Ps 30 (Annotée Neuchâtel)

¹ Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David.
² Je t'exalte, ô Eternel ! parce que tu m'as relevé. Tu n'as pas permis que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
³ Eternel, mon Dieu ! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
⁴ Eternel ! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre, pour que je ne descendisse pas dans la fosse.
⁵ Psalmodiez à l'Eternel, vous, ses bien-aimés, Et célébrez la mémoire de sa sainteté,
⁶ Car sa colère dure un moment, Mais sa bienveillance toute une vie. Les pleurs viennent loger le soir ; Au matin, c'est un chant de triomphe.
⁷ Pour moi, je disais dans ma sécurité : Je ne serai jamais ébranlé.
⁸ Eternel ! dans ta faveur, tu avais affermi ma montagne. Tu cachas ta face ; je fus éperdu.
⁹ Je criai à toi, Eternel ! j'adressai ma supplication à l'Eternel :
¹⁰ Quel profit y aura-t-il en mon sang, si je descends dans la fosse ? La poussière te loue-t-elle ? Raconte-t-elle ta fidélité ?
¹¹ Ecoute, ô Eternel ! et prends pitié de moi ; Eternel ! sois-moi en aide !
¹² Tu as changé ma lamentation en allégresse, Tu as détaché le sac dont j'étais couvert, Et tu m'as donné la joie pour ceinture,
¹³ Afin que ma gloire psalmodie en ton honneur, et que je ne reste point muet ; Eternel, mon Dieu, je veux te louer à jamais.

Ps 30 (Darby)

⁰ Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David.
¹ Éternel ! je t'exalterai, parce que tu m'as délivré*, et que tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.
² Éternel, mon Dieu ! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
³ Éternel ! tu as fait remonter mon âme du shéol ; tu m'as rendu la vie, d'entre ceux qui descendent dans la fosse.
⁴ Chantez à l'Éternel, vous, ses saints*, et célébrez la mémoire de sa sainteté.
⁵ Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur ; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.
⁶ Et moi, j'ai dit dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé.
⁷ Éternel ! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne… ; tu as caché ta face, j'ai été épouvanté.
⁸ Éternel ! j'ai crié à toi, et j'ai supplié le Seigneur* :
⁹ Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse ? La poussière te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ?
¹⁰ Écoute, ô Éternel ! et use de grâce envers moi ; Éternel, sois-moi en aide.
¹¹ Tu as changé mon deuil en allégresse*, tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie ;
¹² Afin que [mon] âme* te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.

Ps 30 (King James)

¹ I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
² O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
³ O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
⁴ Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
⁵ For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
⁶ And in my prosperity I said, I shall never be moved.
⁷ LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
⁸ I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
⁹ What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
¹⁰ Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
¹¹ Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
¹² To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

Ps 30 (Segond 1910)

¹ (30:1) Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. (30:2) Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
² (30:3) Éternel, mon Dieu ! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
³ (30:4) Éternel ! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
⁴ (30:5) Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté !
⁵ (30:6) Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie ; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.
⁶ (30:7) Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais !
⁷ (30:8) Éternel ! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
⁸ (30:9) Éternel ! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:
⁹ (30:10) Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse ? La poussière a-t-elle pour toi des louanges ? Raconte-t-elle ta fidélité ?
¹⁰ (30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi ! Éternel, secours-moi ! -
¹¹ (30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
¹² (30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu ! je te louerai toujours.

Ps 30 (Segond avec Strong)

¹ (30:1) Psaume 04210. Cantique 07892 pour la dédicace 02598 de la maison 01004. De David 01732. (30:2) Je t'exalte 07311 8787, ô Eternel 03068, car tu m'as relevé 01802 8765, Tu n'as pas voulu que mes ennemis 0341 8802 se réjouissent 08055 8765 à mon sujet.
² (30:3) Eternel 03068, mon Dieu 0430! J'ai crié 07768 8765 à toi, et tu m'as guéri 07495 8799.
³ (30:4) Eternel 03068! tu as fait remonter 05927 8689 mon âme 05315 du séjour des morts 07585, Tu m'as fait revivre 02421 8765 loin de ceux qui descendent 03381 8800 8675 03381 8802 dans la fosse 0953.
⁴ (30:5) Chantez 02167 8761 à l'Eternel 03068, vous qui l'aimez 02623, Célébrez 03034 8685 par vos louanges sa sainteté 06944 02143!
⁵ (30:6) Car sa colère 0639 dure un instant 07281, Mais sa grâce 07522 toute la vie 02416; Le soir 06153 arrivent 03885 8799 les pleurs 01065, Et le matin 01242 l'allégresse 07440.
⁶ (30:7) Je disais 0559 8804 dans ma sécurité 07959: Je ne chancellerai 04131 8735 jamais 05769!
⁷ (30:8) Eternel 03068! par ta grâce 07522 tu avais affermi 05975 8689 05797 ma montagne 02042… Tu cachas 05641 8689 ta face 06440, et je fus troublé 0926 8737.
⁸ (30:9) Eternel 03068! j'ai crié 07121 8799 à toi, J'ai imploré 02603 8691 l'Eternel 03068:
⁹ (30:10) Que gagnes 01215-tu à verser mon sang 01818, A me faire descendre 03381 8800 dans la fosse 07845? La poussière 06083 a-t-elle pour toi des louanges 03034 8686? Raconte 05046 8686-t-elle ta fidélité 0571?
¹⁰ (30:11) Ecoute 08085 8798, Eternel 03068, aie pitié 02603 8798 de moi! Eternel 03068, secours 05826 8802-moi! -
¹¹ (30:12) Et tu as changé 02015 8804 mes lamentations 04553 en allégresse 04234, Tu as délié 06605 8765 mon sac 08242, et tu m'as ceint 0247 8762 de joie 08057,
¹² (30:13) Afin que mon coeur 03519 te chante 02167 8762 et ne soit pas muet 01826 8799. Eternel 03068, mon Dieu 0430! je te louerai 03034 8686 toujours 05769.

