Ps 130 (Catholique Crampon)

¹ Cantique des montées. Du fond de l'abîme je crie vers toi, Yahweh.
² Seigneur, écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière !
³ Si tu gardes le souvenir de l'iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister ?
⁴ Mais auprès de toi est le pardon, afin qu'on te révère.
⁵ J'espère en Yahweh; mon âme espère, et j'attends sa parole.
⁶ Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n'aspirent après l'aurore.
⁷ Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance.
⁸ C'est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

Ps 130 (Darby)

⁰ Cantique des degrés.
¹ Je t'ai invoqué des lieux profonds, ô Éternel !
² Seigneur ! écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.
³ Ô Jah ! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera ?
⁴ Mais il y a pardon auprès de toi, afin que tu sois craint.
⁵ J'ai attendu l'Éternel ; mon âme l'a attendu, et j'ai eu mon attente en sa parole.
⁶ Mon âme [attend] le Seigneur, plus que les sentinelles [n'attendent] le matin, que les sentinelles [n'attendent] le matin.
⁷ Israël, attends-toi à l'Éternel ; car auprès de l'Éternel est la bonté, et il y a rédemption en abondance auprès de lui ;
⁸ Et lui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

Ps 130 (King James)

¹ Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
² Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
³ If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
⁴ But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
⁵ I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
⁶ My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
⁷ Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
⁸ And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Ps 130 (Segond 1910)

¹ Cantique des degrés. Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Éternel !
² Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications !
³ Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ?
⁴ Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu'on te craigne.
⁵ J'espère en l'Éternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse.
⁶ Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
⁷ Israël, mets ton espoir en l'Éternel ! Car la miséricorde est auprès de l'Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
⁸ C'est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.

Ps 130 (Segond avec Strong)

¹ Cantique 07892 des degrés 04609. Du fond de l'abîme 04615 je t'invoque 07121 8804, ô Eternel 03068!
² Seigneur 0136, écoute 08085 8798 ma voix 06963! Que tes oreilles 0241 soient attentives 07183 A la voix 06963 de mes supplications 08469!
³ Si tu gardais le souvenir 08104 8799 des iniquités 05771, Eternel 03050, Seigneur 0136, qui pourrait subsister 05975 8799?
⁴ Mais le pardon 05547 se trouve auprès de toi, Afin qu'on te craigne 03372 8735.
⁵ J'espère 06960 8765 en l'Eternel 03068, mon âme 05315 espère 06960 8765, Et j'attends 03176 8689 sa promesse 01697.
⁶ Mon âme 05315 compte sur le Seigneur 0136, Plus que les gardes 08104 8802 ne comptent sur le matin 01242, Que les gardes 08104 8802 ne comptent sur le matin 01242.
⁷ Israël 03478, mets ton espoir 03176 8761 en l'Eternel 03068! Car la miséricorde 02617 est auprès de l'Eternel 03068, Et la rédemption 06304 est auprès de lui en abondance 07235 8687.
⁸ C'est lui qui rachètera 06299 8799 Israël 03478 De toutes ses iniquités 05771.

Ps 130 (Martin)

Prière ardente du fidèle dans le sentiment de ses péchés, et sa confiance en la grâce de Dieu.

¹ Cantique Mahaloth.

Ô Éternel ! je t'invoque des lieux profonds.
² Seigneur, écoute ma voix ! que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.
³ Ô Eternel ! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui est-ce qui subsistera ?
⁴ Mais il y a pardon par-devers toi, afin que tu sois craint.
⁵ J'ai attendu l'Eternel ; mon âme l'a attendu, et j'ai eu mon attente en sa parole.
⁶ Mon âme [attend] le Seigneur plus que les sentinelles [n'attendent] le matin, plus que les sentinelles [n'attendent] le matin.
⁷ Israël, attends-toi à l'Eternel : car l'Eternel est miséricordieux et il y a rédemption en abondance par devers lui.
⁸ Et lui-même rachètera Israël de toutes ses iniquités.

Ps 130 (Segond 21)

Attente de l'intervention de Dieu

¹ Chant des montées. Du fond du gouffre, je fais appel à toi, Eternel!
² Seigneur, écoute-moi! Que tes oreilles soient attentives à mes supplications!
³ Si tu tenais compte de nos fautes, Eternel, Seigneur, qui pourrait subsister?
⁴ Mais le pardon se trouve auprès de toi afin qu'on te craigne.
⁵ J'espère en l'Eternel de toute mon âme et je m'attends à sa promesse.
⁶ Je compte sur le Seigneur plus que les gardes n'attendent le matin, oui, plus que les gardes n'attendent le matin.
⁷ Israël, mets ton espoir en l'Eternel, car c'est auprès de l'Eternel que se trouve la bonté, c'est auprès de lui que se trouve une généreuse libération.
⁸ C'est lui qui rachètera Israël de toutes ses fautes.

Ps 130 (Vulgate)

¹ Canticum graduum David. [Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.
² Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam : sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.
³ Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.]