Ps 118:25-26 (Annotée Neuchâtel)

²⁵ Je te prie, ô Eternel, délivre !... Je te prie, ô Eternel, donne la prospérité !
²⁶ Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel ; Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

Ps 118:25-26 (Catholique Crampon)

²⁵ O Yahweh, donne le salut ! O Yahweh, donne la prospérité !
²⁶ Béni soit celui qui vient au nom de Yahweh ! Nous vous bénissons de la maison de Yahweh !

Ps 118:25-26 (King James)

²⁵ Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
²⁶ Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

Ps 118:25-26 (Segond 1910)

²⁵ O Éternel, accorde le salut ! O Éternel, donne la prospérité !
²⁶ Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel ! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.

Ps 118:25-26 (Martin)

²⁵ Eternel, je te prie, délivre maintenant. Eternel, je te prie, donne maintenant prospérité.
²⁶ Béni soit celui qui vient au Nom de l'Eternel ; nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

Ps 118:25-26 (Segond 21)

²⁵ Eternel, *accorde donc le salut! Eternel, donne le succès!
²⁶ Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

Ps 118:25-26 (Vulgate)

²⁵ Adhæsit pavimento anima mea : vivifica me secundum verbum tuum.
²⁶ Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ; doce me justificationes tuas.