Ps 22 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Ajéleth-Hashakhar*. Psaume de David.
¹ Mon *Dieu ! mon *Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, [te tenant] loin de mon salut, - des paroles de mon rugissement ?
² Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et il n'y a point de repos pour moi.
³ Et toi, tu es saint, toi qui habites [au milieu des] louanges d'Israël.
⁴ Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés.
⁵ Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.
⁶ Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.
⁷ Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête :
⁸ Il se confie à l'Éternel : qu'il le fasse échapper, qu'il le délivre, car il prend son plaisir en lui !
⁹ Mais c'est toi qui m'as tiré du sein [qui m'a porté] ; tu m'as donné confiance sur les mamelles de ma mère.
¹⁰ C'est à toi que je fus remis dès la matrice ; tu es mon *Dieu dès le ventre de ma mère.
¹¹ Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne qui secoure.
¹² Beaucoup de taureaux m'ont environné, des puissants de Basan m'ont entouré ;
¹³ Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
¹⁴ Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent ; mon cœur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles.
¹⁵ Ma vigueur est desséchée comme un têt, et ma langue est attachée à mon palais ; et tu m'as mis dans la poussière de la mort.
¹⁶ Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds ;
¹⁷ Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent ;
¹⁸ Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort.
¹⁹ Et toi, Éternel ! ne te tiens pas loin ; ma Force ! hâte-toi de me secourir.
²⁰ Délivre mon âme de l'épée, mon unique de la patte du chien.
²¹ Sauve-moi de la gueule du lion. Tu m'as répondu* d'entre les cornes des buffles.
²² J'annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de la congrégation.
²³ Vous qui craignez l'Éternel, louez-le ; toute la semence de Jacob, glorifiez-le ; et révérez-le, vous, toute la semence d'Israël ;
²⁴ Car il n'a pas méprisé ni rejeté l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face de lui ; mais, quand il a crié vers lui, il l'a écouté.
²⁵ De toi [vient] ma louange dans la grande congrégation. Je payerai mes vœux devant ceux qui le craignent.
²⁶ Les débonnaires mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l'Éternel le loueront ; votre cœur vivra à toujours.
²⁷ Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l'Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.
²⁸ Car le royaume est à l'Éternel, et il domine au milieu des nations.
²⁹ Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront : devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme.
³⁰ Une semence le servira ; elle sera comptée au Seigneur comme une génération.
³¹ Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,… qu'il a fait [ces choses].

Ps 22 (King James)

¹ My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
² O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
³ But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
⁴ Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
⁵ They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
⁷ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
⁸ He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
⁹ But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
¹⁰ I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
¹¹ Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
¹² Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
¹³ They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
¹⁶ For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
¹⁷ I may tell all my bones: they look and stare upon me.
¹⁸ They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
¹⁹ But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
²⁰ Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
²¹ Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
²² I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
²³ Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
²⁴ For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
²⁵ My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
²⁶ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
²⁷ All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
²⁸ For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.
²⁹ All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
³⁰ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

Ps 22 (Martin)

Prophétie des souffrances de Jésus-Christ, et des suites glorieuses de ses souffrances.

¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Ajelet-Hassachar.
² Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance, et des paroles de mon rugissement ?
³ Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et je ne cesse point.
⁴ Toutefois tu es le Saint habitant [au milieu des] louanges d'Israël.
⁵ Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés ;
⁶ Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés ; ils se sont appuyés sur toi, et ils n'ont point été confus.
⁷ Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.
⁸ Tous ceux qui me voient, se moquent de moi ; ils me font la moue ; ils branlent la tête.
⁹ Il s'abandonne, disent-ils, à l'Eternel ; qu'il le délivre, et qu'il le retire, puisqu'il prend son bon plaisir en lui.
¹⁰ Cependant c'est toi qui m'as tiré hors du ventre [de ma mère], qui m'as mis en sûreté lorsque j'étais aux mamelles de ma mère.
¹¹ J'ai été mis en ta charge dès la matrice ; tu es mon [Dieu] Fort dès le ventre de ma mère.
¹² Ne t'éloigne point de moi ; car la détresse est près [de moi], et il n'y a personne qui me secoure.
¹³ Plusieurs taureaux m'ont environné ; de puissants [taureaux] de Basan m'ont entouré.
¹⁴ Ils ont ouvert leur gueule contre moi, [comme] un lion déchirant et rugissant.
¹⁵ Je me suis écoulé comme de l'eau, et tous mes os sont déjoints ; mon coeur est comme de la cire, s'étant fondu dans mes entrailles.
¹⁶ Ma vigueur est desséchée comme de la brique, et ma langue tient à mon palais, et tu m'as mis dans la poussière de la mort.
¹⁷ Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds.
¹⁸ Je compterais tous mes os un par un ; ils me contemplent, ils me regardent.
¹⁹ Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe.
²⁰ Toi donc, Eternel ! ne t'éloigne point ; ma force, hâte-toi de me secourir.
²¹ Délivre ma vie de l'épée, [délivre] mon unique de la patte du chien.
²² Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d'entre les cornes des licornes.
²³ Je déclarerai ton Nom à mes frères, je te louerai au milieu de l'assemblée.
²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, louez le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le ; et toute la race d'Israël redoutez-le.
²⁵ Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face arrière de lui ; mais quand l'affligé a crié vers lui, il l'a exaucé.
²⁶ Ma louange commencera par toi dans la grande assemblée ; je rendrai mes voeux en la présence de ceux qui te craignent.
²⁷ Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l'Eternel le loueront ; votre coeur vivra à perpétuité.
²⁸ Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et ils se convertiront à l'Eternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.
²⁹ Car le règne appartient à l'Eternel, et il domine sur les nations.
³⁰ Tous les gens de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui ; tous ceux qui descendent en la poudre s'inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie.
³¹ La postérité le servira, [et] sera consacrée au Seigneur d'âge en âge.
³² Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

