Ps 119:102-105 (Catholique Crampon)

¹⁰² Je ne m'écarte pas de tes préceptes, car c'est toi qui m'as instruit.
¹⁰³ Que ta parole est douce à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
¹⁰⁴ Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais tous les sentiers du mensonge.
¹⁰⁵ Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier.

Ps 119:102-105 (Darby)

¹⁰² Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c'est toi qui m'as instruit.
¹⁰³ Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
¹⁰⁴ Par tes préceptes je suis devenu intelligent ; c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
¹⁰⁵ Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

Ps 119:102-105 (King James)

¹⁰² I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
¹⁰³ How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
¹⁰⁴ Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
¹⁰⁵ Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

Ps 119:102-105 (Martin)

¹⁰² Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me [les] as enseignées.
¹⁰³ Ô que ta parole a été douce à mon palais ! plus douce que le miel à ma bouche.
¹⁰⁴ Je suis devenu intelligent par tes commandements, c'est pourquoi j'ai haï toute voie de mensonge.
¹⁰⁵

[Nun] Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

Ps 119:102-105 (Segond 21)

¹⁰² Je ne me détourne pas de tes sentences, car c'est toi qui me les as enseignées.
¹⁰³ Que tes paroles sont douces pour mon palais! Elles sont plus douces que le miel à ma bouche.
¹⁰⁴ Grâce à tes décrets je deviens intelligent, c'est pourquoi je déteste toute voie de mensonge.
¹⁰⁵ Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier.