Ps 119 (King James)

¹ Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
² Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
³ They also do no iniquity: they walk in his ways.
⁴ Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
⁵ O that my ways were directed to keep thy statutes!
⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
⁷ I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
⁸ I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
⁹ Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
¹⁰ With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
¹¹ Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
¹² Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
¹³ With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
¹⁴ I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
¹⁵ I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
¹⁶ I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
¹⁷ Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
¹⁸ Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
¹⁹ I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
²⁰ My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
²¹ Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
²² Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
²³ Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
²⁴ Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
²⁵ My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
²⁶ I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
²⁷ Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
²⁸ My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
²⁹ Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
³⁰ I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
³¹ I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
³² I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
³³ Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
³⁴ Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
³⁵ Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
³⁶ Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
³⁷ Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
³⁸ Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
³⁹ Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
⁴⁰ Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
⁴¹ Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
⁴² So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
⁴⁴ So shall I keep thy law continually for ever and ever.
⁴⁵ And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
⁴⁶ I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
⁴⁷ And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
⁴⁸ My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
⁴⁹ Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
⁵⁰ This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
⁵¹ The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
⁵² I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
⁵³ Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
⁵⁴ Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
⁵⁵ I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
⁵⁶ This I had, because I kept thy precepts.
⁵⁷ Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
⁵⁸ I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
⁵⁹ I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
⁶⁰ I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
⁶¹ The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
⁶² At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
⁶³ I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
⁶⁴ The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
⁶⁵ Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
⁶⁶ Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
⁶⁷ Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
⁶⁸ Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
⁶⁹ The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
⁷⁰ Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
⁷¹ It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
⁷² The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
⁷³ Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
⁷⁴ They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
⁷⁵ I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
⁷⁶ Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
⁷⁷ Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
⁷⁹ Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
⁸⁰ Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
⁸¹ My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
⁸² Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
⁸³ For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
⁸⁴ How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
⁸⁵ The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
⁸⁶ All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
⁸⁷ They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
⁸⁸ Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
⁸⁹ For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
⁹⁰ Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
⁹¹ They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
⁹² Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
⁹³ I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
⁹⁴ I am thine, save me: for I have sought thy precepts.
⁹⁵ The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
⁹⁶ I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
⁹⁷ O how I love thy law! it is my meditation all the day.
⁹⁸ Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
⁹⁹ I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
¹⁰⁰ I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
¹⁰¹ I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
¹⁰² I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
¹⁰³ How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
¹⁰⁴ Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
¹⁰⁵ Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
¹⁰⁶ I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
¹⁰⁷ I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
¹⁰⁸ Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
¹⁰⁹ My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
¹¹⁰ The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
¹¹¹ Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
¹¹² I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
¹¹³ I hate vain thoughts: but thy law do I love.
¹¹⁴ Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
¹¹⁵ Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
¹¹⁶ Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
¹¹⁷ Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
¹¹⁸ Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
¹¹⁹ Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
¹²⁰ My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
¹²¹ I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
¹²² Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
¹²³ Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
¹²⁴ Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
¹²⁵ I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
¹²⁶ It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
¹²⁷ Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
¹²⁸ Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
¹²⁹ Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
¹³⁰ The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
¹³¹ I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
¹³² Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
¹³³ Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
¹³⁴ Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
¹³⁶ Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
¹³⁷ Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
¹³⁸ Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
¹³⁹ My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
¹⁴⁰ Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
¹⁴¹ I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
¹⁴² Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
¹⁴³ Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
¹⁴⁴ The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
¹⁴⁵ I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
¹⁴⁶ I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
¹⁴⁷ I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
¹⁴⁸ Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
¹⁴⁹ Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
¹⁵⁰ They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
¹⁵¹ Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
¹⁵² Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
¹⁵³ Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
¹⁵⁴ Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
¹⁵⁵ Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
¹⁵⁶ Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
¹⁵⁷ Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
¹⁵⁹ Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
¹⁶⁰ Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
¹⁶¹ Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
¹⁶² I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
¹⁶³ I hate and abhor lying: but thy law do I love.
¹⁶⁴ Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
¹⁶⁵ Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
¹⁶⁶ LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
¹⁶⁷ My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
¹⁶⁸ I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
¹⁶⁹ Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
¹⁷⁰ Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
¹⁷¹ My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
¹⁷² My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
¹⁷³ Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
¹⁷⁴ I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
¹⁷⁵ Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
¹⁷⁶ I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

Ps 119 (Segond 1910)

