Ps 31 (King James)

¹ In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
² Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
³ For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
⁴ Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
⁵ Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
⁶ I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
⁷ I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
⁸ And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
⁹ Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
¹⁰ For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
¹¹ I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
¹² I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
¹³ For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
¹⁴ But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
¹⁵ My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
¹⁶ Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
¹⁷ Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
¹⁸ Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
¹⁹ Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
²⁰ Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
²¹ Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
²² For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
²³ O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
²⁴ Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

Ps 31 (Segond 1910)

¹ (31:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (31:2) Éternel ! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu ! Délivre-moi dans ta justice !
² (31:3) Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir ! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut !
³ (31:4) Car tu es mon rocher, ma forteresse ; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
⁴ (31:5) Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu ; Car tu es mon protecteur.
⁵ (31:6) Je remets mon esprit entre tes mains ; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité !
⁶ (31:7) Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Éternel.
⁷ (31:8) Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie ; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
⁸ (31:9) Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large.
⁹ (31:10) Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis dans la détresse ; J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.
¹⁰ (31:11) Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs ; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.
¹¹ (31:12) Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis ; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.
¹² (31:13) Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.
¹³ (31:14) J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.
¹⁴ (31:15) Mais en toi je me confie, ô Éternel ! Je dis: Tu es mon Dieu !
¹⁵ (31:16) Mes destinées sont dans ta main ; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs !
¹⁶ (31:17) Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce !
¹⁷ (31:18) Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t'invoque. Que les méchants soient confondus, Qu'ils descendent en silence au séjour des morts !
¹⁸ (31:19) Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain !
¹⁹ (31:20) Oh ! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l'homme !
²⁰ (31:21) Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
²¹ (31:22) Béni soit l'Éternel ! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j'avais été dans une ville forte.
²² (31:23) Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard ! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j'ai crié vers toi.
²³ (31:24) Aimez l'Éternel, vous qui avez de la piété ! L'Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.
²⁴ (31:25) Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Éternel !

Ps 31 (Martin)

Prière de David pour obtenir la protection de Dieu.

¹ Psaume de David, au maître chantre.
² Eternel, je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus, délivre-moi par ta justice.
³ Incline ton oreille vers moi, délivre-moi promptement ; sois-moi pour une forte roche [et] pour une forteresse, afin que je m'y puisse sauver.
⁴ Car tu es mon rocher et ma forteresse ; c'est pourquoi mène-moi et me conduis, pour l'amour de ton Nom.
⁵ Tire-moi hors du filet qu'on m'a tendu en secret, car tu es ma force.
⁶ Je remets mon esprit en ta main ; tu m'as racheté, ô Eternel ! le Dieu de la vérité.
⁷ J'ai haï ceux qui s'adonnent aux vanités trompeuses ; mais moi, je me suis confié en l'Eternel.
⁸ Je m'égayerai et me réjouirai de ta gratuité, parce que tu as regardé mon affliction, [et] que tu as jeté les yeux sur mon âme en ses détresses ;
⁹ Et parce que tu ne m'as point livré entre les mains de l'ennemi, [mais] as fait tenir debout mes pieds au large.
¹⁰ Eternel, aie pitié de moi, car je suis en détresse ; mon regard est tout défait de chagrin, mon âme [aussi] et mon ventre.
¹¹ Car ma vie est consumée d'ennui, et mes ans à force de soupirer ; ma vertu est déchue, à cause de [la peine de] mon iniquité, et mes os sont consumés.
¹² J'ai été en opprobre à cause de tous mes adversaires, je l'ai même été extrêmement à mes voisins, et en frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi.
¹³ J'ai été mis en oubli dans le coeur [des hommes], comme un mort ; j'ai été estimé comme un vaisseau de nul usage.
¹⁴ Car j'ai ouï les insultes de plusieurs ; la frayeur m'a saisi de tous côtés, quand ils consultaient ensemble contre moi. Ils ont machiné de m'ôter la vie.
¹⁵ Toutefois, ô Eternel ! je me suis confié en toi ; j'ai dit : Tu es mon Dieu.
¹⁶ Mes temps sont en ta main, délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me poursuivent.
¹⁷ Fais luire ta face sur ton serviteur, délivre-moi par ta gratuité.
¹⁸ Eternel ! que je ne sois point confus, puisque je t'ai invoqué ; que les méchants soient confus, qu'ils soient couchés dans le sépulcre !
¹⁹ Que les lèvres menteuses soient muettes, lesquelles profèrent des paroles dures contre le juste, avec orgueil et avec mépris.
²⁰ Ô ! que tes biens sont grands, lesquels tu as réservés pour ceux qui te craignent, [et] que tu as faits en la présence des fils des hommes, à ceux qui se retirent vers toi !
²¹ Tu les caches dans le lieu secret où tu habites loin de l'orgueil des hommes ; tu les préserves en une loge à couvert des disputes des langues.
²² Béni soit l'Eternel, de ce qu'il a rendu admirable sa gratuité envers moi, comme si j'eusse été en une place forte.
²³ Je disais en ma précipitation : je suis retranché de devant tes yeux ; et néanmoins tu as exaucé la voix de mes supplications, quand j'ai crié à toi.
²⁴ Aimez l'Eternel vous tous ses bien-aimés ; l'Eternel garde les fidèles, et il punit [sévèrement] celui qui agit avec fierté.
²⁵ Vous tous qui avez votre attente à l'Eternel, demeurez fermes, et il fortifiera votre coeur.

