 8799, des vallées 01237 se sont abaissées 03381 8799, Au lieu 04725 que 02088 tu leur avais fixé 03245 8804.
⁹ Tu as posé 07760 8804 une limite 01366 que les eaux ne doivent point franchir 05674 8799, Afin qu'elles ne reviennent 07725 8799 plus couvrir 03680 8763 la terre 0776.
¹⁰ Il conduit 07971 8764 les sources 04599 dans des torrents 05158 Qui coulent 01980 8762 entre les montagnes 02022.
¹¹ Elles abreuvent 08248 8686 tous les animaux 02416 des champs 07704; Les ânes sauvages 06501 y étanchent 07665 8799 leur soif 06772.
¹² Les oiseaux 05775 du ciel 08064 habitent 07931 8799 sur leurs bords, Et font résonner 05414 8799 leur voix 06963 parmi 0996 les rameaux 06073.
¹³ De sa haute demeure 05944, il arrose 08248 8688 les montagnes 02022; La terre 0776 est rassasiée 07646 8799 du fruit 06529 de tes oeuvres 04639.
¹⁴ Il fait germer 06779 8688 l'herbe 02682 pour le bétail 0929, Et les plantes 06212 pour les besoins 05656 de l'homme 0120, Afin que la terre 0776 produise 03318 8687 de la nourriture 03899,
¹⁵ Le vin 03196 qui réjouit 08055 8762 le coeur 03824 de l'homme 0582, Et fait plus que l'huile 08081 resplendir 06670 8687 son visage 06440, Et le pain 03899 qui soutient 05582 8799 le coeur 03824 de l'homme 0582.
¹⁶ Les arbres 06086 de l'Eternel 03068 se rassasient 07646 8799, Les cèdres 0730 du Liban 03844, qu'il a plantés 05193 8804.
¹⁷ C'est là que les oiseaux 06833 font leurs nids 07077 8762; La cigogne 02624 a sa demeure 01004 dans les cyprès 01265,
¹⁸ Les montagnes 02022 élevées 01364 sont pour les boucs sauvages 03277, Les rochers 05553 servent de retraite 04268 aux damans 08227.
¹⁹ Il a fait 06213 8804 la lune 03394 pour marquer les temps 04150; Le soleil 08121 sait 03045 8804 quand il doit se coucher 03996.
²⁰ Tu amènes 07896 8799 les ténèbres 02822, et il est nuit 03915: Alors tous les animaux 02416 des forêts 03293 sont en mouvement 07430 8799;
²¹ Les lionceaux 03715 rugissent 07580 8802 après la proie 02964, Et demandent 01245 8763 à Dieu 0410 leur nourriture 0400.
²² Le soleil 08121 se lève 02224 8799: ils se retirent 0622 8735, Et se couchent 07257 8799 dans leurs tanières 04585.
²³ L'homme 0120 sort 03318 8799 pour se rendre à son ouvrage 06467, Et à son travail 05656, jusqu'au soir 06153.
²⁴ Que tes oeuvres 04639 sont en grand nombre 07231 8804, ô Eternel 03068! Tu les as toutes faites 06213 8804 avec sagesse 02451. La terre 0776 est remplie 04390 8804 de tes biens 07075.
²⁵ Voici la grande 01419 et vaste 07342 03027 mer 03220: Là se meuvent 07431 sans nombre 04557 Des animaux 02416 petits 06996 et grands 01419;
²⁶ Là se promènent 01980 8762 les navires 0591, Et ce léviathan 03882 que tu as formé 03335 8804 pour se jouer 07832 8763 dans les flots.
²⁷ Tous ces animaux espèrent 07663 8762 en toi, Pour que tu leur donnes 05414 8800 la nourriture 0400 en son temps 06256.
²⁸ Tu la leur donnes 05414 8799, et ils la recueillent 03950 8799; Tu ouvres 06605 8799 ta main 03027, et ils se rassasient 07646 8799 de biens 02896.
²⁹ Tu caches 05641 8686 ta face 06440: ils sont tremblants 0926 8735; Tu leur retires 0622 8799 le souffle 07307: ils expirent 01478 8799, Et retournent 07725 8799 dans leur poussière 06083.
³⁰ Tu envoies 07971 8762 ton souffle 07307: ils sont créés 01254 8735, Et tu renouvelles 02318 8762 la face 06440 de la terre 0127.
³¹ Que la gloire 03519 de l'Eternel 03068 subsiste à jamais 05769! Que l'Eternel 03068 se réjouisse 08055 8799 de ses oeuvres 04639!
³² Il regarde 05027 8688 la terre 0776, et elle tremble 07460 8799; Il touche 05060 8799 les montagnes 02022, et elles sont fumantes 06225 8799.
³³ Je chanterai 07891 8799 l'Eternel 03068 tant que je vivrai 02416, Je célébrerai 02167 8762 mon Dieu 0430 tant que j'existerai 05750.
³⁴ Que mes paroles 07879 lui soient agréables 06149 8799! Je veux me réjouir 08055 8799 en l'Eternel 03068.
³⁵ Que les pécheurs 02400 disparaissent 08552 8735 de la terre 0776, Et que les méchants 07563 ne soient plus! Mon âme 05315, bénis 01288 8761 l'Eternel 03068! Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

Ps 104 (Martin)

Célébration des soins de la Providence sur toutes choses.