¹ Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Éternel !
² Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,
³ Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies !
⁴ Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.
⁵ Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts !
⁶ Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
⁷ Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.
⁸ Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement !
⁹ Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se dirigeant d'après ta parole.
¹⁰ Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements !
¹¹ Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.
¹² Béni sois-tu, ô Éternel ! Enseigne-moi tes statuts !
¹³ De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.
¹⁴ Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
¹⁵ Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.
¹⁶ Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.
¹⁷ Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole !
¹⁸ Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi !
¹⁹ Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements !
²⁰ Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
²¹ Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.
²² Décharge-moi de l'opprobre et du mépris ! Car j'observe tes préceptes.
²³ Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
²⁴ Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
²⁵ Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole !
²⁶ Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts !
²⁷ Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles !
²⁸ Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole !
²⁹ Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi !
³⁰ Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
³¹ Je m'attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus !
³² Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.
³³ Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin !
³⁴ Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur !
³⁵ Conduis-moi dans le sentier de tes commandements ! Car je l'aime.
³⁶ Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain !
³⁷ Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie !
³⁸ Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent !
³⁹ Éloigne de moi l'opprobre que je redoute ! Car tes jugements sont pleins de bonté.
⁴⁰ Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice !
⁴¹ Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse !
⁴² Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.
⁴³ N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ! Car j'espère en tes jugements.
⁴⁴ Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
⁴⁵ Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
⁴⁶ Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
⁴⁷ Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
⁴⁸ Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.
⁴⁹ Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance !
⁵⁰ C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
⁵¹ Des orgueilleux me chargent de railleries ; Je ne m'écarte point de ta loi.
⁵² Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Éternel ! Et je me console.
⁵³ Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
⁵⁴ Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
⁵⁵ La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel ! Et je garde ta loi.
⁵⁶ C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.
⁵⁷ Ma part, ô Éternel ! je le dis, C'est de garder tes paroles.
⁵⁸ Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse !
⁵⁹ Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
⁶⁰ Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.
⁶¹ Les pièges des méchants m'environnent ; Je n'oublie point ta loi.
⁶² Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
⁶³ Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
⁶⁴ La terre, ô Éternel ! est pleine de ta bonté ; Enseigne-moi tes statuts !
⁶⁵ Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel ! selon ta promesse.
⁶⁶ Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence ! Car je crois à tes commandements.
⁶⁷ Avant d'avoir été humilié, je m'égarais ; Maintenant j'observe ta parole.
⁶⁸ Tu es bon et bienfaisant ; Enseigne-moi tes statuts !
⁶⁹ Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
⁷⁰ Leur coeur est insensible comme la graisse ; Moi, je fais mes délices de ta loi.
⁷¹ Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.
⁷² Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.
⁷³ Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé ; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements !
⁷⁴ Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.
⁷⁵ Je sais, ô Éternel ! que tes jugements sont justes ; C'est par fidélité que tu m'as humilié.
⁷⁶ Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur !
⁷⁷ Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive ! Car ta loi fait mes délices.
⁷⁸ Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause ! Moi, je médite sur tes ordonnances.
⁷⁹ Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes !
⁸⁰ Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte !
⁸¹ Mon âme languit après ton salut ; J'espère en ta promesse.
⁸² Mes yeux languissent après ta promesse ; Je dis: Quand me consoleras-tu ?
⁸³ Car je suis comme une outre dans la fumée ; Je n'oublie point tes statuts.
⁸⁴ Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent ?
⁸⁵ Des orgueilleux creusent des fosses devant moi ; Ils n'agissent point selon ta loi.
⁸⁶ Tous tes commandements ne sont que fidélité ; Ils me persécutent sans cause: secours-moi !
⁸⁷ Ils ont failli me terrasser et m'anéantir ; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.
⁸⁸ Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche !
⁸⁹ A toujours, ô Éternel ! Ta parole subsiste dans les cieux.
⁹⁰ De génération en génération ta fidélité subsiste ; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
⁹¹ C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.
⁹² Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.
⁹³ Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.
⁹⁴ Je suis à toi: sauve-moi ! Car je recherche tes ordonnances.
⁹⁵ Des méchants m'attendent pour me faire périr ; Je suis attentif à tes préceptes.
⁹⁶ Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.
⁹⁷ Combien j'aime ta loi ! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
⁹⁸ Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
⁹⁹ Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
¹⁰⁰ J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.
¹⁰¹ Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
¹⁰² Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.
¹⁰³ Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche !
¹⁰⁴ Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
¹⁰⁵ Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
¹⁰⁶ Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.
¹⁰⁷ Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole !
¹⁰⁸ Agrée, ô Éternel ! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois !
¹⁰⁹ Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.
¹¹⁰ Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.
¹¹¹ Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.
¹¹² J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.
¹¹³ Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.
¹¹⁴ Tu es mon asile et mon bouclier ; J'espère en ta promesse.
¹¹⁵ Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu !
¹¹⁶ Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance !
¹¹⁷ Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts !
¹¹⁸ Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
¹¹⁹ Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre ; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.
¹²⁰ Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.
¹²¹ J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs !
¹²² Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux !
¹²³ Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
¹²⁴ Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts !
¹²⁵ Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes !
¹²⁶ Il est temps que l'Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
¹²⁷ C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin ;
¹²⁸ C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
¹²⁹ Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
¹³⁰ La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.
¹³¹ J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
¹³² Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom !
¹³³ Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !
¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances !
¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts !
¹³⁶ Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.
¹³⁷ Tu es juste, ô Éternel ! Et tes jugements sont équitables ;
¹³⁸ Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
¹³⁹ Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
¹⁴⁰ Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.
¹⁴¹ Je suis petit et méprisé ; Je n'oublie point tes ordonnances.
¹⁴² Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.
¹⁴⁴ Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive !
¹⁴⁵ Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts !
¹⁴⁶ Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes !
¹⁴⁷ Je devance l'aurore et je crie ; J'espère en tes promesses.
¹⁴⁸ Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
¹⁴⁹ Écoute ma voix selon ta bonté ! Rends-moi la vie selon ton jugement !
¹⁵⁰ Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.
¹⁵¹ Tu es proche, ô Éternel ! Et tous tes commandements sont la vérité.
¹⁵² Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
¹⁵³ Vois ma misère, et délivre-moi ! Car je n'oublie point ta loi.
¹⁵⁴ Défends ma cause, et rachète-moi ; Rends-moi la vie selon ta promesse !
¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
¹⁵⁶ Tes compassions sont grandes, ô Éternel ! Rends-moi la vie selon tes jugements !
¹⁵⁷ Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ; Je ne m'écarte point de tes préceptes,
¹⁵⁸ Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.
¹⁵⁹ Considère que j'aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté !
¹⁶⁰ Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
¹⁶¹ Des princes me persécutent sans cause ; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.
¹⁶² Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
¹⁶³ Je hais, je déteste le mensonge ; J'aime ta loi.
¹⁶⁴ Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
¹⁶⁵ Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
¹⁶⁶ J'espère en ton salut, ô Éternel ! Et je pratique tes commandements.
¹⁶⁷ Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
¹⁶⁸ Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
¹⁶⁹ Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Éternel ! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse !
¹⁷⁰ Que ma supplication arrive jusqu'à toi ! Délivre-moi, selon ta promesse !
¹⁷¹ Que mes lèvres publient ta louange ! Car tu m'enseignes tes statuts.
¹⁷² Que ma langue chante ta parole ! Car tous tes commandements sont justes.
¹⁷³ Que ta main me soit en aide ! Car j'ai choisi tes ordonnances.
¹⁷⁴ Je soupire après ton salut, ô Éternel ! Et ta loi fait mes délices.
¹⁷⁵ Que mon âme vive et qu'elle te loue ! Et que tes jugements me soutiennent !
¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis perdue ; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.