Ps 22 (Nouvelle Edition de Genève)

Les souffrances et la gloire du Sauveur

¹ Au chef des chantres. Sur «Biche de l'aurore». Psaume de David.
² Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné,Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?
³ Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas;La nuit, et je n'ai point de repos.
⁴ Pourtant tu es le Saint,Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
⁵ En toi se confiaient nos pères;Ils se confiaient, et tu les délivrais.
⁶ Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés;Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.
⁷ Et moi, je suis un ver et non un homme,L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
⁸ Tous ceux qui me voient se moquent de moi,Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:
⁹ Recommande-toi à l'Eternel!L'Eternel le sauvera,Il le délivrera, puisqu'il l'aime!
¹⁰ Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel,Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
¹¹ Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde,Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
¹² Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche,Quand personne ne vient à mon secours!
¹³ De nombreux taureaux sont autour de moi,Des taureaux de Basan m'environnent.
¹⁴ Ils ouvrent contre moi leur gueule,Semblables au lion qui déchire et rugit.
¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule,Et tous mes os se séparent;Mon cœur est comme de la cire,Il se fond dans mes entrailles.
¹⁶ Ma force se dessèche comme l'argile,Et ma langue s'attache à mon palais;Tu me réduis à la poussière de la mort.
¹⁷ Car des chiens m'environnent,Une bande de scélérats rôdent autour de moi,Ils ont percé mes mains et mes pieds.
¹⁸ Je pourrais compter tous mes os.Eux, ils observent, ils me regardent;
¹⁹ Ils se partagent mes vêtements,Ils tirent au sort ma tunique.
²⁰ Et toi, Eternel, ne t'éloigne pas!Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!
²¹ Protège mon âme contre le glaive,Ma vie contre le pouvoir des chiens!
²² Sauve-moi de la gueule du lion,Délivre-moi des cornes du buffle!
²³ Je publierai ton nom parmi mes frères,Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.
²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, louez-le!Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le!Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!
²⁵ Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable,Et il ne lui cache point sa face;Mais il l'écoute quand il crie à lui.
²⁶ Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges;J'accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
²⁷ Les malheureux mangeront et se rassasieront,Ceux qui cherchent l'Eternel le célébreront.Que votre cœur vive à toujours!
²⁸ Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Eternel et se tourneront vers lui;Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
²⁹ Car à l'Eternel appartient le règne:Il domine sur les nations.
³⁰ Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi;Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière,Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.
³¹ La postérité le servira;On parlera du Seigneur à la génération future.
³² Quand elle viendra, elle annoncera sa justice,Elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né.