Ps 30 (Martin)

Psaume de louange et d'action de grâce.

¹ Psaume, [qui fut] un Cantique de la dédicace de la maison de David.
² Eternel, je t'exalterai, parce que tu m'as délivré et que tu n'as pas réjoui mes ennemis [de ma défaite].
³ Eternel mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.
⁴ Eternel, tu as fait remonter mon âme du sépulcre ; tu m'as rendu la vie, afin que je ne descendisse point en la fosse.
⁵ Psalmodiez à l'Eternel, vous ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa Sainteté.
⁶ Car il n'y a qu'un moment en sa colère, [mais il y a toute] une vie en sa faveur ; la lamentation loge-t-elle le soir chez nous ? le chant de triomphe y est le matin.
⁷ Quand j'étais en ma prospérité, je disais : je ne serai jamais ébranlé.
⁸ Eternel, par ta faveur tu avais fait que la force se tenait en ma montagne ; as-tu caché ta face ? J'ai été tout effrayé.
⁹ Eternel, j'ai crié à toi, et j'ai présenté ma supplication à l'Eternel, [en disant] :
¹⁰ Quel profit y aura-t-il en mon sang, si je descends dans la fosse ? la poudre te célébrera-t-elle ? prêchera-t-elle ta vérité ?
¹¹ Eternel, écoute, et aie pitié de moi ; Eternel, sois-moi en aide.
¹² Tu as changé mon deuil en allégresse ; tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie.
¹³ Afin que ma langue te psalmodie, et ne se taise point. Eternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.

Ps 30 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange après la délivrance

¹ Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.
² Je t'exalte, ô Eternel, car tu m'as relevé,Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
³ Eternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
⁴ Eternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts,Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
⁵ Chantez à l'Eternel, vous qui l'aimez,Célébrez par vos louanges sa sainteté!
⁶ Car sa colère dure un instant,Mais sa grâce toute la vie;Le soir arrivent les pleurs,Et le matin l'allégresse.
⁷ Je disais dans ma sécurité:Je ne chancellerai jamais!
⁸ Eternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne…Tu cachas ta face, et je fus troublé.
⁹ Eternel! j'ai crié à toi,J'ai imploré l'Eternel:
¹⁰ Que gagnes-tu à verser mon sang,A me faire descendre dans la fosse?La poussière a-t-elle pour toi des louanges?Raconte-t-elle ta fidélité?
¹¹ Ecoute, Eternel, aie pitié de moi!Eternel, secours-moi!
¹² Et tu as changé mes lamentations en allégresse,Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
¹³ Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet.Eternel, mon Dieu! je te louerai toujours.

Ps 30 (Segond 21)

Louange après la délivrance

¹ Psaume, chant pour la dédicace de la maison. De David.
² Je proclame ta grandeur, Eternel, car tu m'as relevé, tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
³ Eternel, mon Dieu, j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
⁴ Eternel, tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la tombe.
⁵ Chantez en l'honneur de l'Eternel, vous qui l'aimez, célébrez par vos louanges sa sainteté,
⁶ car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie: le soir arrivent les pleurs, et le matin l'allégresse.
⁷ Je disais dans ma tranquillité: «Je ne serai jamais ébranlé!»
⁸ Eternel, par ta grâce tu avais affermi ma montagne. Tu t'es caché, et j'ai été épouvanté.
⁹ Eternel, j'ai crié à toi, j'ai imploré l'Eternel:
¹⁰ «Que gagnes-tu à verser mon sang, à me faire descendre dans la tombe? La poussière te célèbre-t-elle? Raconte-t-elle ta fidélité?
¹¹ Ecoute, Eternel, aie pitié de moi! Eternel, secours-moi!»
¹² Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu m'as retiré mes habits de deuil pour me donner un habit de fête.
¹³ Ainsi mon cœur chante tes louanges et ne reste pas muet. Eternel, mon Dieu, je te louerai toujours.

Ps 30 (Vulgate)

¹ In finem. Psalmus David, pro extasi.
² [In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum : in justitia tua libera me.
³ Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias :
⁴ quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
⁵ Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
⁶ In manus tuas commendo spiritum meum ; redemisti me, Domine Deus veritatis.
⁷ Odisti observantes vanitates supervacue ; ego autem in Domino speravi.
⁸ Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam ; salvasti de necessitatibus animam meam.
⁹ Nec conclusisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatioso pedes meos.
¹⁰ Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
¹¹ Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
¹² Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me.
¹³ Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde ; factus sum tamquam vas perditum :
¹⁴ quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
¹⁵ Ego autem in te speravi, Domine ; dixi : Deus meus es tu ;
¹⁶ in manibus tuis sortes meæ : eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
¹⁷ Illustra faciem tuam super servum tuum ; salvum me fac in misericordia tua.
¹⁸ Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum ;
¹⁹ muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
²⁰ Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te ; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
²¹ Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum ; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
²² Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
²³ Ego autem dixi in excessu mentis meæ : Projectus sum a facie oculorum tuorum : ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
²⁴ Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
²⁵ Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.]