Ps 119 (Martin)

Eloge continuel de la Loi de Dieu.

¹

[Aleph] Bienheureux [sont] ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l'Eternel.
² Bienheureux sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur coeur ;
³ Qui aussi ne font point d'iniquité, [et] qui marchent dans ses voies.
⁴ Tu as donné tes commandements afin qu'on les garde soigneusement.
⁵ Qu'il te plaise, ô Dieu ! que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts.
⁶ Et je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandements.
⁷ Je te célébrerai avec droiture de coeur, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.
⁸ Je veux garder tes statuts ; ne me délaisse point entièrement.
⁹

[Beth] Par quel moyen le jeune homme rendra-t-il pure sa voie ? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.
¹⁰ Je t'ai recherché de tout mon coeur, ne me fais point fourvoyer de tes commandements.
¹¹ J'ai serré ta parole dans mon coeur, afin que je ne pèche point contre toi.
¹² Eternel ! tu es béni ; enseigne-moi tes statuts.
¹³ J'ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
¹⁴ Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j'eusse eu toutes les richesses du monde.
¹⁵ Je m'entretiendrai de tes commandements, et je regarderai à tes sentiers.
¹⁶ Je prends plaisir à tes statuts, et je n'oublierai point tes paroles.
¹⁷

[Guimel] Fais ce bien à ton serviteur que.je vive, et je garderai ta parole.
¹⁸ Dessille mes yeux, afin que je regarde aux merveilles de ta Loi.
¹⁹ Je suis voyageur en la terre ; ne cache point de moi tes commandements.
²⁰ Mon âme est toute embrasée de l'affection qu'elle a de tout temps pour tes ordonnances.
²¹ Tu as rudement tancé les orgueilleux maudits, qui se détournent de tes commandements.
²² Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris ; car j'ai gardé tes témoignages.
²³ Même les principaux se sont assis [et] ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s'entretenait de tes statuts.
²⁴ Aussi tes témoignages [sont] mes plaisirs, [et] les gens de mon conseil.
²⁵

[Daleth] Mon âme est attachée à la poudre ; fais-moi revivre selon ta parole.
²⁶ Je t'ai déclaré au long mes voies, et tu m'as répondu ; enseigne-moi tes statuts.
²⁷ Fais-moi entendre la voie de tes commandements, et je discourrai de tes merveilles.
²⁸ Mon âme s'est fondue d'ennui, relève moi selon tes paroles.
²⁹ Eloigne de moi la voie du mensonge, et me donne gratuitement ta Loi.
³⁰ J'ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances.
³¹ J'ai été attaché à tes témoignages, ô Eternel ! ne me fais point rougir de honte.
³² Je courrai par la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large.
³³

[He] Eternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusques au bout.
³⁴ Donne-moi de l'intelligence ; je garderai ta Loi, et je l'observerai de tout [mon] coeur.
³⁵ Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements ; car j'y prends plaisir.
³⁶ Incline mon coeur à tes témoignages, et non point au gain déshonnête.
³⁷ Détourne mes yeux qu'ils ne regardent à la vanité ; fais-moi revivre par le moyen de tes voies.
³⁸ Ratifie ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.
³⁹ Ote mon opprobre, lequel j'ai craint ; car tes ordonnances sont bonnes.
⁴⁰ Voici, je suis affectionné à tes commandements ; fais-moi revivre par ta justice.
⁴¹

[Vau] Et que tes faveurs viennent sur moi, ô Eternel ! [et] ta délivrance aussi, selon ta parole ;
⁴² Afin que j'aie de quoi répondre à celui qui me charge d'opprobre : car j'ai mis ma confiance en ta parole.
⁴³ Et n'arrache point de ma bouche la parole de vérité ; car je me suis attendu à tes ordonnances.
⁴⁴ Je garderai continuellement ta Loi, à toujours et à perpétuité.
⁴⁵ Je marcherai au large, parce que j'ai recherché tes commandements.
⁴⁶ Je parlerai de tes témoignages devant les Rois, et je ne rougirai point de honte.
⁴⁷ Et je prendrai mon plaisir en tes commandements, que j'ai aimés ;
⁴⁸ Même j'étendrai mes mains vers tes commandements, que j'ai aimés ; et je m'entretiendrai de tes statuts.
⁴⁹

[Zain] Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.
⁵⁰ C'[est] ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a remis en vie.
⁵¹ Les orgueilleux se sont fort moqués de moi, [mais] je ne me suis point dé tourné de ta Loi.
⁵² Eternel, je me suis souvenu des jugements d'ancienneté, et je me suis consolé [en eux].
⁵³ L'horreur m'a saisi, à cause des méchants qui ont abandonné ta Loi.
⁵⁴ Tes statuts ont été le sujet de mes cantiques dans la maison où j ai demeuré comme voyageur.
⁵⁵ Eternel, je me suis souvenu de ton Nom pendant la nuit, et j'ai gardé ta Loi.
⁵⁶ Cela m'est arrivé, parce que je gardais tes commandements.
⁵⁷

