Ps 39 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre, à Jéduthun. Psaume de David.
² J'avais dit : Je prendrai garde à mes voies, De peur de pécher par ma langue ; Je garderai sur ma bouche un baillon, Tant que le méchant sera en ma présence.
³ Je restai muet, dans le silence ; Je me tus, sans m'en trouver bien, Et ma douleur ne fit que s'irriter.
⁴ Mon coeur s'échauffa au-dedans de moi ; De ma méditation jaillit un feu, Et la parole vint sur ma langue...
⁵ Eternel ! fais-moi connaître ma fin Et quelle est la mesure de mes jours. Que je sache combien je suis fragile !
⁶ Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma durée est comme néant devant toi ; Oui, tout homme, si bien affermi qu'il soit, n'est qu'un souffle. (Jeu d'instruments.)
⁷ Oui, l'homme se promène comme une ombre, Tout le bruit qu'il fait n'est qu'un souffle. Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
⁸ Et maintenant, que puis-je espérer, Seigneur ? Mon attente est en toi !
⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions, Ne m'expose pas à l'outrage de l'insensé.
¹⁰ Je suis muet, je n'ouvrirai pas la bouche, Car c'est toi qui agis.
¹¹ Détourne de moi tes coups ! Sous la rigueur de ta main, c'en est fait de moi.
¹² Quand tu reprends un homme pour son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus précieux. Oui ! tout homme n'est qu'un souffle. (Jeu d'instruments.)
¹³ Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mon cri, Ne reste pas sans rien dire, en présence de mes larmes ; Car je suis en passage chez toi, En séjour, comme tous mes pères.
¹⁴ Détourne ton regard de moi, et que je reprenne ma sérénité, Avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

Ps 39 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant, à Idithun. Chant de David.
² Je disais : "Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par la langue ; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi."
³ Et je suis resté muet, dans le silence ; je me suis tu, quoique privé de tout bien. Mais ma douleur s'est irritée,
⁴ mon coeur s'est embrasé au-dedans de moi ; dans mes réflexions un feu s'est allumé, et la parole est venue sur ma langue.
⁵ Fais-moi connaître, Yahweh, quel est le terme de ma vie ; quelle est la mesure de mes jours ; que je sache combien je suis périssable.
⁶ Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme vivant n'est qu'un souffle. ‒ Séla.
⁷ Oui, l'homme passe comme une ombre ; oui, c'est en vain qu'il s'agite ; il amasse, et il ignore qui recueillera.
⁸ Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ? Mon espérance est en toi.
⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me rends pas l'opprobre de l'insensé.
¹⁰ Je me tais, je n'ouvre plus la bouche, car c'est toi qui agis.
¹¹ Détourne de moi tes coups ; sous la rigueur de ta main, je succombe !
¹² Quand tu châties l'homme, en le punissant de son iniquité, tu détruis, comme fait la teigne, ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme n'est qu'un souffle. ‒ Séla.
¹³ Ecoute ma prière, Yahweh, prête l'oreille à mes cris, ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur, comme tous mes pères.
¹⁴ Détourne de moi le regard et laisse-moi respirer, avant que je m'en aille et que je ne sois plus !

Ps 39 (Darby)

