Ps 113:7-8 (Annotée Neuchâtel)

⁷ Il relève le petit de la poussière, Il retire le pauvre du fumier,
⁸ Pour le faire asseoir avec les princes, Avec les princes de son peuple.

Ps 113:7-8 (Catholique Crampon)

⁷ Il relève le malheureux de la poussière, il retire le pauvre du fumier,
⁸ pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.

Ps 113:7-8 (Darby)

⁷ De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,
⁸ Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple ;

Ps 113:7-8 (King James)

⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people.

Ps 113:7-8 (Martin)

⁷ Lequel relève l'affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier,
⁸ Pour le faire asseoir avec les principaux, avec les principaux, [dis-je], de son peuple ;

Ps 113:7-8 (Nouvelle Edition de Genève)

⁷ De la poussière il retire le pauvre,Du fumier il relève l'indigent,
⁸ Pour les faire asseoir avec les grands,Avec les grands de son peuple.

Ps 113:7-8 (Ostervald)

⁷ qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,
⁸ Pour le faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple;

Ps 113:7-8 (Segond 21)

⁷ De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,
⁸ pour les faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple.

Ps 113:7-8 (Vulgate)

⁷ A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
⁸ qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.