[Heth] Ô Eternel ! j'ai conclu que ma portion était de garder tes paroles.
⁵⁸ Je t'ai supplié de tout mon cœur, aie pitié de moi selon ta parole.
⁵⁹ J'ai fait le compte de mes voies, et j'ai rebroussé chemin vers tes témoignages.
⁶⁰ Je me suis hâté, je n'ai point différé à garder tes commandements.
⁶¹ Les troupes des méchants m'ont pillé, [mais] je n'ai point oublié ta Loi.
⁶² Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.
⁶³ Je m'accompagne de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes commandements.
⁶⁴ Eternel, la terre est pleine de tes faveurs ; enseigne-moi tes statuts.
⁶⁵

[Teth] Eternel, tu as fait du bien à ton serviteur selon ta parole.
⁶⁶ Enseigne-moi d'avoir bon sens et connaissance, car j'ai ajouté foi à tes commandements.
⁶⁷ Avant que je fusse affligé, j'allais à travers champs ; mais maintenant j'observe ta parole.
⁶⁸ Tu [es] bon et bienfaisant, enseigne-moi tes statuts.
⁶⁹ Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi ; [mais] je garderai de tout mon coeur tes commandements.
⁷⁰ Leur coeur est comme figé de graisse ; mais moi, je prends plaisir en ta Loi.
⁷¹ Il m'est bon que j'aie été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.
⁷² La Loi [que tu as prononcée] de ta bouche, m'[est] plus précieuse que mille [pièces] d'or ou d'argent.
⁷³

[JOD] Tes mains m'ont fait, et façonné ; rends-moi entendu, afin que j'apprenne tes commandements.
⁷⁴ Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; parce que je me suis attendu à ta parole.
⁷⁵ Je connais, ô Eternel ! que tes ordonnances ne sont que justice ; et que tu m'as affligé suivant ta fidélité.
⁷⁶ Je te prie, que ta miséricorde me console, selon ta parole [adressée] à ton serviteur.
⁷⁷ Que tes compassions se répandent sur moi, et je vivrai ; car ta Loi est tout mon plaisir.
⁷⁸ Que les orgueilleux rougissent de honte, de ce qu ils m'ont renversé sans sujet ; [mais] moi, je discourrai de tes commandements.
⁷⁹ Que ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes témoignages, reviennent vers moi.
⁸⁰ Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte.
⁸¹

[Caph] Mon âme s'est consumée en attendant ta délivrance ; je me suis attendu à ta parole.
⁸² Mes yeux se sont épuisés [en attendant] ta parole, lorsque j'ai dit : quand me consoleras-tu ?
⁸³ Car je suis devenu comme un outre mis à la fumée, [et je] n'ai point oublié tes statuts.
⁸⁴ Combien [ont à durer] les jours de ton serviteur ? Quand jugeras-tu ceux qui me poursuivent ?
⁸⁵ Les orgueilleux m'ont creusé des fosses, ce qui n'est pas selon ta Loi.
⁸⁶ Tous tes commandements [ne sont que] fidélité ; on me persécute sans cause ; aide-moi.
⁸⁷ On m'a presque réduit à rien, [et] mis par terre : mais je n'ai point abandonné tes commandements.
⁸⁸ Fais-moi revivre selon ta miséricorde, et je garderai le témoignage de ta bouche.
⁸⁹

[Lamed] Ô Eternel! ta parole subsiste à toujours dans les cieux.
⁹⁰ Ta fidélité dure d'âge en âge ; tu as établi la terre, et elle demeure ferme.
⁹¹ [Ces choses] subsistent aujourd'hui selon tes ordonnances ; car toutes choses te servent.
⁹² N'eût été que ta Loi a été tout mon plaisir, j'eusse déjà péri dans mon affliction.
⁹³ Je n'oublierai jamais tes commandements ; car tu m'as fait revivre par eux.
⁹⁴ Je suis à toi, sauve-moi ; car j'ai recherché tes commandements.
⁹⁵ Les méchants m'ont attendu, pour me faire périr ; [mais] je me suis rendu attentif à tes témoignages.
⁹⁶ J'ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites ; [mais] ton commandement [est] d'une très-grande étendue.
⁹⁷

[Mem] Ô combien j'aime ta Loi! c'est ce dont je m'entretiens tout le jour.
⁹⁸ Tu m'as rendu plus sage par tes commandements, que ne sont mes ennemis ; parce que tes commandements sont toujours avec moi.
⁹⁹ J'ai surpassé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.

Je suis devenu plus intelligent que les anciens, parce que j'ai observé tes commandements.