Ps 31 (Segond 21)

Prière confiante dans l'épreuve

¹ Au chef de chœur. Psaume de David.
² Eternel, je cherche refuge en toi: que jamais je ne sois déçu! Délivre-moi dans ta justice,
³ tends ton oreille vers moi, viens vite à mon secours! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse où je trouve le salut!
⁴ Oui, tu es mon rocher, ma forteresse; à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.
⁵ Tu me feras sortir du piège qu'ils m'ont tendu, car tu es mon protecteur.
⁶ *Je remets mon esprit entre tes mains: tu me délivres, Eternel, Dieu de vérité!
⁷ Je déteste ceux qui s'attachent à des idoles sans consistance; moi, c'est en l'Eternel que je me confie.
⁸ Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie, car tu vois ma misère, tu connais les angoisses de mon âme.
⁹ Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi, tu as mis mes pieds au large.
¹⁰ Aie pitié de moi, Eternel, car je suis dans la détresse; j'ai les yeux, l'âme et le corps rongés par le chagrin.
¹¹ Ma vie s'épuise dans la douleur, et mes années dans les soupirs; ma force faiblit à cause de ma faute, et mes os dépérissent.
¹² Tous mes adversaires ont fait de moi un objet de honte, de grande honte pour mes voisins, et je fais peur à mes amis; ceux qui me voient dans la rue s'enfuient loin de moi.
¹³ Je suis oublié, effacé des mémoires, comme un mort, je suis comme un objet qui a disparu.
¹⁴ J'apprends les mauvais propos de plusieurs, je suis assailli de terreur quand ils se concertent contre moi et complotent de m'enlever la vie.
¹⁵ Mais moi, je me confie en toi, Eternel! Je dis: «Tu es mon Dieu!»
¹⁶ Mes destinées sont dans ta main: délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!
¹⁷ Fais briller ton visage sur ton serviteur, sauve-moi par ta grâce!
¹⁸ Eternel, que je ne sois pas déçu quand je fais appel à toi! Que les méchants le soient, eux, qu'ils soient réduits au silence dans le séjour des morts!
¹⁹ Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses qui parlent avec insolence contre le juste, avec arrogance et dédain!
²⁰ Oh! combien ta bonté est grande! Tu la tiens en réserve pour ceux qui te craignent, tu la témoignes à ceux qui cherchent refuge en toi face aux hommes.
²¹ Tu les caches dans l'abri de ta présence contre ceux qui les persécutent, tu les protèges dans ta tente contre les langues hostiles.
²² Béni soit l'Eternel, car il a démontré sa grâce envers moi, comme si j'avais été dans une ville fortifiée.
²³ Je disais dans mon trouble: «Je suis chassé loin de ton regard», mais tu as entendu mes supplications quand j'ai crié vers toi.
²⁴ Aimez l'Eternel, vous, tous ses fidèles! L'Eternel garde les croyants, mais il punit sévèrement les orgueilleux.
²⁵ Fortifiez-vous et que votre cœur s'affermisse, vous tous qui espérez en l'Eternel!

Ps 31 (Vulgate)

¹ Ipsi David intellectus. [Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
² Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
³ Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
⁴ Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.
⁵ Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.
⁶ Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
⁷ Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
⁸ Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.
⁹ Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
¹⁰ Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
¹¹ Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.]