Ps 22 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Ajéleth-Hashachar (Biche de l'Aurore).
² Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance et des paroles de mon gémissement?
³ Mon Dieu, je crie le jour, mais tu ne réponds point; et la nuit, et je n'ai point de repos.
⁴ Cependant tu es le Saint, qui habites au milieu des louanges d'Israël.
⁵ Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés en toi, et tu les as délivrés.
⁶ Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus.
⁷ Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
⁸ Tous ceux qui me voient se raillent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête.
⁹ Il se repose sur l'Éternel, disent-ils, qu'il le délivre; qu'il le sauve, puisqu'il a mis en lui son affection.
¹⁰ Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère, et qui m'as fait reposer en paix sur sa mamelle.
¹¹ J'ai été remis en tes mains dès ma naissance; dès le sein de ma mère tu es mon Dieu.
¹² Ne t'éloigne pas de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne pour me secourir!
¹³ Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent.
¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os se sont déjoints; mon coeur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles.
¹⁶ Ma vigueur est desséchée comme la brique; ma langue est attachée à mon palais, et tu m'as couché dans la poussière de la mort.
¹⁷ Car des chiens m'ont environné, une bande de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.
¹⁸ Je compterais tous mes os. Ils me considèrent et me regardent.
¹⁹ Ils partagent entre eux mes vêtements; ils tirent ma robe au sort.
²⁰ Toi donc, Éternel, ne t'éloigne pas!
²¹ Toi, ma force, accours à mon aide! Délivre mon âme de l'épée, mon unique bien de la patte des chiens!
²² Sauve-moi de la gueule du lion, retire-moi d'entre les cornes des buffles!
²³ J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée.
²⁴ Vous qui craignez l'Éternel, louez-le; toute la race de Jacob, glorifiez-le; toute la race d'Israël, redoutez-le!
²⁵ Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé; il ne lui a point caché sa face; mais il l'a exaucé quand il criait vers lui.
²⁶ Tu seras loué par moi dans la grande assemblée; j'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.
²⁷ Les humbles mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel, le loueront; votre coeur vivra à perpétuité.
²⁸ Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et reviendront à l'Éternel; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
²⁹ Car le règne appartient à l'Éternel, et il domine sur les nations.
³⁰ Tous les riches de la terre mangeront aussi et se prosterneront; tous ceux qui descendent vers la poussière et celui qui ne peut conserver sa vie, s'inclineront devant lui.
³¹ La postérité le servira; on parlera de l'Éternel à la génération future.
³² Ils viendront, et raconteront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

Ps 22 (Segond 21)

Les souffrances et la gloire du Sauveur

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Biche de l'aurore». Psaume de David.
² *Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? Pourquoi t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?
³ Mon Dieu, je crie le jour, et tu ne réponds pas, la nuit, et je ne trouve pas de repos.
⁴ Pourtant tu es le Saint, tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
⁵ C'est en toi que nos ancêtres se confiaient: ils se confiaient en toi, et tu les délivrais;
⁶ ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; ils se confiaient en toi, et ils n'étaient pas déçus.
⁷ Mais moi, je suis un ver et non un homme, la honte de l'humanité, celui que le peuple méprise.
⁸ Tous ceux qui me voient se moquent de moi, ils ricanent, ils hochent la tête:
⁹ *«Recommande ton sort à l'Eternel! L'Eternel le sauvera, il le délivrera, puisqu'il l'aime!» 
¹⁰ Oui, tu m'as fait sortir du ventre de ma mère, tu m'as mis en sécurité contre sa poitrine;
¹¹ dès ma conception j'ai été sous ta garde, dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
¹² Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, quand personne ne vient à mon secours!
¹³ De nombreux taureaux sont autour de moi, des taureaux du Basan m'encerclent.
¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi, pareils au lion qui déchire et rugit.
¹⁵ Mes forces s'en vont comme l'eau qui s'écoule, et tous mes os se disloquent; mon cœur est comme de la cire, il se liquéfie au fond de moi.
¹⁶ Ma force se dessèche comme l'argile, et ma langue s'attache à mon palais; tu me réduis à la poussière de la mort.
¹⁷ Oui, des chiens m'environnent, une bande de scélérats rôdent autour de moi; ils ont percé mes mains et mes pieds.
¹⁸ Je pourrais compter tous mes os; eux, ils observent, ils me regardent,
¹⁹ *ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort mon habit. 
²⁰ Mais toi, Eternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens vite à mon secours!
²¹ Protège mon âme contre l'épée, ma vie contre le pouvoir des chiens!
²² Sauve-moi de la gueule du lion et des cornes du buffle! Tu m'as répondu!
²³ *J'annoncerai ton nom à mes frères, je te célébrerai au milieu de l'assemblée. 
²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, louez-le! Vous tous, descendants de Jacob, honorez-le! Tremblez devant lui, vous tous, descendants d'Israël!
²⁵ En effet, il ne méprise pas, il ne repousse pas le malheureux dans sa misère et il ne lui cache pas son visage, mais il l'écoute quand il crie à lui.
²⁶ Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges, j'accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
²⁷ Les malheureux mangeront et seront rassasiés, ceux qui cherchent l'Eternel le célébreront. Que votre cœur vive à perpétuité!
²⁸ Tous les peuples de la terre se souviendront de l'Eternel et se tourneront vers lui, toutes les familles des nations se prosterneront devant toi,
²⁹ car c'est à l'Eternel qu'appartient le règne: il domine sur les nations.
³⁰ Tous les grands de la terre mangeront et se prosterneront; devant lui s'inclineront tous ceux qui retournent à la poussière, ceux qui ne peuvent pas conserver leur vie.
³¹ Leur descendance le servira; on parlera du Seigneur à la génération future,
³² et quand elle viendra, elle annoncera sa justice, elle annoncera son œuvre au peuple à naître.