¹⁰¹ J'ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que j'observasse ta parole.
¹⁰² Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me [les] as enseignées.
¹⁰³ Ô que ta parole a été douce à mon palais ! plus douce que le miel à ma bouche.
¹⁰⁴ Je suis devenu intelligent par tes commandements, c'est pourquoi j'ai haï toute voie de mensonge.
¹⁰⁵

[Nun] Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.
¹⁰⁶ J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.
¹⁰⁷ Eternel, je suis extrêmement affligé, fais-moi revivre selon ta parole.
¹⁰⁸ Eternel, je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.
¹⁰⁹ Ma vie a été continuellement en danger, toutefois je n'ai point oublié ta Loi.
¹¹⁰ Les méchants m'ont tendu des piéges, toutefois je ne me suis point égaré de tes commandements.
¹¹¹ J'ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages ; car ils sont la joie de mon coeur.
¹¹² J'ai incliné mon coeur à accomplir toujours tes statuts jusques au bout.
¹¹³

[Samech] J'ai eu en haine les pensées diverses, mais j'ai aimé ta Loi.
¹¹⁴ Tu es mon asile et mon bouclier, je me suis attendu à ta parole.
¹¹⁵ Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.
¹¹⁶ Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai ; et ne me fais point rougir de honte en me refusant ce que j'espérais.
¹¹⁷ Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j'aurai continuellement les yeux sur tes statuts.
¹¹⁸ Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se détournent de tes statuts ; car le mensonge est le moyen dont ils se servent pour tromper.
¹¹⁹ Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme n'étant qu'écume ; c'est pourquoi j'ai aimé tes témoignages.
¹²⁰ Ma chair a frémi de la frayeur que j'ai de toi, et j'ai craint tes jugements.
¹²¹

[Hajin] J'ai exercé jugement et justice, ne m'abandonne point à ceux qui me font tort.
¹²² Sois le pleige de ton serviteur pour son bien ; [et ne permets pas] que je sois opprimé par les orgueilleux,
¹²³ Mes yeux se sont épuisés en attendant ta délivrance, et la parole de ta justice.
¹²⁴ Agis envers ton serviteur suivant ta miséricorde et m'enseigne tes statuts.
¹²⁵ Je suis ton serviteur, rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.
¹²⁶ Il est temps que l'Eternel opère ; ils ont aboli ta Loi.
¹²⁷ C'est pourquoi j'ai aimé tes commandements, plus que l'or, même plus que le fin or.
¹²⁸ C'est pourquoi j'ai estimé droits tous les commandements que tu donnes de toutes choses, [et] j'ai eu en haine toute voie de mensonge.
¹²⁹

[Pe] Tes témoignages sont des choses merveilleuses ; c'est pourquoi mon âme les a gardés.
¹³⁰ L'entrée de tes paroles illumine, [et] donne de l'intelligence aux simples.
¹³¹ J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré ; car j'ai souhaité tes commandements.
¹³² Regarde-moi, et aie pitié de moi, selon que tu as ordinairement compassion de ceux qui aiment ton Nom.
¹³³ Affermis mes pas sur ta parole, et que l'iniquité n'ait point d'empire sur moi.
¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes, afin que je garde tes commandements.
¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, et m'enseigne tes statuts.
¹³⁶ Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d'eau, parce qu'on n'observe point ta Loi.
¹³⁷

[Tsade] Tu es juste, ô Eternel! et droit en tes jugements.
¹³⁸ Tu as ordonné tes témoignages comme une chose juste, et souverainement ferme.
¹³⁹ Mon zèle m'a miné ; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.
¹⁴⁰ Ta parole est souverainement raffinée, c'est pourquoi ton serviteur l'aime.
¹⁴¹ Je suis petit et méprisé, [toutefois] je n'oublie point tes commandements.
¹⁴² Ta justice est une justice à toujours, et ta Loi est la vérité.
¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'avaient rencontré ; [mais] tes commandements sont mes plaisirs.
¹⁴⁴ Tes témoignages ne sont que justice à toujours ; donne m'en l’intelligence, afin que je vive.
¹⁴⁵

[Koph] J'ai crié de tout mon coeur, réponds-moi, ô Eternel ! [et] je garderai tes statuts.
¹⁴⁶ J'ai crié vers toi ; sauve-moi, afin que j'observe tes témoignages.
¹⁴⁷ J'ai prévenu le point du jour, et j'ai crié ; je me suis attendu à ta parole.
¹⁴⁸ Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit pour méditer la parole.
¹⁴⁹ Ecoute ma voix selon ta miséricorde : ô Eternel ! fais-moi revivre selon ton ordonnance.
¹⁵⁰ Ceux qui sont adonnés à des machinations se sont approchés de moi, [et] ils se sont éloignés de ta Loi.
¹⁵¹ Eternel, tu es aussi près de moi ; et tous tes commandements ne sont que vérité.
¹⁵² J'ai connu dès longtemps touchant tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.
¹⁵³

[Resch] Regarde mon affliction, et m'en retire ; car je n'ai point oublié ta Loi.
¹⁵⁴ Soutiens ma cause, et me rachète ; fais-moi revivre suivant ta parole.
¹⁵⁵ La délivrance est loin des méchants ; parce qu'ils n'ont point recherché tes statuts.
¹⁵⁶ Tes compassions sont en grand nombre, ô Eternel ! fais-moi revivre selon tes ordonnances.
¹⁵⁷ Ceux qui me persécutent et qui me pressent, [sont] en grand nombre : [toutefois] je ne me suis point détourné de tes témoignages.
¹⁵⁸ J'ai jeté les yeux sur les perfides et j'ai été rempli de tristesse de ce qu'ils n'observaient point ta parole.
¹⁵⁹ Regarde combien j'ai aimé tes commandements ; Eternel! fais-moi revivre selon ta miséricorde.
¹⁶⁰ Le principal point de ta parole est la vérité, et toute l'ordonnance de ta justice est à toujours.
¹⁶¹

