Ps 115 (Annotée Neuchâtel)

¹ Non point à nous, Eternel, non point à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta vérité !
² Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ?
³ Notre Dieu est dans les cieux ! Tout ce qu'il veut, il le fait.
⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Un ouvrage de mains d'hommes.
⁵ Elles ont une bouche et ne parlent pas, Elles ont des yeux et ne voient pas,
⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent pas, Elles ont un nez et ne sentent pas ;
⁷ Leurs mains..., elles ne peuvent saisir ; Leurs pieds..., ils ne marchent pas ; Elles ne rendent aucun son de leur gosier.
⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les font, Tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
⁹ Israël, confie-toi en l'Eternel ! Il est leur aide et leur bouclier.
¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel ! Il est leur aide et leur bouclier.
¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel ! Il est leur aide et leur bouclier.
¹² L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira ; Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, Tant les petits que les grands.
¹⁴ L'Eternel vous fera prospérer, Vous et vos enfants.
¹⁵ Vous êtes bénis de l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre.
¹⁶ Les cieux sont à l'Eternel, Et il a donné la terre aux fils des hommes.
¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui loueront l'Eternel, Aucun de ceux qui descendent au lieu du silence ;
¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Eternel !

Ps 115 (King James)

¹ Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
² Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
³ But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
⁴ Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
⁵ They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
⁶ They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
⁷ They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
⁸ They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
⁹ O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
¹⁰ O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
¹¹ Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
¹² The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
¹³ He will bless them that fear the LORD, both small and great.
¹⁴ The LORD shall increase you more and more, you and your children.
¹⁵ Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
¹⁶ The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
¹⁷ The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
¹⁸ But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

Ps 115 (Segond avec Strong)

¹ Non pas à nous, Eternel 03068, non pas à nous, Mais à ton nom 08034 donne 05414 8798 gloire 03519, A cause de ta bonté 02617, à cause de ta fidélité 0571!
² Pourquoi les nations 01471 diraient 0559 8799-elles: Où donc est leur Dieu 0430?
³ Notre Dieu 0430 est au ciel 08064, Il fait 06213 8804 tout ce qu'il veut 02654 8804.
⁴ Leurs idoles 06091 sont de l'argent 03701 et de l'or 02091, Elles sont l'ouvrage 04639 de la main 03027 des hommes 0120.
⁵ Elles ont une bouche 06310 et ne parlent 01696 8762 point, Elles ont des yeux 05869 et ne voient 07200 8799 point,
⁶ Elles ont des oreilles 0241 et n'entendent 08085 8799 point, Elles ont un nez 0639 et ne sentent 07306 8686 point,
⁷ Elles ont des mains 03027 et ne touchent 04184 8686 point, Des pieds 07272 et ne marchent 01980 8762 point, Elles ne produisent aucun son 01897 8799 dans leur gosier 01627.
⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent 06213 8802, Tous ceux qui se confient 0982 8802 en elles.
⁹ Israël 03478, confie 0982 8798-toi en l'Eternel 03068! Il est leur secours 05828 et leur bouclier 04043.
¹⁰ Maison 01004 d'Aaron 0175, confie 0982 8798-toi en l'Eternel 03068! Il est leur secours 05828 et leur bouclier 04043.
¹¹ Vous qui craignez 03373 l'Eternel 03068, confiez 0982 8798-vous en l'Eternel 03068! Il est leur secours 05828 et leur bouclier 04043.
¹² L'Eternel 03068 se souvient 02142 8804 de nous: il bénira 01288 8762, Il bénira 01288 8762 la maison 01004 d'Israël 03478, Il bénira 01288 8762 la maison 01004 d'Aaron 0175,
¹³ Il bénira 01288 8762 ceux qui craignent 03373 l'Eternel 03068, les petits 06996 et les grands 01419;
¹⁴ L'Eternel 03068 vous multipliera 03254 8686 ses faveurs, A vous et à vos enfants 01121.
¹⁵ Soyez bénis 01288 8803 par l'Eternel 03068, Qui a fait 06213 8802 les cieux 08064 et la terre 0776!
¹⁶ Les cieux 08064 sont les cieux 08064 de l'Eternel 03068, Mais il a donné 05414 8804 la terre 0776 aux fils 01121 de l'homme 0120.
¹⁷ Ce ne sont pas les morts 04191 8801 qui célèbrent 01984 8762 l'Eternel 03050, Ce n'est aucun de ceux qui descendent 03381 8802 dans le lieu du silence 01745;
¹⁸ Mais nous, nous bénirons 01288 8762 l'Eternel 03050, Dès maintenant et à 05704 jamais 05769. Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

Ps 115 (Ostervald)

¹ Non point à nous, Éternel, non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.
² Pourquoi diraient les nations: Où donc est leur Dieu?
³ Notre Dieu, il est dans les cieux; il fait tout ce qu'il lui plaît.
⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, un ouvrage de mains d'homme.
⁵ Elles ont une bouche et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas.
⁶ Elles ont des oreilles, et n'entendent pas; elles ont un nez et ne sentent pas;
⁷ Des mains, et ne touchent pas; des pieds, et ne marchent pas; elles ne rendent aucun son de leur gosier.
⁸ Ceux qui les font, et tous ceux qui s'y confient, leur deviendront semblables.
⁹ Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur aide et leur bouclier.
¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur aide et leur bouclier.
¹¹ Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur aide et leur bouclier.
¹² L'Éternel s'est souvenu de nous; il bénira, il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron.
¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, tant les petits que les grands.
¹⁴ L'Éternel vous ajoutera des biens, à vous et à vos enfants.
¹⁵ Vous êtes bénis de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
¹⁶ Quant aux cieux, les cieux sont à l'Éternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
¹⁷ Les morts ne loueront point l'Éternel, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence.
¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Éternel, dès maintenant et à toujours. Louez l'Éternel!

Ps 115 (Vulgate)

¹ Alleluja. [Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
² Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
³ Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
⁴ Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
⁵ Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
⁶ Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
⁷ O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :
⁸ tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
⁹ Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;
¹⁰ in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.]