Ps 135:1-3 (Catholique Crampon)

¹ Alléluia. Louez le nom de Yahweh, louez-le, serviteurs de Yahweh,
² vous qui êtes de service dans la maison de Yahweh, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
³ Louez Yahweh, car Yahweh est bon ; chantez son nom sur la harpe, car il est plein de douceur.

Ps 135:1-3 (Darby)

¹ Louez le nom de l'Éternel ; louez-[le], serviteurs de l'Éternel,
² Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu !
³ Louez Jah ! car l'Éternel est bon. Chantez des cantiques à [la gloire de] son nom ! car il* est agréable.

Ps 135:1-3 (Segond avec Strong)

¹ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! Louez 01984 8761 le nom 08034 de l'Eternel 03068, Louez 01984 8761-le, serviteurs 05650 de l'Eternel 03068,
² Qui vous tenez 05975 8802 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068, Dans les parvis 02691 de la maison 01004 de notre Dieu 0430!
³ Louez 01984 8761 l'Eternel 03050! car l'Eternel 03068 est bon 02896. Chantez 02167 8761 à son nom 08034! car il est favorable 05273.

Ps 135:1-3 (Martin)

¹ Louez le Nom de l’Eternel ; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.
² Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,
³ Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon ; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

Ps 135:1-3 (Ostervald)

¹ Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel; louez-le, serviteurs de l'Éternel!
² Vous qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu,
³ Louez l'Éternel, car l'Éternel est bon! Chantez à son nom, car il est clément!

Ps 135:1-3 (Vulgate)

¹ Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
² Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
³ Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.