[Scin] Les principaux du peuple m'ont persécuté sans sujet ; mais mon coeur a été effrayé à cause de ta parole.
¹⁶² Je me réjouis de ta parole, comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin.
¹⁶³ J'ai eu en haine et en abomination le mensonge ; j'ai aimé ta Loi.
¹⁶⁴ Sept fois le jour je te loue à cause des ordonnances de ta justice.
¹⁶⁵ Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta Loi, et rien ne peut les renverser.
¹⁶⁶ Eternel, j'ai espéré en ta délivrance, et j'ai fait tes commandements.
¹⁶⁷ Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.
¹⁶⁸ J'ai observé tes commandements et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.
¹⁶⁹

[Thau] Eternel, que mon cri approche de ta présence ; rends-moi intelligent selon ta parole.
¹⁷⁰ Que ma supplication vienne devant toi ; délivre-moi selon ta parole.
¹⁷¹ Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.
¹⁷² Ma langue ne s'entretiendra que de ta parole; parce que tous tes commandements ne sont que justice.
¹⁷³ Que ta main me soit en aide, parce que j'ai choisi tes commandements.
¹⁷⁴ Eternel, j'ai souhaité ta délivrance, et ta Loi est tout mon plaisir.
¹⁷⁵ Que mon âme vive, afin qu'elle te loue ; et fais que tes ordonnances me soient en aide.
¹⁷⁶ J'ai été égaré comme la brebis perdue ; cherche ton serviteur ; car je n'ai point mis en oubli tes commandements.

Ps 119 (Nouvelle Edition de Genève)