¹ Mon âme, bénis l'Eternel. Ô Eternel mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence.
² Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement, il étend les cieux comme un voile.
³ Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux ; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent.
⁴ Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs.
⁵ Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu'elle ne sera point ébranlée à perpétuité.
⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux se tenaient sur les montagnes.
⁷ Elles s'enfuirent à ta menace, [et] se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.
⁸ Les montagnes s'élevèrent, et les vallées s'abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi.
⁹ Tu leur as mis une borne qu'elles ne passeront point, elles ne retourneront plus à couvrir la terre.
¹⁰ C'est lui qui conduit les fontaines par les vallées, tellement qu'elles se promènent entre les monts.
¹¹ Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages en étanchent leur soif.
¹² Les oiseaux des cieux se tiennent auprès d'elles, et font résonner leur voix d'entre la ramée.
¹³ Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes ; [et] la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
¹⁴ Il fait germer le foin pour le bétail, et l'herbe pour le service de l'homme, faisant sortir le pain de la terre ;
¹⁵ Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme, qui fait reluire son visage avec l'huile, et qui soutient le coeur de l'homme avec le pain.
¹⁶ Les hauts arbres en sont rassasiés, [et] les cèdres du Liban, qu'il a plantés,
¹⁷ Afin que les oiseaux y fassent leurs nids. Quant à la cigogne, les sapins [sont sa demeure].
¹⁸ Les hautes montagnes sont pour les chamois [et] les rochers sont la retraite des lapins.
¹⁹ Il a fait la lune pour les saisons, et le soleil connaît son coucher.
²⁰ Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, durant laquelle toutes les bêtes de la forêt trottent.
²¹ Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au [Dieu] Fort leur pâture.
²² Le soleil se lève-t-il ? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières.
²³ Alors l'homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir.
²⁴ Ô Eternel, que tes oeuvres sont en grand nombre ! tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.
²⁵ Cette mer grande et spacieuse, où il y a sans nombre des animaux se mouvant, des petites bêtes avec des grandes !
²⁶ Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.
²⁷ Elles s'attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la pâture en leur temps.
²⁸ Quand tu la leur donnes, elles la recueillent, et quand tu ouvres ta main, elles sont rassasiées de biens.
²⁹ Caches-tu ta face ? elles sont troublées ; retires-tu leur souffle, elles défaillent, et retournent en leur poudre.
³⁰ [Mais si] tu renvoies ton Esprit, elles sont créées, et tu renouvelles la face de la terre.
³¹ Que la gloire de l'Eternel soit à toujours, que l'Eternel se réjouisse en ses oeuvres !
³² Il jette sa vue sur la terre, et elle en tremble ; il touche les montagnes, et elles en fument.
³³ Je chanterai à l'Eternel durant ma vie ; je psalmodierai à mon Dieu pendant que j'existerai.
³⁴ Ma méditation lui sera agréable ; [et] je me réjouirai en l'Eternel.
³⁵ Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu'il n'y ait plus de méchants ! Mon âme, bénis l'Eternel ; louez l'Eternel.

Ps 104 (Vulgate)

¹ Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus.
² Cantate ei, et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus.
³ Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
⁴ Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.
⁵ Mementote mirabilium ejus quæ fecit ; prodigia ejus, et judicia oris ejus :
⁶ semen Abraham servi ejus ; filii Jacob electi ejus.
⁷ Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.
⁸ Memor fuit in sæculum testamenti sui ; verbi quod mandavit in mille generationes :
⁹ quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac :
¹⁰ et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
¹¹ dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :
¹² cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
¹³ Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
¹⁴ Non reliquit hominem nocere eis : et corripuit pro eis reges.
¹⁵ Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
¹⁶ Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
¹⁷ Misit ante eos virum : in servum venundatus est, Joseph.
¹⁸ Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ; ferrum pertransiit animam ejus :
¹⁹ donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
²⁰ Misit rex, et solvit eum ; princeps populorum, et dimisit eum.
²¹ Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ :
²² ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
²³ Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
²⁴ Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
²⁵ Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
²⁶ Misit Moysen servum suum ; Aaron quem elegit ipsum.
²⁷ Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
²⁸ Misit tenebras, et obscuravit ; et non exacerbavit sermones suos.
²⁹ Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
³⁰ Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
³¹ Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
³² Posuit pluvias eorum grandinem : ignem comburentem in terra ipsorum.
³³ Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
³⁴ Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :
³⁵ et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
³⁶ Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
³⁷ Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
³⁸ Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
³⁹ Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
⁴⁰ Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
⁴¹ Dirupit petram, et fluxerunt aquæ : abierunt in sicco flumina.
⁴² Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
⁴³ Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
⁴⁴ Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt :
⁴⁵ ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]