⁰ Au chef de musique, à Jeduthun. Psaume de David.
¹ J'ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue ; je garderai ma bouche avec une muselière pendant que le méchant est devant moi.
² J'ai été muet, dans le silence ; je me suis tu à l'égard du bien ; et ma douleur a été excitée.
³ Mon cœur s'est échauffé au dedans de moi ; dans ma méditation le feu s'est allumé, j'ai parlé de ma langue :
⁴ Éternel ! fais-moi connaître ma fin, et la mesure de mes jours, ce qu'elle est ; je saurai combien je suis fragile.
⁵ Voici, tu m'as donné des jours comme la largeur d'une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Certainement, tout homme qui se tient debout n'est que vanité. Sélah.
⁶ Certainement l'homme se promène parmi* ce qui n'a que l'apparence ; certainement il s'agite en vain ; il amasse [des biens], et il ne sait qui les recueillera.
⁷ Et maintenant, qu'est-ce que j'attends, Seigneur ? Mon attente est en toi.
⁸ Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me livre pas à l'opprobre de l'insensé.
⁹ Je suis resté muet, je n'ai pas ouvert la bouche, car c'est toi qui l'as fait.
¹⁰ Retire de dessus moi ta plaie : je suis consumé par les coups de ta main.
¹¹ Quand tu châties un homme, en le corrigeant à cause de l'iniquité, tu consumes* comme la teigne sa beauté ; certainement, tout homme n'est que vanité. Sélah.
¹² Écoute ma prière, ô Éternel ! et prête l'oreille à mon cri ; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.
¹³ Détourne tes regards de moi, et que je retrouve ma force, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

Ps 39 (Nouvelle Edition de Genève)

La fragilité de l'homme

¹ Au chef des chantres. A Jeduthun. Psaume de David.
² Je disais: Je veillerai sur mes voies,De peur de pécher par ma langue;Je mettrai un frein à ma bouche,Tant que le méchant sera devant moi.
³ Je suis resté muet, dans le silence;Je me suis tu, quoique malheureux;Et ma douleur n'était pas moins vive.
⁴ Mon cœur brûlait au-dedans de moi,Un feu intérieur me consumait,Et la parole est venue sur ma langue.
⁵ Eternel! dis-moi quel est le terme de ma vie,Quelle est la mesure de mes jours;Que je sache combien je suis fragile.
⁶ Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,Et ma vie est comme un rien devant toi.Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. - Pause.
⁷ Oui, l'homme se promène comme une ombre,Il s'agite vainement;Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
⁸ Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer?En toi est mon espérance.
⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions!Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!
¹⁰ Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche,Car c'est toi qui agis.
¹¹ Détourne de moi tes coups!Je succombe sous les attaques de ta main.
¹² Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité,Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher.Oui, tout homme est un souffle. - Pause.
¹³ Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mes cris!Ne sois pas insensible à mes larmes!Car je suis un étranger chez toi,Un habitant, comme tous mes pères.
¹⁴ Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer,Avant que je m'en aille et que je ne sois plus!

Ps 39 (Segond 21)

La fragilité de l'homme

¹ Au chef de chœur, à Jeduthun. Psaume de David.
² Je disais: «Je veillerai sur ma conduite de peur de pécher en paroles; je mettrai un frein à mes lèvres tant que le méchant sera devant moi.»
³ Je suis resté muet, dans le silence, je me suis tu, quoique malheureux, et ma douleur était vive.
⁴ Mon cœur brûlait au fond de moi, mes pensées étaient comme un feu brûlant, et la parole est venue sur ma langue:
⁵ «Eternel, fais-moi connaître quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache combien je suis peu de chose.
⁶ Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi.» Oui, même vigoureux, l'homme n'est qu'un souffle.         – Pause.
⁷ Oui, l'homme va et vient comme une ombre: il s'agite, mais c'est pour du vent; il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra.
⁸ Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? C'est en toi qu'est mon espérance.
⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne m'expose pas aux insultes du fou!
¹⁰ Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, car c'est toi qui agis.
¹¹ Détourne tes coups de moi! Je m'épuise sous les attaques de ta main.
¹² Tu corriges l'homme en le punissant de sa faute, tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme n'est qu'un souffle.          – Pause.
¹³ Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes, car je suis un étranger chez toi, un résident temporaire, comme tous mes ancêtres.
¹⁴ Détourne ton regard de moi et laisse-moi respirer, avant que je m'en aille et que je disparaisse!

Ps 39 (Vulgate)

¹ In finem. Psalmus ipsi David.
² [Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
³ Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
⁴ Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.
⁵ Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
⁶ Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
⁷ Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;
⁸ tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
⁹ ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
¹⁰ Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.
¹¹ Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
¹² Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
¹³ Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
¹⁴ Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.
¹⁵ Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
¹⁶ Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !
¹⁷ Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
¹⁸ Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.]