Les multiples aspects de la Parole de Dieu

¹ Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie,Qui marchent selon la loi de l'Eternel!
² Heureux ceux qui gardent ses préceptes,Qui le cherchent de tout leur cœur,
³ Qui ne commettent point d'iniquité,Et qui marchent dans ses voies!
⁴ Tu as prescrit tes ordonnances,Pour qu'on les observe avec soin.
⁵ Puissent mes actions être bien réglées,Afin que je garde tes statuts!
⁶ Alors je ne rougirai point,A la vue de tous tes commandements.
⁷ Je te louerai dans la droiture de mon cœur,En apprenant les lois de ta justice.
⁸ Je veux garder tes statuts:Ne m'abandonne pas entièrement!
⁹ Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier?En se dirigeant d'après ta parole.
¹⁰ Je te cherche de tout mon cœur:Ne me laisse pas m'égarer loin de tes commandements!
¹¹ Je serre ta parole dans mon cœur,Afin de ne pas pécher contre toi.
¹² Béni sois-tu, ô Eternel!Enseigne-moi tes statuts!
¹³ De mes lèvres j'énumèreToutes les sentences de ta bouche.
¹⁴ Je me réjouis en suivant tes préceptes,Comme si je possédais tous les trésors.
¹⁵ Je médite tes ordonnances,J'ai tes sentiers sous les yeux.
¹⁶ Je fais mes délices de tes statuts,Je n'oublie point ta parole.
¹⁷ Fais du bien à ton serviteur, pour que je viveEt que j'observe ta parole!
¹⁸ Ouvre mes yeux, pour que je contempleLes merveilles de ta loi!
¹⁹ Je suis un étranger sur la terre:Ne me cache pas tes commandements!
²⁰ Mon âme est brisée par le désirQui toujours la porte vers tes lois.
²¹ Tu menaces les orgueilleux, ces maudits,Qui s'égarent loin de tes commandements.
²² Décharge-moi de l'opprobre et du mépris!Car j'observe tes préceptes.
²³ Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi,Ton serviteur médite tes statuts.
²⁴ Tes préceptes font mes délices,Ce sont mes conseillers.
²⁵ Mon âme est attachée à la poussière:Rends-moi la vie selon ta parole!
²⁶ Je raconte mes voies, et tu m'exauces:Enseigne-moi tes statuts!
²⁷ Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances,Et je méditerai sur tes merveilles!
²⁸ Mon âme pleure de chagrin:Relève-moi selon ta parole!
²⁹ Eloigne de moi la voie du mensonge,Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
³⁰ Je choisis la voie de la vérité,Je place tes lois sous mes yeux.
³¹ Je m'attache à tes préceptes:Eternel, ne me rends point confus!
³² Je cours dans la voie de tes commandements,Car tu élargis mon cœur.
³³ Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts,Pour que je la retienne jusqu'à la fin!
³⁴ Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loiEt que je l'observe de tout mon cœur!
³⁵ Conduis-moi dans le sentier de tes commandements!Car je l'aime.
³⁶ Incline mon cœur vers tes préceptes,Et non vers le gain!
³⁷ Détourne mes yeux de la vue des choses vaines,Fais-moi vivre dans ta voie!
³⁸ Accomplis envers ton serviteur ta promesse,Qui est pour ceux qui te craignent!
³⁹ Eloigne de moi l'opprobre que je redoute!Car tes jugements sont pleins de bonté.
⁴⁰ Voici, je désire pratiquer tes ordonnances:Fais-moi vivre dans ta justice!
⁴¹ Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi,Ton salut selon ta promesse!
⁴² Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage,Car je me confie en ta parole.
⁴³ N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité!Car j'espère en tes jugements.
⁴⁴ Je garderai ta loi constamment,A toujours et à perpétuité.
⁴⁵ Je marcherai au large,Car je recherche tes ordonnances.
⁴⁶ Je parlerai de tes préceptes devant les rois,Et je ne rougirai point.
⁴⁷ Je fais mes délices de tes commandements.Je les aime,
⁴⁸ Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime,Et je veux méditer tes statuts.
⁴⁹ Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur,Puisque tu m'as donné l'espérance!
⁵⁰ C'est ma consolation dans ma misère,Car ta promesse me rend la vie.
⁵¹ Des orgueilleux me chargent de railleries;Je ne m'écarte point de ta loi.
⁵² Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel!Et je me console.
⁵³ Une colère ardente me saisit à la vue des méchantsQui abandonnent ta loi.
⁵⁴ Tes statuts sont le sujet de mes cantiques,Dans la maison où je suis étranger.
⁵⁵ La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel!Et je garde ta loi.
⁵⁶ C'est là ce qui m'est propre,Car j'observe tes ordonnances.
⁵⁷ Ma part, ô Eternel! je le dis,C'est de garder tes paroles.
⁵⁸ Je t'implore de tout mon cœur:Aie pitié de moi, selon ta promesse!
⁵⁹ Je réfléchis à mes voies,Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
⁶⁰ Je me hâte, je ne diffère pointD'observer tes commandements.
⁶¹ Les pièges des méchants m'environnent;Je n'oublie point ta loi.
⁶² Au milieu de la nuit je me lève pour te louer,A cause des jugements de ta justice.
⁶³ Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent,Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
⁶⁴ La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté;Enseigne-moi tes statuts!
⁶⁵ Tu fais du bien à ton serviteur,O Eternel! selon ta promesse.
⁶⁶ Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence!Car je crois à tes commandements.
⁶⁷ Avant d'avoir été humilié, je m'égarais;Maintenant j'observe ta parole.
⁶⁸ Tu es bon et bienfaisant;Enseigne-moi tes statuts!
⁶⁹ Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés;Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
⁷⁰ Leur cœur est insensible comme la graisse;Moi, je fais mes délices de ta loi.
⁷¹ Il m'est bon d'être humilié,Afin que j'apprenne tes statuts.
⁷² Mieux vaut pour moi la loi de ta boucheQue mille objets d'or et d'argent.
⁷³ Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé;Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!
⁷⁴ Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent,Car j'espère en tes promesses.
⁷⁵ Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes;C'est par fidélité que tu m'as humilié.
⁷⁶ Que ta bonté soit ma consolation,Comme tu l'as promis à ton serviteur!
⁷⁷ Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive!Car ta loi fait mes délices.
⁷⁸ Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause!Moi, je médite sur tes ordonnances.
⁷⁹ Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent,Et ceux qui connaissent tes préceptes!
⁸⁰ Que mon cœur soit sincère dans tes statuts,Afin que je ne sois pas couvert de honte!
⁸¹ Mon âme languit après ton salut;J'espère en ta promesse.
⁸² Mes yeux languissent après ta promesse;Je dis: Quand me consoleras-tu?
⁸³ Car je suis comme une outre dans la fumée;Je n'oublie point tes statuts.
⁸⁴ Quel est le nombre des jours de ton serviteur?Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
⁸⁵ Des orgueilleux creusent des fosses devant moi;Ils n'agissent point selon ta loi.
⁸⁶ Tous tes commandements ne sont que fidélité;Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
⁸⁷ Ils ont failli me terrasser et m'auraient exterminé;Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.
⁸⁸ Rends-moi la vie selon ta bonté,Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!
⁸⁹ A toujours, ô Eternel!Ta parole subsiste dans les cieux.
⁹⁰ De génération en génération ta fidélité subsiste;Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
⁹¹ C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui,Car toutes choses te sont assujetties.
⁹² Si ta loi n'avait fait mes délices,J'aurais alors péri dans ma misère.
⁹³ Je n'oublierai jamais tes ordonnances,Car c'est par elles que tu me rends la vie.
⁹⁴ Je suis à toi: sauve-moi!Car je recherche tes ordonnances.
⁹⁵ Des méchants m'attendent pour me faire périr;Je suis attentif à tes préceptes.
⁹⁶ Je vois des bornes à tout ce qui est parfait:Tes commandements n'ont point de limite.
⁹⁷ Combien j'aime ta loi!Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
⁹⁸ Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis,Car je les ai toujours avec moi.
⁹⁹ Je suis plus instruit que tous mes maîtres,Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
¹⁰⁰ J'ai plus d'intelligence que les vieillards,Car j'observe tes ordonnances.
¹⁰¹ Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin,Afin de garder ta parole.
¹⁰² Je ne m'écarte pas de tes lois,Car c'est toi qui m'enseignes.
¹⁰³ Que tes paroles sont douces à mon palais,Plus que le miel à ma bouche!
¹⁰⁴ Par tes ordonnances je deviens intelligent,Aussi je hais toute voie de mensonge.
¹⁰⁵ Ta parole est une lampe à mes pieds,Et une lumière sur mon sentier.
¹⁰⁶ Je jure, et je le tiendrai,D'observer les lois de ta justice.
¹⁰⁷ Je suis bien humilié:Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!
¹⁰⁸ Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime,Et enseigne-moi tes lois!
¹⁰⁹ Ma vie est continuellement exposée,Et je n'oublie point ta loi.
¹¹⁰ Des méchants me tendent des pièges,Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.
¹¹¹ Tes préceptes sont pour toujours mon héritage,Car ils sont la joie de mon cœur.
¹¹² J'incline mon cœur à pratiquer tes statuts,Toujours, jusqu'à la fin.
¹¹³ Je hais les hommes indécis,Et j'aime ta loi.
¹¹⁴ Tu es mon asile et mon bouclier;J'espère en ta promesse.
¹¹⁵ Eloignez-vous de moi, méchants,Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
¹¹⁶ Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive,Et ne me rends point confus dans mon espérance!
¹¹⁷ Sois mon appui, pour que je sois sauvé,Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!
¹¹⁸ Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts,Car leur tromperie est sans effet.
¹¹⁹ Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre;C'est pourquoi j'aime tes préceptes.
¹²⁰ Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires,Et je crains tes jugements.
¹²¹ J'observe la loi et la justice:Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!
¹²² Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur,Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
¹²³ Mes yeux languissent après ton salut,Et après la promesse de ta justice.
¹²⁴ Agis envers ton serviteur selon ta bonté,Et enseigne-moi tes statuts!
¹²⁵ Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence,Pour que je connaisse tes préceptes!
¹²⁶ Il est temps que l'Eternel agisse:Ils transgressent ta loi.
¹²⁷ C'est pourquoi j'aime tes commandements,Plus que l'or et que l'or fin;
¹²⁸ C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances,Je hais toute voie de mensonge.
¹²⁹ Tes préceptes sont admirables:Aussi mon âme les observe.
¹³⁰ La révélation de tes paroles éclaire,Elle donne de l'intelligence aux simples.
¹³¹ J'ouvre la bouche et je soupire,Car je suis avide de tes commandements.
¹³² Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi,Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!
¹³³ Affermis mes pas dans ta parole,Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes,Afin que je garde tes ordonnances!
¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur,Et enseigne-moi tes statuts!
¹³⁶ Mes yeux répandent des torrents d'eaux,Parce qu'on n'observe point ta loi.
¹³⁷ Tu es juste, ô Eternel!Et tes jugements sont équitables;
¹³⁸ Tu fondes tes préceptes sur la justiceEt sur la plus grande fidélité.
¹³⁹ Mon zèle me consume,Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
¹⁴⁰ Ta parole est entièrement éprouvée,Et ton serviteur l'aime.
¹⁴¹ Je suis petit et méprisé;Je n'oublie point tes ordonnances.
¹⁴² Ta justice est une justice éternelle,Et ta loi est la vérité.
¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'atteignent:Tes commandements font mes délices.
¹⁴⁴ Tes préceptes sont éternellement justes:Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!
¹⁴⁵ Je t'invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Eternel,Afin que je garde tes statuts!
¹⁴⁶ Je t'invoque: sauve-moi,Afin que j'observe tes préceptes!
¹⁴⁷ Je devance l'aurore et je crie:J'espère en tes promesses.
¹⁴⁸ Je devance les veilles et j'ouvre les yeux,Pour méditer ta parole.
¹⁴⁹ Ecoute ma voix selon ta bonté!Rends-moi la vie selon ton jugement!
¹⁵⁰ Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime,Ils s'éloignent de la loi.
¹⁵¹ Tu es proche, ô Eternel!Et tous tes commandements sont la vérité.
¹⁵² Dès longtemps je sais par tes préceptesQue tu les as établis pour toujours.
¹⁵³ Vois ma misère, et délivre-moi!Car je n'oublie point ta loi.
¹⁵⁴ Défends ma cause, et rachète-moi;Rends-moi la vie selon ta promesse!
¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants,Car ils ne recherchent pas tes statuts.
¹⁵⁶ Tes compassions sont grandes, ô Eternel!Rends-moi la vie selon tes jugements!
¹⁵⁷ Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux;Je ne m'écarte point de tes préceptes,
¹⁵⁸ Je vois avec dégoût des traîtresQui n'observent pas ta parole.
¹⁵⁹ Considère que j'aime tes ordonnances;Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
¹⁶⁰ Le fondement de ta parole est la vérité,Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
¹⁶¹ Des princes me persécutent sans cause;Mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles.
¹⁶² Je me réjouis de ta parole,Comme celui qui trouve un grand butin.
¹⁶³ Je hais, je déteste le mensonge;J'aime ta loi.
¹⁶⁴ Sept fois le jour je te célèbre,A cause des lois de ta justice.
¹⁶⁵ Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi,Et il ne leur arrive aucun malheur.
¹⁶⁶ J'espère en ton salut, ô Eternel!Et je pratique tes commandements.
¹⁶⁷ Mon âme observe tes préceptes,Et je les aime beaucoup.
¹⁶⁸ Je garde tes ordonnances et tes préceptes,Car toutes mes voies sont devant toi.
¹⁶⁹ Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel!Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!
¹⁷⁰ Que ma supplication arrive jusqu'à toi!Délivre-moi, selon ta promesse!
¹⁷¹ Que mes lèvres publient ta louange!Car tu m'enseignes tes statuts.
¹⁷² Que ma langue chante ta parole!Car tous tes commandements sont justes.
¹⁷³ Que ta main me soit en aide!Car j'ai choisi tes ordonnances.
¹⁷⁴ Je soupire après ton salut, ô Eternel!Et ta loi fait mes délices.
¹⁷⁵ Que mon âme vive et qu'elle te loue!Et que tes jugements me soutiennent!
¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur,Car je n'oublie point tes commandements.

Ps 119 (Vulgate)

¹ Canticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.
² Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.
³ Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?
⁴ Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.
⁵ Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;
⁶ multum incola fuit anima mea.
⁷ Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]